тогда

俄語

副詞 在這種情況下 當時 那時 然後 〔副〕

1. 當時，在那個時候；那時，到那個時候

   40 лет тому́ наза́д брат ушёл в Кра́сную а́рмию, ～ я был ещё ребёнком

   四十年前哥哥參加了紅軍，當時我還是一個孩子。

2. (在)那時候，(在)這時候；於是

   Де́ти засну́ли, ～ мать се́ла за рабо́ту

   孩子們都睡了，這時母親才開始工作。

3. 那末，那就；在這種情況下

   Не хо́чешь？Ну, ～ не на́до！你不願意嗎?那就算啦!Уста́л？～ отдохни́！累了嗎?那就休息一下吧。

4. (在主句中作指示詞，與從屬句中的когда́, как, е́сли呼應)當…時候；那末，(也)就，於是

   Все просну́лись ～, когда́ на дворе́ чуть забре́зжило

   外面剛蒙蒙亮，大家就都醒了。е́сли ты бо́лен, ～ я пойду́ за тебя́

   既然你有病，那我替你去吧。Тогда́ как 1)(對別連接詞)然而；可是；但是；2)(讓步連接詞)儘管；雖然.