тогда

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

副词 在这种情况下 当时 那时 然后 〔副〕

  1. 当时,在那个时候;那时,到那个时候
    40 лет тому́ наза́д брат ушёл в Кра́сную а́рмию, ~ я был ещё ребёнком
    四十年前哥哥参加了红军,当时我还是一个孩子。
  2. (在)那时候,(在)这时候;于是
    Де́ти засну́ли, ~ мать се́ла за рабо́ту
    孩子们都睡了,这时母亲才开始工作。
  3. 那末,那就;在这种情况下
    Не хо́чешь?Ну, ~ не на́до!你不愿意吗?那就算啦!Уста́л?~ отдохни́!累了吗?那就休息一下吧。
  4. (在主句中作指示词,与从属句中的когда́, как, е́сли呼应)当…时候;那末,(也)就,于是
    Все просну́лись ~, когда́ на дворе́ чуть забре́зжило
    外面刚蒙蒙亮,大家就都醒了。е́сли ты бо́лен, ~ я пойду́ за тебя́
    既然你有病,那我替你去吧。Тогда́ как 1)(对别连接词)然而;可是;但是;2)(让步连接词)尽管;虽然.