тупраҡ
巴什基尔语
[编辑]词源
[编辑]與古回鶻語 [需要文字] (topraq, “土壤”)[1]；韃靼語 туфрак (tufraq)、哈薩克語 топырақ (topyraq)、吉爾吉斯語 топурак (topurak)、烏茲別克語 tuproq、阿塞拜疆語 torpaq、土耳其語 toprak (“土壤”)、哈卡斯語 тобырах (tobırax, “土壤”)、紹爾語 тобрақ (“土壤”)、雅庫特語 тобурах (toburax, “冰雹；塵”)、楚瓦什語 тӑпра (tăpra, “土壤”)同源。
发音
[编辑]名词
[编辑]тупраҡ • (tupraq)
- 土壤
- Диоксин иң тәүҙә тупраҡты, һауаны ағыулай.
- Dioksin iñ täwðä tupraqtï, hawanï ağïwlay.
- 二噁英首先污染土壤和空氣。
- 土地，地區
- (宗教，指創造人類用的) 泥土
- Тупраҡтан яралғанбыҙ, тупраҡҡа ҡайтабыҙ.
- Tupraqtan yaralğanbïð, tupraqqa qaytabïð.
- 塵歸塵土歸土。
- (字面意思是「我們都是土做的，（死後）我們都會還原成土。」)
变格
[编辑]тупраҡ (tupraq)的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 絕對格 | тупраҡ (tupraq) | тупраҡтар (tupraqtar) |
| 定屬格 | тупраҡтың (tupraqtïñ) | тупраҡтарҙың (tupraqtarðïñ) |
| 與格 | тупраҡҡа (tupraqqa) | тупраҡтарға (tupraqtarğa) |
| 定賓格 | тупраҡты (tupraqtï) | тупраҡтарҙы (tupraqtarðï) |
| 方位格 | тупраҡта (tupraqta) | тупраҡтарҙа (tupraqtarða) |
| 奪格 | тупраҡтан (tupraqtan) | тупраҡтарҙан (tupraqtarðan) |
衍生词汇
[编辑]- ауыр тупрағы еңел булһын (awïr tuprağï yeñel bulhïn, “願主保佑他/她的靈魂得到安息”)
参考资料
[编辑]- ↑ Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969年) Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (Russian)，Leningrad：USSR Academy of Sciences, Nauka，第 575 頁