оборвать

俄语

摘完

揪掉 扯断 拉断 中断 , -ву́, -вёшь; -а́л, -ла́, -ло; -о́р-ванный〔完〕обрыва́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕

1. что采光；揪光

   ～ у ро́зы увя́дшие лепестки́揪下枯萎的玫瑰花瓣

   Все цветы́ ～о́рваны

   花全被摘光了。

2. что扯断，揪断

   ～ ни́тку把线扯断

3. что〈转〉突然停止…活动；中断

   ～ свою́ речь突然停止说话

   ～ спор突然停止争论

   ～ отноше́ния (с кем) 中断与…的关系

4. кого〈转，口〉(突然地、粗暴地)打断…的话

• обры́в〔阳〕(用于②解)

1. Обрыва́ть (оборва́ть) телефо́н〈口〉接二连三地打电话

   у́ши оборва́ть кому〈俗〉揪耳朵惩发?