сокол

保加利亞語

Сокол

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *sokolъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [soˈkɔɫ]

• 音頻 (標準保加利亞語，l-vocalization)：

  (檔案)

• 韻部：-ɔɫ
• 斷字^(幫助)：со‧кол

名詞

соко́л • (sokól) 陽 (陰性 соко́лица，形容詞 соко́лов，指小詞 соко́лче 或 со́кле)

1. 隼 (通常用於雄性個體), 雄鷹

   近義詞：(方言) крагу́й (kragúj)

2. (比喻義，在民謠) 勇者，勇士

   近義詞：юна́к (junák), храбре́ц (hrabréc), смелча́га (smelčága)

變格

соко́л 的變格

	單數	複數
不定	соко́л sokól	соко́ли sokóli
定指 (主語)	соко́лът sokólǎt	соко́лите sokólite
定指 (賓語)	соко́ла sokóla
計數	—	соко́ла sokóla

相關詞

• со́ча (sóča，“指出”)

來源

• сокол in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• сокол in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Todorov T., editor (2010年)，“сокол”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 7 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 293 頁

異序詞

• колос (kolos)

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *sokolъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɔkɔɫ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

сокол • (sokol) 陽 (複數 соколи，關係形容詞 соколов，指小 соколче)

1. 隼

   近義詞：(古舊) доган 陽 (dogan)

變格

сокол 的變格

	單數	複數
不定	сокол (sokol)	соколи (sokoli)
定指（遠近未知）	соколот (sokolot)	соколите (sokolite)
定指（近指）	соколов (sokolov)	соколиве (sokolive)
定指（遠指）	соколон (sokolon)	соколине (sokoline)
呼格	соколу (sokolu)	соколи (sokoli)
記數形	—	сокола (sokola)

衍生詞

• соколар 陽 (sokolar)

俄語

Сокол.

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *sokolъ。

替代寫法

• со́колъ (sókol) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsokəɫ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

со́кол • (sókol) 陽 有生 (屬格 со́кола，主格複數 со́колы，屬格複數 со́колов，陰性等價詞 соколи́ца，關係形容詞 соколи́ный，指小詞 соко́лик)

1. 隼

變格

со́кол 的變格 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	со́кол sókol	со́колы sókoly
屬格	со́кола sókola	со́колов sókolov
與格	со́колу sókolu	со́колам sókolam
賓格	со́кола sókola	со́колов sókolov
工具格	со́колом sókolom	со́колами sókolami
前置格	со́коле sókole	со́колах sókolax

相關詞

• соколёнок (sokoljónok)
• соко́линый (sokólinyj)
• соко́льник (sokólʹnik)
• соко́льничий (sokólʹničij)

詞源2

替代寫法

• со́колъ (sókol), соко́лъ (sokól) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

• со́кол: 國際音標^(幫助): [ˈsokəɫ]
• соко́л: 國際音標^(幫助): [sɐˈkoɫ]

名詞

со́кол 或 соко́л • (sókol 或 sokól) 陽 無生 (屬格 со́кола 或 соко́ла，主格複數 со́колы 或 соко́лы，屬格複數 со́колов 或 соко́лов)

1. (棄用) 衝車

   гол как соко́л ― gol kak sokól ― 很窮（但聰明或勇敢）

變格

со́кол, соко́л 的變格 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	со́кол, соко́л sókol, sokól	со́колы, соко́лы sókoly, sokóly
屬格	со́кола, соко́ла sókola, sokóla	со́колов, соко́лов sókolov, sokólov
與格	со́колу, соко́лу sókolu, sokólu	со́колам, соко́лам sókolam, sokólam
賓格	со́кол, соко́л sókol, sokól	со́колы, соко́лы sókoly, sokóly
工具格	со́колом, соко́лом sókolom, sokólom	со́колами, соко́лами sókolami, sokólami
前置格	со́коле, соко́ле sókole, sokóle	со́колах, соко́лах sókolax, sokólax

塞爾維亞-克羅地亞語

替代寫法

• со̏ко (波士尼亞、塞爾維亞)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *sokolъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /sôkol/
• 斷字：со‧кол

名詞

со̏кол 陽 有生 (拉丁字母拼寫 sȍkol)

1. (克羅地亞) 隼

變格

сокол 的變格

	單數	複數
主格	соко(л)	соколови
屬格	сокола	соколова
與格	соколу	соколовима
賓格	сокола	соколове
呼格	соколе	соколови
方位格	соколу	соколовима
工具格	соколом	соколовима

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“сокол”的內容