клеймо

保加利亞語

詞源

借自俄語 клеймо́ (klejmó)，源自日耳曼語族 (與方言英語 cloam同源)。

發音

• 國際音標^(幫助): [klɛjˈmɔ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

клеймо́ • (klejmó) n

1. (歷史) 烙印
   1. 郵戳，郵票，印章
   2. (比喻義) 污點，印記，恥辱

      近義詞：петно́ (petnó)、сти́гма (stígma)

變格

клеймо́ 的變格

	單數	複數
不定	клеймо́ klejmó	клейма́ klejmá
定	клеймо́то klejmóto	клейма́та klejmáta

衍生詞

• кле́ймя (kléjmja)、заклеймя́вам (zaklejmjávam, “污名化”)

來源

• клеймо in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• клеймо in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

俄語

詞源

方言也有клейно́ (klejnó)；與烏克蘭語 клеймо́ (klejmó)、клейно́ (klejnó)、白俄羅斯語 кляймо́ (kljajmó)、кляйно́ (kljajnó)同源。根據Vasmer的說法，該詞借自未考證的古高地德語 *kleim (“膠水、黏土，灰漿”)，來自原始西日耳曼語 *klaim。

(只有古高地德語 kleimen (“塗抹，上油”)有證據，但元音順序-ей-最容易來自日耳曼語族中的古高地德語或古諾斯語，Vasmer具體否認其來自古諾爾斯語 kleima。)

對照古英語 clām (“泥土，泥漿”) (經由方言0英語 cloam (“黏土”))、中古低地德語 klēm (“膠水，灰漿，石膏”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [klʲɪjˈmo]

名詞

клеймо́ (klejmó) n 無生 (屬格 клейма́，主格複數 кле́йма，屬格複數 клейм)

1. 郵戳，郵票，印章
2. (比喻義) 污點，印記，恥辱
3. 污名

變格

клеймо́的变格形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	单数	复数
主格	клеймо́ klejmó	кле́йма kléjma
属格	клейма́ klejmá	кле́йм kléjm
与格	клейму́ klejmú	кле́ймам kléjmam
宾格	клеймо́ klejmó	кле́йма kléjma
工具格	клеймо́м klejmóm	кле́ймами kléjmami
前置格	клейме́ klejmé	кле́ймах kléjmax

相關詞

• клейми́ть (klejmítʹ)、заклейми́ть (zaklejmítʹ)
• клейма не́где ста́вить (klejma négde stávitʹ)

派生詞

• → 芬蘭語: leima
• → 英格里亞語: kleima

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“клеймо”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress