вырваться
俄語
[编辑]詞源
[编辑]вы́рвать (výrvatʹ) + -ся (-sja)。
發音
[编辑]動詞
[编辑]вы́рваться (výrvatʹsja) 完 (非完整體 вырыва́ться)
- (無人稱) 脫落，掉落
- Стака́н вы́рвался из рук. ― Stakán výrvalsja iz ruk. ― 杯子从手中掉下来了。
- 掙脫，逃脫
- ло́шадь вы́рвалась' и убежа́ла. ― lóšadʹ výrvalasʹ i ubežála. ― 馬脫韁跑掉了。
- (無人稱) 冒出；鑽出；(話語不自覺地) 說出，流露出
- Пла́мя вы́рвалось из трубы́. ― Plámja výrvalosʹ iz trubý. ― 火焰从烟筒里冒了出来。
- Со́лнце вы́рвалось из-за гор. ― Sólnce výrvalosʹ iz-za gor. ― 太阳从群山后钻了出来。
- Сло́во вы́рвалось. ― Slóvo výrvalosʹ. ― 话脱口而出。
- вы́рвать (výrvatʹ) 的被動態
屈折
[编辑]вы́рваться的變位（6°a類完整體反身）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | вы́рваться výrvatʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | вы́рвавшийся výrvavšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | вы́рвавшись výrvavšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | вы́рвусь výrvusʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | — | вы́рвешься výrvešʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | вы́рвется výrvetsja |
| 第一人稱複數 (мы) | — | вы́рвемся výrvemsja |
| 第二人稱複數 (вы) | — | вы́рветесь výrvetesʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | — | вы́рвутся výrvutsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| вы́рвись výrvisʹ |
вы́рвитесь výrvitesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | вы́рвался výrvalsja |
вы́рвались výrvalisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | вы́рвалась výrvalasʹ | |
| 中性 (оно́) | вы́рвалось výrvalosʹ | |