вӧр

參見：вор

彼爾姆科米語

Вӧр.

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *vȯr，繼承自原始烏拉爾語 *wëre (“頂峰”)。同源詞包括芬蘭語 vuori (“山”)、匈牙利語 orr (“鼻子”)。

彼爾姆語支的同源詞有茲梁科米語 вӧр (vör)、烏得穆爾特語 выр (vyr)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʋɘr/, [ˈʋɘr̺]
• 斷字：вӧр

名詞

вӧр (vör)

1. 森林

變格

вӧр 的變格（詞幹：вӧр-）

		單數	複數
主格		вӧр (vör)	вӧррез (vörrez)
賓格	I*	вӧр (vör)	вӧррез (vörrez)
	II*	вӧрӧс (vörös)	вӧррезӧс (vörrezös)
工具格		вӧрӧн (vörön)	вӧррезӧн (vörrezön)
共格		вӧркӧт (vörköt)	вӧррезкӧт (vörrezköt)
缺格		вӧртӧг (vörtög)	вӧррезтӧг (vörreztög)
連續格		вӧрла (vörla)	вӧррезла (vörrezla)
屬格		вӧрлӧн (vörlön)	вӧррезлӧн (vörrezlön)
離格		вӧрлісь (vörliś)	вӧррезлісь (vörrezliś)
與格		вӧрлӧ (vörlö)	вӧррезлӧ (vörrezlö)
內格		вӧрын (vöryn)	вӧррезын (vörrezyn)
出格		вӧрись (vöriś)	вӧррезісь (vörreziś)
入格		вӧрӧ (vörö)	вӧррезӧ (vörrezö)
始格		вӧрсянь (vörśań)	вӧррезсянь (vörrezśań)
近似格		вӧрлань (vörlań)	вӧррезлань (vörrezlań)
到格	I	вӧрӧдз (vörödź)	вӧррезӧдз (vörrezödź)
	II	вӧрви (vörvi)	вӧррезви (vörrezvi)
延展格		вӧрӧт (vöröt)	вӧррезӧт (vörrezöt)

^*) 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

вӧр 的所有格變格

第一人稱單數 單數 複數 主格 вӧрӧ (vörö) вӧррезӧ (vörrezö) 賓格 I* вӧрӧ (vörö) вӧррезӧ (vörrezö) II* вӧрӧс (vörös) вӧррезӧс (vörrezös) 工具格 вӧрнам (vörnam) вӧррезнам (vörreznam) 共格 вӧрӧкӧт (vörököt) вӧррезӧкӧт (vörrezököt) 缺格 вӧрӧтӧг (vörötög) вӧррезӧтӧг (vörrezötög) 連續格 вӧрӧла (vöröla) вӧррезӧла (vörrezöla) 屬格 вӧрӧлӧн (vörölön) вӧррезӧлӧн (vörrezölön) 離格 вӧрӧлісь (vöröliś) вӧррезӧлісь (vörrezöliś) 與格 вӧрӧлӧ (vörölö) вӧррезӧлӧ (vörrezölö) 內格 вӧрам (vöram) вӧррезам (vörrezam) 出格 вӧрсим (vörśim) вӧррезсим (vörrezśim) 入格 вӧрам (vöram) вӧррезам (vörrezam) 始格 вӧрӧсянь (vöröśań) вӧррезӧсянь (vörrezöśań) 近似格 вӧрӧлань (vörölań) вӧррезӧлань (vörrezölań) 到格 I вӧрӧддзам (vöröddźam) вӧррезӧддзам (vörrezöddźam) II вӧрӧви (vörövi) вӧррезӧви (vörrezövi) 延展格 вӧрӧттям (vörötťam) вӧррезӧттям (vörrezötťam) *) 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱單數 單數 複數 主格 вӧрыт (vöryt) вӧррет (vörret) 賓格 I* вӧрыт (vöryt) вӧррет (vörret) II* вӧртӧ (vörtö) вӧррезтӧ (vörreztö) 工具格 вӧрнат (vörnat) вӧррезнат (vörreznat) 共格 вӧрыткӧт (vörytköt) вӧрреткӧт (vörretköt) 缺格 вӧрыттӧг (vöryttög) вӧрреттӧг (vörrettög) 連續格 вӧрытла (vörytla) вӧрретла (vörretla) 屬格 вӧрытлӧн (vörytlön) вӧрретлӧн (vörretlön) 離格 вӧрытлісь (vörytliś) вӧрретлісь (vörretliś) 與格 вӧрытлӧ (vörytlö) вӧрретлӧ (vörretlö) 內格 вӧрат (vörat) вӧррезат (vörrezat) 出格 вӧрсит (vörśit) вӧррезсит (vörrezśit) 入格 вӧрат (vörat) вӧррезат (vörrezat) 始格 вӧрытсянь (vörytśań) вӧрретсянь (vörretśań) 近似格 вӧрытлань (vörytlań) вӧрретлань (vörretlań) 到格 I вӧрӧддзат (vöröddźat) вӧррезӧддзат (vörrezöddźat) II вӧрытви (vörytvi) вӧрретви (vörretvi) 延展格 вӧрӧттят (vörötťat) вӧррезӧттят (vörrezötťat) *) 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱單數 單數 複數 主格 вӧрыс (vörys) вӧррес (vörres) 賓格 I* вӧрыс (vörys) вӧррес (vörres) II* вӧрсӧ (vörsö) вӧрресӧ (vörresö) 工具格 вӧрнас (vörnas) вӧррезнас (vörreznas) 共格 вӧрыскӧт (vörysköt) вӧррескӧт (vörresköt) 缺格 вӧрыстӧг (vörystög) вӧррестӧг (vörrestög) 連續格 вӧрысла (vörysla) вӧрресла (vörresla) 屬格 вӧрыслӧн (vöryslön) вӧрреслӧн (vörreslön) 離格 вӧрыслісь (vörysliś) вӧрреслісь (vörresliś) 與格 вӧрыслӧ (vöryslö) вӧрреслӧ (vörreslö) 內格 вӧрас (vöras) вӧррезас (vörrezas) 出格 вӧрсис (vörśis) вӧррезсис (vörrezśis) 入格 вӧрас (vöras) вӧррезас (vörrezas) 始格 вӧрыссянь (vörysśań) вӧррессянь (vörresśań) 近似格 вӧрыслань (vöryslań) вӧрреслань (vörreslań) 到格 I вӧрӧддзас (vöröddźas) вӧррезӧддзас (vörrezöddźas) II вӧрысви (vörysvi) вӧрресви (vörresvi) 延展格 вӧрӧттяс (vörötťas) вӧррезӧттяс (vörrezötťas) *) 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第一人稱複數 單數 複數 主格 вӧрным (vörnym) вӧррезным (vörreznym) 賓格 I* вӧрным (vörnym) вӧррезным (vörreznym) II* вӧрнымӧ (vörnymö) вӧррезнымӧ (vörreznymö) 工具格 вӧрнаным (vörnanym) вӧррезнаным (vörreznanym) 共格 вӧрнымкӧт (vörnymköt) вӧррезнымкӧт (vörreznymköt) 缺格 вӧрнымтӧг (vörnymtög) вӧррезнымтӧг (vörreznymtög) 連續格 вӧрнымла (vörnymla) вӧррезнымла (vörreznymla) 屬格 вӧрнымлӧн (vörnymlön) вӧррезнымлӧн (vörreznymlön) 離格 вӧрнымлісь (vörnymliś) вӧррезнымлісь (vörreznymliś) 與格 вӧрнымлӧ (vörnymlö) вӧррезнымлӧ (vörreznymlö) 內格 вӧраным (vöranym) вӧррезаным (vörrezanym) 出格 вӧрсиным (vörśinym) вӧррезсиным (vörrezśinym) 入格 вӧраным (vöranym) вӧррезаным (vörrezanym) 始格 вӧрнымсянь (vörnymśań) вӧррезнымсянь (vörreznymśań) 近似格 вӧрнымлань (vörnymlań) вӧррезнымлань (vörreznymlań) 到格 I вӧрӧддзаным (vöröddźanym) вӧррезӧддзаным (vörrezöddźanym) II вӧрнымви (vörnymvi) вӧррезнымви (vörreznymvi) 延展格 вӧрӧттяным (vörötťanym) вӧррезӧттяным (vörrezötťanym) *) 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱複數 單數 複數 主格 вӧрныт (vörnyt) вӧррезныт (vörreznyt) 賓格 I* вӧрныт (vörnyt) вӧррезныт (vörreznyt) II* вӧрнытӧ (vörnytö) вӧррезнытӧ (vörreznytö) 工具格 вӧрнаныт (vörnanyt) вӧррезнаныт (vörreznanyt) 共格 вӧрныткӧт (vörnytköt) вӧррезныткӧт (vörreznytköt) 缺格 вӧрныттӧг (vörnyttög) вӧррезныттӧг (vörreznyttög) 連續格 вӧрнытла (vörnytla) вӧррезнытла (vörreznytla) 屬格 вӧрнытлӧн (vörnytlön) вӧррезнытлӧн (vörreznytlön) 離格 вӧрнытлісь (vörnytliś) вӧррезнытлісь (vörreznytliś) 與格 вӧрнытлӧ (vörnytlö) вӧррезнытлӧ (vörreznytlö) 內格 вӧраныт (vöranyt) вӧррезаныт (vörrezanyt) 出格 вӧрсиныт (vörśinyt) вӧррезсиныт (vörrezśinyt) 入格 вӧраныт (vöranyt) вӧррезаныт (vörrezanyt) 始格 вӧрнытсянь (vörnytśań) вӧррезнытсянь (vörreznytśań) 近似格 вӧрнытлань (vörnytlań) вӧррезнытлань (vörreznytlań) 到格 I вӧрӧддзаныт (vöröddźanyt) вӧррезӧддзаныт (vörrezöddźanyt) II вӧрнытви (vörnytvi) вӧррезнытви (vörreznytvi) 延展格 вӧрӧттяныт (vörötťanyt) вӧррезӧттяныт (vörrezötťanyt) *) 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱複數 單數 複數 主格 вӧрныс (vörnys) вӧррезныс (vörreznys) 賓格 I* вӧрныс (vörnys) вӧррезныс (vörreznys) II* вӧрнысӧ (vörnysö) вӧррезнысӧ (vörreznysö) 工具格 вӧрнаныс (vörnanys) вӧррезнаныс (vörreznanys) 共格 вӧрныскӧт (vörnysköt) вӧррезныскӧт (vörreznysköt) 缺格 вӧрныстӧг (vörnystög) вӧррезныстӧг (vörreznystög) 連續格 вӧрнысла (vörnysla) вӧррезнысла (vörreznysla) 屬格 вӧрныслӧн (vörnyslön) вӧррезныслӧн (vörreznyslön) 離格 вӧрныслісь (vörnysliś) вӧррезныслісь (vörreznysliś) 與格 вӧрныслӧ (vörnyslö) вӧррезныслӧ (vörreznyslö) 內格 вӧраныс (vöranys) вӧррезаныс (vörrezanys) 出格 вӧрсиныс (vörśinys) вӧррезсиныс (vörrezśinys) 入格 вӧраныс (vöranys) вӧррезаныс (vörrezanys) 始格 вӧрныссянь (vörnysśań) вӧррезныссянь (vörreznysśań) 近似格 вӧрныслань (vörnyslań) вӧррезныслань (vörreznyslań) 到格 I вӧрӧддзаныс (vöröddźanys) вӧррезӧддзаныс (vörrezöddźanys) II вӧрнысви (vörnysvi) вӧррезнысви (vörreznysvi) 延展格 вӧрӧттяныс (vörötťanys) вӧррезӧттяныс (vörrezötťanys) *) 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

來源

• R. M. Batalova; A. S. Krivoshchekova-Gantman (1985), Коми-пермяцко-русский словарь [Komi-Permyak-Russian dictionary]‎^[1], Moscow: Русский язык, page 83

茲梁科米語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʋɘr/, [ˈʋɘr]
• 斷字：вӧр

詞源1

Вӧр (1).

繼承自原始彼爾姆語 *vȯr，繼承自原始烏拉爾語 *wëre (“頂峰”)。同源詞包括芬蘭語 vuori (“山”)、匈牙利語 orr (“鼻子”)。

名詞

вӧр (vör)

1. 森林，樹林

變格

вӧр 的變格（詞幹：вӧр-）

		單數	複數
主格		вӧр (vör)	вӧръяс (vörjas)
賓格	I 1	вӧр (vör)	вӧръяс (vörjas)
	II 1	вӧрӧс (vörös)	вӧръясӧс (vörjasös)
工具格		вӧрӧн (vörön)	вӧръясӧн (vörjasön)
共格		вӧркӧд (vörköd)	вӧръяскӧд (vörjasköd)
缺格		вӧртӧг (vörtög)	вӧръястӧг (vörjastög)
連續格		вӧрла (vörla)	вӧръясла (vörjasla)
屬格		вӧрлӧн (vörlön)	вӧръяслӧн (vörjaslön)
離格		вӧрлысь (vörlyś)	вӧръяслысь (vörjaslyś)
與格		вӧрлы (vörly)	вӧръяслы (vörjasly)
內格		вӧрын (vöryn)	вӧръясын (vörjasyn)
出格		вӧрысь (vöryś)	вӧръясысь (vörjasyś)
入格		вӧрӧ (vörö)	вӧръясӧ (vörjasö)
始格		вӧрсянь (vörśań)	вӧръяссянь (vörjasśań)
近似格		вӧрлань (vörlań)	вӧръяслань (vörjaslań)
到格		вӧрӧдз (vörödź)	вӧръясӧдз (vörjasödź)
延展格	I	вӧрӧд (vöröd)	вӧръясӧд (vörjasöd)
	II	вӧрті (vörti)	вӧръясті (vörjasti)

¹ 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

вӧр 的所有格變格

第一人稱單數 單數 複數 主格 вӧрӧй (vöröj) вӧръясӧй (vörjasöj) 賓格 I 1 вӧрӧй (vöröj) вӧръясӧй (vörjasöj) II 1 вӧрӧс (vörös) вӧръясӧс (vörjasös) 工具格 вӧрнам (vörnam) вӧръяснам (vörjasnam) 共格 вӧрӧйкӧд (vöröjköd) вӧръясӧйкӧд (vörjasöjköd) 缺格 вӧртӧгым (vörtögym) вӧръястӧгым (vörjastögym) 連續格 вӧрӧйла (vöröjla) вӧръясӧйла (vörjasöjla) 屬格 вӧрӧйлӧн (vöröjlön) вӧръясӧйлӧн (vörjasöjlön) 離格 вӧрӧйлысь (vöröjlyś) вӧръясӧйлысь (vörjasöjlyś) 與格 вӧрӧйлы (vöröjly) вӧръясӧйлы (vörjasöjly) 內格 вӧрам (vöram) вӧръясам (vörjasam) 出格 вӧрсьым (vörśym) вӧръяссьым (vörjasśym) 入格 вӧрам (vöram) вӧръясам (vörjasam) 始格 вӧрсяньым (vörśańym) вӧръяссяньым (vörjasśańym) 近似格 вӧрланьым (vörlańym) вӧръясланьым (vörjaslańym) 到格 вӧрӧдзым (vörödźym) вӧръясӧдзым (vörjasödźym) 延展格 I вӧрӧдым (vörödym) вӧръясӧдым (vörjasödym) II вӧртіым (vörtiym) вӧръястіым (vörjastiym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱單數 單數 複數 主格 вӧрыд (vöryd) вӧръясыд (vörjasyd) 賓格 I 1 вӧрыд (vöryd) вӧръясыд (vörjasyd) II 1 вӧртӧ (vörtö) вӧръястӧ (vörjastö) 工具格 вӧрнад (vörnad) вӧръяснад (vörjasnad) 共格 вӧрыдкӧд (vörydköd) вӧръясыдкӧд (vörjasydköd) 缺格 вӧртӧгыд (vörtögyd) вӧръястӧгыд (vörjastögyd) 連續格 вӧрыдла (vörydla) вӧръясыдла (vörjasydla) 屬格 вӧрыдлӧн (vörydlön) вӧръясыдлӧн (vörjasydlön) 離格 вӧрыдлысь (vörydlyś) вӧръясыдлысь (vörjasydlyś) 與格 вӧрыдлы (vörydly) вӧръясыдлы (vörjasydly) 內格 вӧрад (vörad) вӧръясад (vörjasad) 出格 вӧрсьыд (vörśyd) вӧръяссьыд (vörjasśyd) 入格 вӧрад (vörad) вӧръясад (vörjasad) 始格 вӧрсяньыд (vörśańyd) вӧръяссяньыд (vörjasśańyd) 近似格 вӧрланьыд (vörlańyd) вӧръясланьыд (vörjaslańyd) 到格 вӧрӧдзыд (vörödźyd) вӧръясӧдзыд (vörjasödźyd) 延展格 I вӧрӧдыд (vörödyd) вӧръясӧдыд (vörjasödyd) II вӧртіыд (vörtiyd) вӧръястіыд (vörjastiyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱單數 單數 複數 主格 вӧрыс (vörys) вӧръясыс (vörjasys) 賓格 I 1 вӧрыс (vörys) вӧръясыс (vörjasys) II 1 вӧрсӧ (vörsö) вӧръяссӧ (vörjassö) 工具格 вӧрнас (vörnas) вӧръяснас (vörjasnas) 共格 вӧрыскӧд (vörysköd) вӧръясыскӧд (vörjasysköd) 缺格 вӧртӧгыс (vörtögys) вӧръястӧгыс (vörjastögys) 連續格 вӧрысла (vörysla) вӧръясысла (vörjasysla) 屬格 вӧрыслӧн (vöryslön) вӧръясыслӧн (vörjasyslön) 離格 вӧрыслысь (vöryslyś) вӧръясыслысь (vörjasyslyś) 與格 вӧрыслы (vörysly) вӧръясыслы (vörjasysly) 內格 вӧрас (vöras) вӧръясас (vörjasas) 出格 вӧрсьыс (vörśys) вӧръяссьыс (vörjasśys) 入格 вӧрас (vöras) вӧръясас (vörjasas) 始格 вӧрсяньыс (vörśańys) вӧръяссяньыс (vörjasśańys) 近似格 вӧрланьыс (vörlańys) вӧръясланьыс (vörjaslańys) 到格 вӧрӧдзыс (vörödźys) вӧръясӧдзыс (vörjasödźys) 延展格 I вӧрӧдыс (vörödys) вӧръясӧдыс (vörjasödys) II вӧртіыс (vörtiys) вӧръястіыс (vörjastiys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第一人稱複數 單數 複數 主格 вӧрным (vörnym) вӧръясным (vörjasnym) 賓格 I 1 вӧрным (vörnym) вӧръясным (vörjasnym) II 1 вӧрнымӧ (vörnymö) вӧръяснымӧ (vörjasnymö) 工具格 вӧрнаным (vörnanym) вӧръяснаным (vörjasnanym) 共格 вӧрнымкӧд (vörnymköd) вӧръяснымкӧд (vörjasnymköd) 缺格 вӧртӧгным (vörtögnym) вӧръястӧгным (vörjastögnym) 連續格 вӧрнымла (vörnymla) вӧръяснымла (vörjasnymla) 屬格 вӧрнымлӧн (vörnymlön) вӧръяснымлӧн (vörjasnymlön) 離格 вӧрнымлысь (vörnymlyś) вӧръяснымлысь (vörjasnymlyś) 與格 вӧрнымлы (vörnymly) вӧръяснымлы (vörjasnymly) 內格 вӧраным (vöranym) вӧръясаным (vörjasanym) 出格 вӧрсьыным (vörśynym) вӧръяссьыным (vörjasśynym) 入格 вӧраным (vöranym) вӧръясаным (vörjasanym) 始格 вӧрсяньным (vörśańnym) вӧръяссяньным (vörjasśańnym) 近似格 вӧрланьным (vörlańnym) вӧръясланьным (vörjaslańnym) 到格 вӧрӧдзным (vörödźnym) вӧръясӧдзным (vörjasödźnym) 延展格 I вӧрӧдным (vörödnym) вӧръясӧдным (vörjasödnym) II вӧртіным (vörtinym) вӧръястіным (vörjastinym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱複數 單數 複數 主格 вӧрныд (vörnyd) вӧръясныд (vörjasnyd) 賓格 I 1 вӧрныд (vörnyd) вӧръясныд (vörjasnyd) II 1 вӧрнытӧ (vörnytö) вӧръяснытӧ (vörjasnytö) 工具格 вӧрнаныд (vörnanyd) вӧръяснаныд (vörjasnanyd) 共格 вӧрныдкӧд (vörnydköd) вӧръясныдкӧд (vörjasnydköd) 缺格 вӧртӧгныд (vörtögnyd) вӧръястӧгныд (vörjastögnyd) 連續格 вӧрныдла (vörnydla) вӧръясныдла (vörjasnydla) 屬格 вӧрныдлӧн (vörnydlön) вӧръясныдлӧн (vörjasnydlön) 離格 вӧрныдлысь (vörnydlyś) вӧръясныдлысь (vörjasnydlyś) 與格 вӧрныдлы (vörnydly) вӧръясныдлы (vörjasnydly) 內格 вӧраныд (vöranyd) вӧръясаныд (vörjasanyd) 出格 вӧрсьыныд (vörśynyd) вӧръяссьыныд (vörjasśynyd) 入格 вӧраныд (vöranyd) вӧръясаныд (vörjasanyd) 始格 вӧрсяньныд (vörśańnyd) вӧръяссяньныд (vörjasśańnyd) 近似格 вӧрланьныд (vörlańnyd) вӧръясланьныд (vörjaslańnyd) 到格 вӧрӧдзныд (vörödźnyd) вӧръясӧдзныд (vörjasödźnyd) 延展格 I вӧрӧдныд (vörödnyd) вӧръясӧдныд (vörjasödnyd) II вӧртіныд (vörtinyd) вӧръястіныд (vörjastinyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱複數 單數 複數 主格 вӧрныс (vörnys) вӧръясныс (vörjasnys) 賓格 I 1 вӧрныс (vörnys) вӧръясныс (vörjasnys) II 1 вӧрнысӧ (vörnysö) вӧръяснысӧ (vörjasnysö) 工具格 вӧрнаныс (vörnanys) вӧръяснаныс (vörjasnanys) 共格 вӧрнымкӧс (vörnymkös) вӧръяснымкӧс (vörjasnymkös) 缺格 вӧртӧгныс (vörtögnys) вӧръястӧгныс (vörjastögnys) 連續格 вӧрнысла (vörnysla) вӧръяснысла (vörjasnysla) 屬格 вӧрныслӧн (vörnyslön) вӧръясныслӧн (vörjasnyslön) 離格 вӧрныслысь (vörnyslyś) вӧръясныслысь (vörjasnyslyś) 與格 вӧрныслы (vörnysly) вӧръясныслы (vörjasnysly) 內格 вӧраныс (vöranys) вӧръясаныс (vörjasanys) 出格 вӧрсьыныс (vörśynys) вӧръяссьыныс (vörjasśynys) 入格 вӧраныс (vöranys) вӧръясаныс (vörjasanys) 始格 вӧрсяньныс (vörśańnys) вӧръяссяньныс (vörjasśańnys) 近似格 вӧрланьныс (vörlańnys) вӧръясланьныс (vörjaslańnys) 到格 вӧрӧдзныс (vörödźnys) вӧръясӧдзныс (vörjasödźnys) 延展格 I вӧрӧдныс (vörödnys) вӧръясӧдныс (vörjasödnys) II вӧртіныс (vörtinys) вӧръястіныс (vörjastinys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

派生詞彙

• вӧравны (vöravny)
• вӧрпорсь (vörporś)
• вӧрса (vörsa)

詞源2

Вӧръяс (2).

借自俄語 вор (vor)。

名詞

вӧр (vör)

1. 賊

變格

вӧр 的變格（詞幹：вӧр-）

		單數	複數
主格		вӧр (vör)	вӧръяс (vörjas)
賓格	I 1	вӧр (vör)	вӧръяс (vörjas)
	II 1	вӧрӧс (vörös)	вӧръясӧс (vörjasös)
工具格		вӧрӧн (vörön)	вӧръясӧн (vörjasön)
共格		вӧркӧд (vörköd)	вӧръяскӧд (vörjasköd)
缺格		вӧртӧг (vörtög)	вӧръястӧг (vörjastög)
連續格		вӧрла (vörla)	вӧръясла (vörjasla)
屬格		вӧрлӧн (vörlön)	вӧръяслӧн (vörjaslön)
離格		вӧрлысь (vörlyś)	вӧръяслысь (vörjaslyś)
與格		вӧрлы (vörly)	вӧръяслы (vörjasly)
內格		вӧрын (vöryn)	вӧръясын (vörjasyn)
出格		вӧрысь (vöryś)	вӧръясысь (vörjasyś)
入格		вӧрӧ (vörö)	вӧръясӧ (vörjasö)
始格		вӧрсянь (vörśań)	вӧръяссянь (vörjasśań)
近似格		вӧрлань (vörlań)	вӧръяслань (vörjaslań)
到格		вӧрӧдз (vörödź)	вӧръясӧдз (vörjasödź)
延展格	I	вӧрӧд (vöröd)	вӧръясӧд (vörjasöd)
	II	вӧрті (vörti)	вӧръясті (vörjasti)

¹ 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

вӧр 的所有格變格

第一人稱單數 單數 複數 主格 вӧрӧй (vöröj) вӧръясӧй (vörjasöj) 賓格 I 1 вӧрӧй (vöröj) вӧръясӧй (vörjasöj) II 1 вӧрӧс (vörös) вӧръясӧс (vörjasös) 工具格 вӧрнам (vörnam) вӧръяснам (vörjasnam) 共格 вӧрӧйкӧд (vöröjköd) вӧръясӧйкӧд (vörjasöjköd) 缺格 вӧртӧгым (vörtögym) вӧръястӧгым (vörjastögym) 連續格 вӧрӧйла (vöröjla) вӧръясӧйла (vörjasöjla) 屬格 вӧрӧйлӧн (vöröjlön) вӧръясӧйлӧн (vörjasöjlön) 離格 вӧрӧйлысь (vöröjlyś) вӧръясӧйлысь (vörjasöjlyś) 與格 вӧрӧйлы (vöröjly) вӧръясӧйлы (vörjasöjly) 內格 вӧрам (vöram) вӧръясам (vörjasam) 出格 вӧрсьым (vörśym) вӧръяссьым (vörjasśym) 入格 вӧрам (vöram) вӧръясам (vörjasam) 始格 вӧрсяньым (vörśańym) вӧръяссяньым (vörjasśańym) 近似格 вӧрланьым (vörlańym) вӧръясланьым (vörjaslańym) 到格 вӧрӧдзым (vörödźym) вӧръясӧдзым (vörjasödźym) 延展格 I вӧрӧдым (vörödym) вӧръясӧдым (vörjasödym) II вӧртіым (vörtiym) вӧръястіым (vörjastiym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱單數 單數 複數 主格 вӧрыд (vöryd) вӧръясыд (vörjasyd) 賓格 I 1 вӧрыд (vöryd) вӧръясыд (vörjasyd) II 1 вӧртӧ (vörtö) вӧръястӧ (vörjastö) 工具格 вӧрнад (vörnad) вӧръяснад (vörjasnad) 共格 вӧрыдкӧд (vörydköd) вӧръясыдкӧд (vörjasydköd) 缺格 вӧртӧгыд (vörtögyd) вӧръястӧгыд (vörjastögyd) 連續格 вӧрыдла (vörydla) вӧръясыдла (vörjasydla) 屬格 вӧрыдлӧн (vörydlön) вӧръясыдлӧн (vörjasydlön) 離格 вӧрыдлысь (vörydlyś) вӧръясыдлысь (vörjasydlyś) 與格 вӧрыдлы (vörydly) вӧръясыдлы (vörjasydly) 內格 вӧрад (vörad) вӧръясад (vörjasad) 出格 вӧрсьыд (vörśyd) вӧръяссьыд (vörjasśyd) 入格 вӧрад (vörad) вӧръясад (vörjasad) 始格 вӧрсяньыд (vörśańyd) вӧръяссяньыд (vörjasśańyd) 近似格 вӧрланьыд (vörlańyd) вӧръясланьыд (vörjaslańyd) 到格 вӧрӧдзыд (vörödźyd) вӧръясӧдзыд (vörjasödźyd) 延展格 I вӧрӧдыд (vörödyd) вӧръясӧдыд (vörjasödyd) II вӧртіыд (vörtiyd) вӧръястіыд (vörjastiyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱單數 單數 複數 主格 вӧрыс (vörys) вӧръясыс (vörjasys) 賓格 I 1 вӧрыс (vörys) вӧръясыс (vörjasys) II 1 вӧрсӧ (vörsö) вӧръяссӧ (vörjassö) 工具格 вӧрнас (vörnas) вӧръяснас (vörjasnas) 共格 вӧрыскӧд (vörysköd) вӧръясыскӧд (vörjasysköd) 缺格 вӧртӧгыс (vörtögys) вӧръястӧгыс (vörjastögys) 連續格 вӧрысла (vörysla) вӧръясысла (vörjasysla) 屬格 вӧрыслӧн (vöryslön) вӧръясыслӧн (vörjasyslön) 離格 вӧрыслысь (vöryslyś) вӧръясыслысь (vörjasyslyś) 與格 вӧрыслы (vörysly) вӧръясыслы (vörjasysly) 內格 вӧрас (vöras) вӧръясас (vörjasas) 出格 вӧрсьыс (vörśys) вӧръяссьыс (vörjasśys) 入格 вӧрас (vöras) вӧръясас (vörjasas) 始格 вӧрсяньыс (vörśańys) вӧръяссяньыс (vörjasśańys) 近似格 вӧрланьыс (vörlańys) вӧръясланьыс (vörjaslańys) 到格 вӧрӧдзыс (vörödźys) вӧръясӧдзыс (vörjasödźys) 延展格 I вӧрӧдыс (vörödys) вӧръясӧдыс (vörjasödys) II вӧртіыс (vörtiys) вӧръястіыс (vörjastiys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第一人稱複數 單數 複數 主格 вӧрным (vörnym) вӧръясным (vörjasnym) 賓格 I 1 вӧрным (vörnym) вӧръясным (vörjasnym) II 1 вӧрнымӧ (vörnymö) вӧръяснымӧ (vörjasnymö) 工具格 вӧрнаным (vörnanym) вӧръяснаным (vörjasnanym) 共格 вӧрнымкӧд (vörnymköd) вӧръяснымкӧд (vörjasnymköd) 缺格 вӧртӧгным (vörtögnym) вӧръястӧгным (vörjastögnym) 連續格 вӧрнымла (vörnymla) вӧръяснымла (vörjasnymla) 屬格 вӧрнымлӧн (vörnymlön) вӧръяснымлӧн (vörjasnymlön) 離格 вӧрнымлысь (vörnymlyś) вӧръяснымлысь (vörjasnymlyś) 與格 вӧрнымлы (vörnymly) вӧръяснымлы (vörjasnymly) 內格 вӧраным (vöranym) вӧръясаным (vörjasanym) 出格 вӧрсьыным (vörśynym) вӧръяссьыным (vörjasśynym) 入格 вӧраным (vöranym) вӧръясаным (vörjasanym) 始格 вӧрсяньным (vörśańnym) вӧръяссяньным (vörjasśańnym) 近似格 вӧрланьным (vörlańnym) вӧръясланьным (vörjaslańnym) 到格 вӧрӧдзным (vörödźnym) вӧръясӧдзным (vörjasödźnym) 延展格 I вӧрӧдным (vörödnym) вӧръясӧдным (vörjasödnym) II вӧртіным (vörtinym) вӧръястіным (vörjastinym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱複數 單數 複數 主格 вӧрныд (vörnyd) вӧръясныд (vörjasnyd) 賓格 I 1 вӧрныд (vörnyd) вӧръясныд (vörjasnyd) II 1 вӧрнытӧ (vörnytö) вӧръяснытӧ (vörjasnytö) 工具格 вӧрнаныд (vörnanyd) вӧръяснаныд (vörjasnanyd) 共格 вӧрныдкӧд (vörnydköd) вӧръясныдкӧд (vörjasnydköd) 缺格 вӧртӧгныд (vörtögnyd) вӧръястӧгныд (vörjastögnyd) 連續格 вӧрныдла (vörnydla) вӧръясныдла (vörjasnydla) 屬格 вӧрныдлӧн (vörnydlön) вӧръясныдлӧн (vörjasnydlön) 離格 вӧрныдлысь (vörnydlyś) вӧръясныдлысь (vörjasnydlyś) 與格 вӧрныдлы (vörnydly) вӧръясныдлы (vörjasnydly) 內格 вӧраныд (vöranyd) вӧръясаныд (vörjasanyd) 出格 вӧрсьыныд (vörśynyd) вӧръяссьыныд (vörjasśynyd) 入格 вӧраныд (vöranyd) вӧръясаныд (vörjasanyd) 始格 вӧрсяньныд (vörśańnyd) вӧръяссяньныд (vörjasśańnyd) 近似格 вӧрланьныд (vörlańnyd) вӧръясланьныд (vörjaslańnyd) 到格 вӧрӧдзныд (vörödźnyd) вӧръясӧдзныд (vörjasödźnyd) 延展格 I вӧрӧдныд (vörödnyd) вӧръясӧдныд (vörjasödnyd) II вӧртіныд (vörtinyd) вӧръястіныд (vörjastinyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱複數 單數 複數 主格 вӧрныс (vörnys) вӧръясныс (vörjasnys) 賓格 I 1 вӧрныс (vörnys) вӧръясныс (vörjasnys) II 1 вӧрнысӧ (vörnysö) вӧръяснысӧ (vörjasnysö) 工具格 вӧрнаныс (vörnanys) вӧръяснаныс (vörjasnanys) 共格 вӧрнымкӧс (vörnymkös) вӧръяснымкӧс (vörjasnymkös) 缺格 вӧртӧгныс (vörtögnys) вӧръястӧгныс (vörjastögnys) 連續格 вӧрнысла (vörnysla) вӧръяснысла (vörjasnysla) 屬格 вӧрныслӧн (vörnyslön) вӧръясныслӧн (vörjasnyslön) 離格 вӧрныслысь (vörnyslyś) вӧръясныслысь (vörjasnyslyś) 與格 вӧрныслы (vörnysly) вӧръясныслы (vörjasnysly) 內格 вӧраныс (vöranys) вӧръясаныс (vörjasanys) 出格 вӧрсьыныс (vörśynys) вӧръяссьыныс (vörjasśynys) 入格 вӧраныс (vöranys) вӧръясаныс (vörjasanys) 始格 вӧрсяньныс (vörśańnys) вӧръяссяньныс (vörjasśańnys) 近似格 вӧрланьныс (vörlańnys) вӧръясланьныс (vörjaslańnys) 到格 вӧрӧдзныс (vörödźnys) вӧръясӧдзныс (vörjasödźnys) 延展格 I вӧрӧдныс (vörödnys) вӧръясӧдныс (vörjasödnys) II вӧртіныс (vörtinys) вӧръястіныс (vörjastinys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

參考資料

• Bubrikh, Dmitry V. (1949), Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in 俄語), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 22
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000), Коми-русский словарь [茲梁科米語-俄語詞典], →ISBN, page 117