плат

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *platъ。

名詞

плат • (plat) m

1. 布，織物

變格

плат 的變格

	單數	複數
不定	плат plat	платове́ platové
定 （主語）	платъ́т platǎ́t	платове́те platovéte
定 （賓語）	плата́ platá
數	—	пла́та pláta

俄語

替代寫法

• платъ (plat) — 1918年拼寫改革前的寫法

發音

• 國際音標^(幫助)：[plat]

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 платъ (platŭ)，來自原始斯拉夫語 *platъ；與保加利亞語 плат (plat)、波蘭語 płat等同源；可能與俄語 полотно́ (polotnó)同源。

名詞

плат (plat) m 無生 (屬格 пла́та，主格複數 пла́ты，屬格複數 пла́тов)

1. (過時) 頭巾

   近義詞： плато́к (platók)

   • 1944, И. А. Бунин, Чистый понедельник:

     И вот одна́ из иду́щих посереди́не вдруг подняла́ го́лову, кры́тую бе́лым пла́том, загороди́в све́чку руко́й, устреми́ла взгляд тёмных глаз в темноту́, бу́дто как раз на меня́…

     I vot odná iz idúščix poseredíne vdrug podnjalá gólovu, krýtuju bélym plátom, zagorodív svéčku rukój, ustremíla vzgljad tjómnyx glaz v temnotú, búdto kak raz na menjá…

     And then one of the women in the middle of the procession suddenly raised her head, covered by a white headscarf, and blocking her candle with her hand, directed the gaze of her dark eyes into the darkness, as if looking right at me…

2. (過時) 布，桌巾，床單

變格

плат的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	пла́т plát	пла́ты pláty
属格	пла́та pláta	пла́тов plátov
与格	пла́ту plátu	пла́там plátam
宾格	пла́т plát	пла́ты pláty
工具格	пла́том plátom	пла́тами plátami
前置格	пла́те pláte	пла́тах plátax

衍生詞

• плато́к (platók)

派生詞

• → 凍原涅涅茨語: плат (p°lat°)

詞源2

名詞

плат (plat) f 無生 複

1. пла́та (pláta) 的屬格複數

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “плат”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

凍原涅涅茨語

詞源

源自俄語 плат (plat)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/pəˈlatə/

名詞

плат (p°lat°)

1. 頭巾

來源

• A. P. Pyrerka and N. M. Tereshenko, editors (1948) Русско-Ненецкий словарь [Russian-Nenets dictionary], Moscow: Огиз, 页191
• Irina Nikolaeva (2014) A Grammar of Tundra Nenets, Walter de Gruyter GmbH, ISBN 978-3-11-032047-3, 页18