учитель

参见：учитељ

茲梁科米語

詞源

源自俄語 учитель (učitelʹ)。

發音

• IPA^(幫助)：/uˈt͡ɕitʲelʲ/, [uˈt͡ɕiceʎ]
• 斷字：у‧чи‧тель

名詞

учитель (učitelʹ)

1. 老師，教師

變格

учитель的變格（詞幹：учитель-）
		單數	複數
主格		учитель (učitelʹ)	учительяс (učitelʹjas)
賓格	I*	учитель (učitelʹ)	учительяс (učitelʹjas)
	II*	учительӧс (učitelʹös)	учительясӧс (učitelʹjasös)
工具格		учительӧн (učitelʹön)	учительясӧн (učitelʹjasön)
伴隨格		учителькӧд (učitelʹköd)	учительяскӧд (učitelʹjasköd)
欠格		учительтӧг (učitelʹtög)	учительястӧг (učitelʹjastög)
連續格		учительла (učitelʹla)	учительясла (učitelʹjasla)
屬格		учительлӧн (učitelʹlön)	учительяслӧн (učitelʹjaslön)
奪格		учительлысь (učitelʹlysʹ)	учительяслысь (učitelʹjaslysʹ)
與格		учительлы (učitelʹly)	учительяслы (učitelʹjasly)
內格		учительын (učitelʹyn)	учительясын (učitelʹjasyn)
出格		учительысь (učitelʹysʹ)	учительясысь (učitelʹjasysʹ)
入格		учительӧ (učitelʹö)	учительясӧ (učitelʹjasö)
始格		учительсянь (učitelʹsjanʹ)	учительяссянь (učitelʹjassjanʹ)
近格		учительлань (učitelʹlanʹ)	учительяслань (učitelʹjaslanʹ)
終格		учительӧдз (učitelʹödz)	учительясӧдз (učitelʹjasödz)
經由格	I	учительӧд (učitelʹöd)	учительясӧд (učitelʹjasöd)
	II	учительті (učitelʹtï)	учительясті (učitelʹjastï)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

учитель的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 учительӧй (učitelʹöj) учительясӧй (učitelʹjasöj) 賓格 I* учительӧй (učitelʹöj) учительясӧй (učitelʹjasöj) II* учительӧс (učitelʹös) учительясӧс (učitelʹjasös) 工具格 учительнам (učitelʹnam) учительяснам (učitelʹjasnam) 伴隨格 учительӧйкӧд (učitelʹöjköd) учительясӧйкӧд (učitelʹjasöjköd) 欠格 учительтӧгым (učitelʹtögym) учительястӧгым (učitelʹjastögym) 連續格 учительӧйла (učitelʹöjla) учительясӧйла (učitelʹjasöjla) 屬格 учительӧйлӧн (učitelʹöjlön) учительясӧйлӧн (učitelʹjasöjlön) 奪格 учительӧйлысь (učitelʹöjlysʹ) учительясӧйлысь (učitelʹjasöjlysʹ) 與格 учительӧйлы (učitelʹöjly) учительясӧйлы (učitelʹjasöjly) 內格 учителям (učiteljam) учительясам (učitelʹjasam) 出格 учительсьым (učitelʹsʹym) учительяссьым (učitelʹjassʹym) 入格 учителям (učiteljam) учительясам (učitelʹjasam) 始格 учительсяньым (učitelʹsjanʹym) учительяссяньым (učitelʹjassjanʹym) 近格 учительланьым (učitelʹlanʹym) учительясланьым (učitelʹjaslanʹym) 終格 учительӧдзым (učitelʹödzym) учительясӧдзым (učitelʹjasödzym) 經由格 I учительӧдым (učitelʹödym) учительясӧдым (učitelʹjasödym) II учительтіым (učitelʹtïym) учительястіым (učitelʹjastïym) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱單數 單數 複數 主格 учительыд (učitelʹyd) учительясыд (učitelʹjasyd) 賓格 I* учительыд (učitelʹyd) учительясыд (učitelʹjasyd) II* учительтӧ (učitelʹtö) учительястӧ (učitelʹjastö) 工具格 учительнад (učitelʹnad) учительяснад (učitelʹjasnad) 伴隨格 учительыдкӧд (učitelʹydköd) учительясыдкӧд (učitelʹjasydköd) 欠格 учительтӧгыд (učitelʹtögyd) учительястӧгыд (učitelʹjastögyd) 連續格 учительыдла (učitelʹydla) учительясыдла (učitelʹjasydla) 屬格 учительыдлӧн (učitelʹydlön) учительясыдлӧн (učitelʹjasydlön) 奪格 учительыдлысь (učitelʹydlysʹ) учительясыдлысь (učitelʹjasydlysʹ) 與格 учительыдлы (učitelʹydly) учительясыдлы (učitelʹjasydly) 內格 учителяд (učiteljad) учительясад (učitelʹjasad) 出格 учительсьыд (učitelʹsʹyd) учительяссьыд (učitelʹjassʹyd) 入格 учителяд (učiteljad) учительясад (učitelʹjasad) 始格 учительсяньыд (učitelʹsjanʹyd) учительяссяньыд (učitelʹjassjanʹyd) 近格 учительланьыд (učitelʹlanʹyd) учительясланьыд (učitelʹjaslanʹyd) 終格 учительӧдзыд (učitelʹödzyd) учительясӧдзыд (učitelʹjasödzyd) 經由格 I учительӧдыд (učitelʹödyd) учительясӧдыд (učitelʹjasödyd) II учительтіыд (učitelʹtïyd) учительястіыд (učitelʹjastïyd) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱單數 單數 複數 主格 учительыс (učitelʹys) учительясыс (učitelʹjasys) 賓格 I* учительыс (učitelʹys) учительясыс (učitelʹjasys) II* учительсӧ (učitelʹsö) учительяссӧ (učitelʹjassö) 工具格 учительнас (učitelʹnas) учительяснас (učitelʹjasnas) 伴隨格 учительыскӧд (učitelʹysköd) учительясыскӧд (učitelʹjasysköd) 欠格 учительтӧгыс (učitelʹtögys) учительястӧгыс (učitelʹjastögys) 連續格 учительысла (učitelʹysla) учительясысла (učitelʹjasysla) 屬格 учительыслӧн (učitelʹyslön) учительясыслӧн (učitelʹjasyslön) 奪格 учительыслысь (učitelʹyslysʹ) учительясыслысь (učitelʹjasyslysʹ) 與格 учительыслы (učitelʹysly) учительясыслы (učitelʹjasysly) 內格 учителяс (učiteljas) учительясас (učitelʹjasas) 出格 учительсьыс (učitelʹsʹys) учительяссьыс (učitelʹjassʹys) 入格 учителяс (učiteljas) учительясас (učitelʹjasas) 始格 учительсяньыс (učitelʹsjanʹys) учительяссяньыс (učitelʹjassjanʹys) 近格 учительланьыс (učitelʹlanʹys) учительясланьыс (učitelʹjaslanʹys) 終格 учительӧдзыс (učitelʹödzys) учительясӧдзыс (učitelʹjasödzys) 經由格 I учительӧдыс (učitelʹödys) учительясӧдыс (učitelʹjasödys) II учительтіыс (učitelʹtïys) учительястіыс (učitelʹjastïys) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第一人稱複數 單數 複數 主格 учительным (učitelʹnym) учительясным (učitelʹjasnym) 賓格 I* учительным (učitelʹnym) учительясным (učitelʹjasnym) II* учительнымӧс (učitelʹnymös) учительяснымӧс (učitelʹjasnymös) 工具格 учительнаным (učitelʹnanym) учительяснаным (učitelʹjasnanym) 伴隨格 учительнымкӧд (učitelʹnymköd) учительяснымкӧд (učitelʹjasnymköd) 欠格 учительтӧгным (učitelʹtögnym) учительястӧгным (učitelʹjastögnym) 連續格 учительнымла (učitelʹnymla) учительяснымла (učitelʹjasnymla) 屬格 учительнымлӧн (učitelʹnymlön) учительяснымлӧн (učitelʹjasnymlön) 奪格 учительнымлысь (učitelʹnymlysʹ) учительяснымлысь (učitelʹjasnymlysʹ) 與格 учительнымлы (učitelʹnymly) учительяснымлы (učitelʹjasnymly) 內格 учителяным (učiteljanym) учительясаным (učitelʹjasanym) 出格 учительсьыным (učitelʹsʹynym) учительяссьыным (učitelʹjassʹynym) 入格 учителяным (učiteljanym) учительясаным (učitelʹjasanym) 始格 учительсяньыным (učitelʹsjanʹynym) учительяссяньыным (učitelʹjassjanʹynym) 近格 учительланьыным (učitelʹlanʹynym) учительясланьыным (učitelʹjaslanʹynym) 終格 учительӧдзыным (učitelʹödzynym) учительясӧдзыным (učitelʹjasödzynym) 經由格 I учительӧдыным (učitelʹödynym) учительясӧдыным (učitelʹjasödynym) II учительтіыным (učitelʹtïynym) учительястіыным (učitelʹjastïynym) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱複數 單數 複數 主格 учительныд (učitelʹnyd) учительясныд (učitelʹjasnyd) 賓格 I* учительныд (učitelʹnyd) учительясныд (učitelʹjasnyd) II* учительнытӧ (učitelʹnytö) учительяснытӧ (učitelʹjasnytö) 工具格 учительнаныд (učitelʹnanyd) учительяснаныд (učitelʹjasnanyd) 伴隨格 учительныдкӧд (učitelʹnydköd) учительясныдкӧд (učitelʹjasnydköd) 欠格 учительтӧгныд (učitelʹtögnyd) учительястӧгныд (učitelʹjastögnyd) 連續格 учительныдла (učitelʹnydla) учительясныдла (učitelʹjasnydla) 屬格 учительныдлӧн (učitelʹnydlön) учительясныдлӧн (učitelʹjasnydlön) 奪格 учительныдлысь (učitelʹnydlysʹ) учительясныдлысь (učitelʹjasnydlysʹ) 與格 учительныдлы (učitelʹnydly) учительясныдлы (učitelʹjasnydly) 內格 учителяныд (učiteljanyd) учительясаныд (učitelʹjasanyd) 出格 учительсьыныд (učitelʹsʹynyd) учительяссьыныд (učitelʹjassʹynyd) 入格 учителяныд (učiteljanyd) учительясаныд (učitelʹjasanyd) 始格 учительсяньыныд (učitelʹsjanʹynyd) учительяссяньыныд (učitelʹjassjanʹynyd) 近格 учительланьыныд (učitelʹlanʹynyd) учительясланьыныд (učitelʹjaslanʹynyd) 終格 учительӧдзыныд (učitelʹödzynyd) учительясӧдзыныд (učitelʹjasödzynyd) 經由格 I учительӧдыныд (učitelʹödynyd) учительясӧдыныд (učitelʹjasödynyd) II учительтіыныд (učitelʹtïynyd) учительястіыныд (učitelʹjastïynyd) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱複數 單數 複數 主格 учительныс (učitelʹnys) учительясныс (učitelʹjasnys) 賓格 I* учительныс (učitelʹnys) учительясныс (učitelʹjasnys) II* учительнысӧ (učitelʹnysö) учительяснысӧ (učitelʹjasnysö) 工具格 учительнаныс (učitelʹnanys) учительяснаныс (učitelʹjasnanys) 伴隨格 учительнымкӧс (učitelʹnymkös) учительяснымкӧс (učitelʹjasnymkös) 欠格 учительтӧгныс (učitelʹtögnys) учительястӧгныс (učitelʹjastögnys) 連續格 учительнысла (učitelʹnysla) учительяснысла (učitelʹjasnysla) 屬格 учительныслӧн (učitelʹnyslön) учительясныслӧн (učitelʹjasnyslön) 奪格 учительныслысь (učitelʹnyslysʹ) учительясныслысь (učitelʹjasnyslysʹ) 與格 учительныслы (učitelʹnysly) учительясныслы (učitelʹjasnysly) 內格 учителяныс (učiteljanys) учительясаныс (učitelʹjasanys) 出格 учительсьыныс (učitelʹsʹynys) учительяссьыныс (učitelʹjassʹynys) 入格 учителяныс (učiteljanys) учительясаныс (učitelʹjasanys) 始格 учительсяньыныс (učitelʹsjanʹynys) учительяссяньыныс (učitelʹjassjanʹynys) 近格 учительланьыныс (učitelʹlanʹynys) учительясланьыныс (učitelʹjaslanʹynys) 終格 учительӧдзыныс (učitelʹödzynys) учительясӧдзыныс (učitelʹjasödzynys) 經由格 I учительӧдыныс (učitelʹödynys) учительясӧдыныс (učitelʹjasödynys) II учительтіыныс (učitelʹtïynys) учительястіыныс (učitelʹjastïynys) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

來源

• A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, 页206
• D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页35
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页688

---

俄語

詞源

來自原始斯拉夫語 *učiteľь。

發音

• IPA^(幫助)：[ʊˈt͡ɕitʲɪlʲ]

• 音频

  （文檔）

名詞

учи́тель (učítelʹ) m anim (屬格 учи́теля，主格複數 учителя́ 或 учи́тели^*，屬格複數 учителе́й 或 учи́телей^*，陰性 учи́тельница，關係形容詞 учи́тельский) (* 過時。)

1. 老師，教師

   У ско́льких учителе́й я учи́лся! ― U skólʹkix učiteléj ja učílsja! ― 我和很多老師學過！

變格

учи́тель的变格形式 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-c/a irreg) 

	单数	复数
主格	учи́тель učítelʹ	учителя́△, учи́тели* učiteljá△, učíteli*
属格	учи́теля učítelja	учителе́й, учи́телей* učiteléj, učítelej*
与格	учи́телю učítelju	учителя́м, учи́телям* učiteljám, učíteljam*
宾格	учи́теля učítelja	учителе́й, учи́телей* učiteléj, učítelej*
工具格	учи́телем učítelem	учителя́ми, учи́телями* učiteljámi, učíteljami*
前置格	учи́теле učítele	учителя́х, учи́телях* učiteljáx, učíteljax*

^△ 不規則。
^* Dated.

衍生詞

• самоучи́тель (samoučítelʹ)

派生詞

• → 鄂溫克語: учутал (uçutal)
• → 基爾丁薩米語: учтэлль (učtellʹ)
• → 茲梁科米語: учитель (učitelʹ)
• → 雅庫特語: учуутал (uçuutal)

---

烏克蘭語

替代寫法

• вчи́тель (včýtelʹ)

詞源

來自原始斯拉夫語 *učiteľь。

發音

• IPA^(幫助)：[ʊˈt͡ʃɪtelʲ]

• 音频

  （文檔）

名詞

учи́тель (učýtelʹ) m pers (屬格 учи́теля，主格複數 учителі́，屬格複數 учителі́в，陰性 учи́телька，相關形容詞 учи́тельський)

1. 老師，教師

變格

учи́тель 的變格（個人，軟音陽性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	учи́тель učýtelʹ	учителі́ učytelí
屬格	учи́теля učýtelja	учителі́в učytelív
與格	учи́телеві, учи́телю učýtelevi, učýtelju	учителя́м učyteljám
賓格	учи́теля učýtelja	учителі́в učytelív
工具格	учи́телем učýtelem	учителя́ми učyteljámy
方位格	учи́телеві, учи́телю, учи́телі učýtelevi, učýtelju, učýteli	учителя́х učyteljáx
呼格	учи́телю učýtelju	учителі́ učytelí

相關詞

• у́чень (účenʹ)
• учи́ти (učýty)

來源

• учитель in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka