йола
巴什基爾語[编辑]
詞源[编辑]
與吉爾吉斯語 жолой (coloy, “习俗；生活方式”)同源；可能也與南阿爾泰語 јула (ǰula, “精神、灵魂”)、哈卡斯語 чула (çula, “精神、灵魂”)有關。
發音[编辑]
名詞[编辑]
йола • (yola)
- 儀式
- Ырыуына күрә йолаһы.
- Ïrïwïna kürä yolahï.
- 入鄉隨俗。
- (字面意思是「每個氏族有不同的儀式。」)
- 習俗，傳統
- Был матур йола бөгөнгө көнгә тиклем һаҡланып килә.
- Bïl matur yola bögöngö köngä tiklem haqlanïp kilä.
- 这个美好的传统一直延续至今。
- Йола буйынса, тәү һүҙҙе иң хөрмәтле ҡунаҡ тотто.
- Yola buyïnsa, täw hüððe iñ xörmätle qunaq totto.
- 按照传统，最尊贵的客人首先发言。
- Йола буйынса еҙнә булып килгән егет һәр балдыҙына бәке бирә.
- Yola buyïnsa yeðnä bulïp kilgän yeget här baldïðïna bäke birä.
- 按照传统，新郎会给他未来妻子的兄弟每人一把折叠刀。
- Аҡмулла көндәре, йолаға ярашлы, Ҡаҙағстанда башланып, мәғрифәтсенең тыуған төйәгендә тамамлана.
- Aqmulla köndäre, yolağa yarašlï, Qaðağstanda bašlanïp, mäğrifätseneñ tïwğan töyägendä tamamlana.
- 按照传统，阿克穆拉之日始于哈萨克斯坦，结束于这位启蒙者的家乡（巴什科尔托斯坦）。
- Ә һеҙ ни өсөн үҙегеҙҙең йолаларығыҙ хаҡына Алла әмерен боҙаһығыҙ? ― тип ҡаршы төштө Ғайса. (馬太福音 15:3)
- Ä heð ni ösön üðegeððeñ yolalarïğïð xaqïna Alla ämeren boðahïğïð? ― tip qaršï töštö Ğaysa.
- 耶穌回答說，你們為甚麼因著你們的遺傳，犯神的誡命呢？
變格[编辑]
йола (yola)的變格
| 僅單數 | |
|---|---|
| 絕對格 | йола (yola) |
| 定屬格 | йола (yola) |
| 與格 | йола (yola) |
| 定賓格 | йола (yola) |
| 方位格 | йола (yola) |
| 奪格 | йола (yola) |
同類詞彙[编辑]
- ғөрөф-ғәҙәт (ğöröf-ğäðät, “習俗，傳統”)
- ғәҙәт (ğäðät, “習俗”)
韃靼語[编辑]
名詞[编辑]
變格[编辑]
йола (yola) 的變格
йола (yola) 的所有格形式
| 主格 | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| мынем (“我的”) | йолам (yolam) | йолаларым (yolalarım) |
| синең (“你的”) | йолаң (yolañ) | йолаларың (yolalarıñ) |
| аның (“他她它的”) | йоласы (yolası) | йолалары (yolaları) |
| безнең (“我們的”) | йолабыз (yolabız) | йолаларыбыз (yolalarıbız) |
| сезнең (“你們的”) | йолагыз (yolağız) | йолаларыгыз (yolalarığız) |
| аларның (“他們的”) | йоласы (yolası) | йолалары (yolaları) |
| 屬格 | ||
| 單數 | 複數 | |
| мынем (“我的”) | йоламның (yolamnıñ) | йолаларымның (yolalarımnıñ) |
| синең (“你的”) | йолаңның (yolañnıñ) | йолаларыңның (yolalarıñnıñ) |
| аның (“他她它的”) | йоласының (yolasınıñ) | йолаларының (yolalarınıñ) |
| безнең (“我們的”) | йолабызның (yolabıznıñ) | йолаларыбызның (yolalarıbıznıñ) |
| сезнең (“你們的”) | йолагызның (yolağıznıñ) | йолаларыгызның (yolalarığıznıñ) |
| аларның (“他們的”) | йоласының (yolasınıñ) | йолаларының (yolalarınıñ) |
| 定賓格 | ||
| 單數 | 複數 | |
| мынем (“我的”) | йоламны (yolamnı) | йолаларымны (yolalarımnı) |
| синең (“你的”) | йолаңны (yolañnı) | йолаларыңны (yolalarıñnı) |
| аның (“他她它的”) | йоласын (yolasın) | йолаларын (yolaların) |
| безнең (“我們的”) | йолабызны (yolabıznı) | йолаларыбызны (yolalarıbıznı) |
| сезнең (“你們的”) | йолагызны (yolağıznı) | йолаларыгызны (yolalarığıznı) |
| аларның (“他們的”) | йоласын (yolasın) | йолаларын (yolaların) |