карман

楚瓦什語

詞源1

名詞

карман (karman)

1. 錢包

詞源2

與土耳其語 kermen同源。

名詞

карман (karman)

1. 城堡

莫克沙語

動詞

карман (karman)

1. кармамс (karmams) 的第一人稱單數現在時直陳式

俄語

詞源

不明，該詞經過變形，其中р (r)根據俄語的語音組合法，可能是贅餘的：較早的гама́н (gamán，“錢包”)仍保留於其在烏克蘭語中的延伸形式гамане́ць (hamanécʹ)；可能借自突厥語族，可能帶有烏克蘭語和俄羅斯南部方言中г (g)發 /ɣ/ 音的特徵，尤其來自（18世紀早期的）楚瓦什語 хаман (haman，字面意思是“耐用品”)，也用於指織物和皮包，最終源自波斯語 خام (xām，“粗製的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [kɐrˈman]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

карма́н • (karmán) 陽 無生 (屬格 карма́на，主格複數 карма́ны，屬格複數 карма́нов，關係形容詞 карма́нный，指小詞 карма́нчик 或 карма́шек)

1. 口袋

   У меня́ в карма́не блоха́ на арка́не! ― U menjá v karmáne bloxá na arkáne! ― 我現在身無分文！ (字面意思是「我只有口袋裡一隻用套索捆住的跳蚤！」)

2. (計算機) 剪貼板

變格

карма́н 的變格 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	карма́н karmán	карма́ны karmány
屬格	карма́на karmána	карма́нов karmánov
與格	карма́ну karmánu	карма́нам karmánam
賓格	карма́н karmán	карма́ны karmány
工具格	карма́ном karmánom	карма́нами karmánami
前置格	карма́не karmáne	карма́нах karmánax

派生詞彙

• карма́нник 陽 有生 (karmánnik)
• карма́нный (karmánnyj)
• прикарма́нить 完 (prikarmánitʹ)、прикарма́нивать 非完 (prikarmánivatʹ)

短語

• би́ть по карма́ну (bítʹ po karmánu)
• в карма́не (v karmáne)
• держи́ карма́н ши́ре (derží karmán šíre)
• за сло́вом в карма́н (za slóvom v karmán)
  • за сло́вом в карма́н не поле́зет (za slóvom v karmán ne polézet)
• наби́ть карма́н 完 (nabítʹ karmán) (наби́ть карма́ны 完 (nabítʹ karmány)), набива́ть карма́н 非完 (nabivátʹ karmán) (набива́ть карма́ны 非完 (nabivátʹ karmány))
• по карма́ну (po karmánu)
  • не по карма́ну (ne po karmánu)

諺語

• запа́с карма́н не тя́нет (zapás karmán ne tjánet)
• спаси́бо в карма́н не поло́жишь (spasíbo v karmán ne polóžišʹ)

派生語彙

• → 芬蘭語：kormano
• → 英格里亞語：kormuna
• → 基爾丁薩米語：коррман (korrman)
• → 斯科爾特薩米語：kårmman
• → 沃特語：kormunõ
• → 中阿拉斯加尤皮克語：kalemaanaq，kalmainaq

參考資料

• Ačaṙean, Hračʻeay （1971），「գրապան」，收錄於 Hayerēn armatakan baṙaran [亞美尼亞語詞源詞典]（以亞美尼亞語寫成），第二版，1926-1935年原版七卷本的重印本版，第I卷，葉里溫：大學出版社，603a頁，衍生自古典亞美尼亞語 գրապան (grapan)的伊朗語族來源
• Template:R:sla:SEW
• Template:R:ota:Miklosich-TE