росомаха
保加利亞語
[编辑]名詞
[编辑]росома́ха • (rosomáha) f
變格
[编辑]росома́ха 的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 不定 | росома́ха rosomáha |
росома́хи rosomáhi |
| 定 | росома́хата rosomáhata |
росома́хите rosomáhite |
| 呼格 | росома́хо rosomáho |
росома́хи rosomáhi |
參見
[编辑]- ла́комец m (lákomec)
古盧森尼亞語
[编辑]_(20047391403).jpg)
替代寫法
[编辑]詞源
[编辑]詞源不明。可能是換位自原始斯拉夫語 *sormaxa (禁忌語)，烏克蘭語 сорома́ха (soromáxa, “狼獾”, 方言)和白俄羅斯語 сарома́ха (saromáxa, “狼獾”, 方言)也經由此。[1][2]對照現代俄語 росома́ха (rosomáxa)、россома́ха (rossomáxa)（來自中古俄語 росома́ха (rosomáxa)、россома́ха (rossomáxa)，最早見於17世紀早期）和古諾夫哥羅德語 росомуха (rosomuxa)（最早見於14世紀）。
名詞
[编辑]росома́ха (rosomáxa) f 有生 (關係形容詞 росома́ховый)
衍生詞
[编辑]- Росома́къ m (Rosomák) (古烏克蘭姓氏)
派生詞
[编辑]- 白俄羅斯語: расама́ха (rasamáxa); росома́ха (rosomáxa) (方言)
- 盧森尼亞語: росома́к m (rosomák)
- 烏克蘭語: росома́ха (rosomáxa), росома́х m (rosomáx); росома́к m (rosomák) (方言)
- →? 波蘭語: rosomak, rosomach, rosmak
來源
[编辑]- ↑ Melnychuk, O. S., editor (2006年)，“росома́ха”，Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語)，第 5: Р – Т 卷，Kyiv：Naukova Dumka，ISBN 966-00-0785-X，第 124 頁
- ↑ Супрун, Адам Яўгенавіч; Цыхун, Генадзь Апанасавіч (1978–2017年)，Мартынаў В. У., 编， Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (Etymalahičny slóŭnik bjelaruskaj móvy) [Etymological Dictionary of the Belarusian Language][1] (白俄羅斯語)，第 {{{volume}}} 卷，Minsk：Belaruskaya Navuka
延伸閱讀
[编辑]- Bulyka, A. M., editor (2010年)，“росомаха, росомака”，Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語)，Minsk：Belaruskaia navuka，ISBN 978-985-08-1128-8，第 377 頁
- Hrynchyshyn, D. H., editor (1978年)，“*росомакъ”，Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language: 14–15th cent.] (烏克蘭語)，第 2: Н – Ѳ 卷，Kyiv：Naukova Dumka，第 303 頁
俄語
[编辑]替代寫法
[编辑]- россома́ха (rossomáxa)
詞源
[编辑]繼承自中古俄語 росома́ха (rosomáxa)、россома́ха (rossomáxa)（最早見於17世紀早期）。[1]；росома́ка (rosomáka)、россома́ка (rossomáka)、росома́къ m (rosomák)（最早見於16世紀中期）。[2] 更遠的詞源未知。
根據Trubachev的說法，可能是換位自禁忌語 соромаха，該詞在一些烏克蘭語方言中仍存在，來自假設的原始斯拉夫語形式 *sormaxa，所以與原始日耳曼語 *harmô、拉脫維亞語 sermulis和立陶宛語 šarmuõ、šermuõ、šermuonė̃lis等同源。
發音
[编辑]名詞
[编辑]росома́ха (rosomáxa) f 有生 (屬格 росома́хи，主格複數 росома́хи，屬格複數 росома́х)
變格
[编辑]росома́ха的变格形式 (anim 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | росома́ха rosomáxa |
росома́хи rosomáxi |
| 属格 | росома́хи rosomáxi |
росома́х rosomáx |
| 与格 | росома́хе rosomáxe |
росома́хам rosomáxam |
| 宾格 | росома́ху rosomáxu |
росома́х rosomáx |
| 工具格 | росома́хой, росома́хою rosomáxoj, rosomáxoju |
росома́хами rosomáxami |
| 前置格 | росома́хе rosomáxe |
росома́хах rosomáxax |
росома́ха的旧变格（改革前）形式 (anim 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | росома́ха rosomáxa |
росома́хи rosomáxi |
| 属格 | росома́хи rosomáxi |
росома́хъ rosomáx |
| 与格 | росома́хѣ rosomáxě |
росома́хамъ rosomáxam |
| 宾格 | росома́ху rosomáxu |
росома́хъ rosomáx |
| 工具格 | росома́хой, росома́хою rosomáxoj, rosomáxoju |
росома́хами rosomáxami |
| 前置格 | росома́хѣ rosomáxě |
росома́хахъ rosomáxax |
派生詞
[编辑]- → 阿瓦爾語: рожамак (rožamak)
- →? 保加利亞語: росома́ха (rosomáha)
- → 東馬里語: рожамак (rožamak)
- →? 塞爾維亞-克羅地亞語: rosomah
- →? 斯洛文尼亞語: rosomȃh
- → 烏茲別克語: rosomaxa