завести

俄語

詞源

за- (za-) +‎ вести́ (vestí)。

發音

• 國際音標^(幫助): [zəvʲɪˈsʲtʲi]

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：завезти́ (zaveztí)

動詞

завести́ • (zavestí) 完 (非完整體 заводи́ть)

1. 帶進，帶領，引領

   завести́ в тупи́к ― zavestí v tupík ― 帶進死胡同裡

   1. (口語) 順路帶到
   2. 帶到很遠或錯誤的地方去
2. (把手、腿、手中某物向上、旁、后) 拉，拽；放到，伸到
3. 制定，採取
4. 建立，設立，成立
5. 購置，添置，備辦
6. 開始，著手

   завести́ разгово́р ― zavestí razgovór ― 開始談話

7. (習慣、友誼等) 形成，締結
8. 啟動，發動；上發條
9. 使某人激動；鼓動，煽動

屈折

завести́的變位（7b/b⑨類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
¹ Dated.

完整體
不定式	завести́ zavestí
分詞	現在時	過去時
主動	—	заве́дший zavédšij
被動	—	заведённый zavedjónnyj
副詞	—	заведя́ zavedjá, заве́дши1 zavédši1
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	заведу́ zavedú
第二人稱單數 (ты)	—	заведёшь zavedjóšʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	заведёт zavedjót
第一人稱複數 (мы)	—	заведём zavedjóm
第二人稱複數 (вы)	—	заведёте zavedjóte
第三人稱複數 (они́)	—	заведу́т zavedút
祈使語氣	單數	複數
	заведи́ zavedí	заведи́те zavedíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	завёл zavjól	завели́ zavelí
陰性 (я/ты/она́)	завела́ zavelá
中性 (оно́)	завело́ zaveló

相關詞

• завести́сь (zavestísʹ)、заводи́ться (zavodítʹsja)
• вести (vesti)、води́ть (vodítʹ)
• заведе́ние (zavedénije)
• заво́д (zavód)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

參見заво̀дити。

發音

• 國際音標^(幫助): /zǎʋesti/
• 斷字：за‧вес‧ти

動詞

за̀вести 完 (拉丁字母拼寫 zàvesti)

1. (及物) 引誘
2. (及物) 誤導
3. (及物) 歸檔 （書）

變位

завести 的變位

不定式		завести
現在副動詞		—
過去副動詞		за̀ве̄вши
動名詞		—
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
現在時		заведем	заведеш	заведе	заведемо	заведете	заведу
將來時	将来时I	завест ћу1 завешћу	завест ћеш1 завешћеш	завест ће1 завешће	завест ћемо1 завешћемо	завест ћете1 завешћете	завест ће1 завешће
	第二將來時	бу̏де̄м завео2	бу̏де̄ш завео2	бу̏де̄ завео2	бу̏де̄мо завели2	бу̏де̄те завели2	бу̏дӯ завели2
過去時	完成時	завео сам2	завео си2	завео је2	завели смо2	завели сте2	завели су2
	過去完成時3	би̏о сам завео2	би̏о си завео2	би̏о је завео2	би́ли смо завели2	би́ли сте завели2	би́ли су завели2
	不定过去式	заведох	заведе	заведе	заведосмо	заведосте	заведоше
條件式	第一條件式	завео бих2	завео би2	завео би2	завели бисмо2	завели бисте2	завели би2
	第二條件式4	би̏о бих завео2	би̏о би завео2	би̏о би завео2	би́ли бисмо завели2	би́ли бисте завели2	би́ли би завели2
命令式		—	заведи	—	заведимо	заведите	—
主動過去分詞		завео 陽 / завела 陰 / завело 中			завели 陽 / завеле 陰 / завела 中
被动过去分词		заведен 陽 / заведена 陰 / заведено 中			заведени 陽 / заведене 陰 / заведена 中

¹   克羅地亞語拼寫法：其他形式完全省略不定式後綴並與附著詞結合。
²   用於陽性名詞；若施事為陰性或中性，則主動過去分詞和助動詞需分別改用陰性和中性形式。
³   在口語中常被完成時取代，即通常會省略助動詞 biti (“是”)。
⁴   在口語中常被第一條件式取代，即通常會省略助動詞 biti (“是”)。
  *註：不定過去時和未完成時在許多方言中不存在，或現已廢棄，因此在正式和口語中通常被完成時取代。

相關詞

• заво̀дити 非完

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“завести”的內容

烏克蘭語

詞源

за- (za-) +‎ вести́ (vestý)。

發音

• 國際音標^(幫助): [zɐʋeˈstɪ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

завести́ (zavestý) 完 (非完整體 заво́дити)

1. 帶進，帶領，引領
2. 採購，購買
3. 建立，設立，成立
4. 開始

   近義詞：поча́ти 完 (počáty)

5. 啟動，發動；上發條
6. 使某人激動

變位

завести́ 的變位（7b類，完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

完整體
不定式	завести́ zavestý
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	заве́дений zavédenyj 非人称：заве́дено zavédeno
副詞性	—	заві́вши zavívšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	—	заведу́ zavedú
第二人稱單數 ти	—	заведе́ш zavedéš
第三人稱單數 він / вона / воно	—	заведе́ zavedé
第一人稱複數 ми	—	заведе́м, заведемо́ zavedém, zavedemó
第二人稱複數 ви	—	заведете́ zavedeté
第三人稱複數 вони	—	заведу́ть zavedútʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	заведі́м, заведі́мо zavedím, zavedímo
第二人稱	заведи́ zavedý	заведі́ть zavedítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	заві́в zavív	завели́ zavelý
陰性 я / ти / вона	завела́ zavelá
中性 воно	завело́ zaveló

延伸閱讀

• завести in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• завести in Horox (slovozmina)
• завести in Kyiv Dictionary (in English)
• завести in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)