выль

彼爾姆科米語

詞源

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *wuďe (“新的”)。與東馬里語 у (u)、芬蘭語 uusi、匈牙利語 új等同源。

形容詞

выль (vyľ)

1. 新的

茲梁科米語

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *vu̇ľ，來自原始芬蘭-烏戈爾語 *wuďe。與芬蘭語 uusi、匈牙利語 új同源。

與彼爾姆語支的烏得穆爾特語 выль (vyľ)、彼爾姆科米語 виль (viľ)、亞濟瓦科米語 виль (viľ)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʋɯʎ/, [ˈʋɯ̈ʎ]
• 斷字：выль

形容詞

выль (vyľ)

1. 新的

變格

выль 的變格（詞幹：выль-）
predicative單數		выль (vyľ)
predicative複數		выльӧсь (vyľöś)
		單數	複數
主格		выль (vyľ)	выльяс (vyľjas)
賓格		выльӧ (vyľö)	выльясӧ (vyľjasö)
工具格		выльӧн (vyľön)	выльясӧн (vyľjasön)
伴隨格		вылькӧд (vyľköd)	выльяскӧд (vyľjasköd)
欠格		выльтӧг (vyľtög)	выльястӧг (vyľjastög)
連續格		выльла (vyľla)	выльясла (vyľjasla)
屬格		выльлӧн (vyľlön)	выльяслӧн (vyľjaslön)
奪格		выльлысь (vyľlyś)	выльяслысь (vyľjaslyś)
與格		выльлы (vyľly)	выльяслы (vyľjasly)
內格		выльын (vyľyn)	выльясын (vyľjasyn)
出格		выльысь (vyľyś)	выльясысь (vyľjasyś)
入格		выльӧ (vyľö)	выльясӧ (vyľjasö)
始格		выльсянь (vyľśań)	выльяссянь (vyľjasśań)
近格		выльлань (vyľlań)	выльяслань (vyľjaslań)
到格		выльӧдз (vyľödź)	выльясӧдз (vyľjasödź)
經由格	I	выльӧд (vyľöd)	выльясӧд (vyľjasöd)
	II	выльті (vyľti)	выльясті (vyľjasti)
*) In attributive constructions, the predicative單數 is used. The non-predicative cases are only used in nominalised constructions.

выль 的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 выльӧй (vyľöj) выльясӧй (vyľjasöj) 賓格 выльӧ (vyľö) выльясӧ (vyľjasö) 工具格 выльнам (vyľnam) выльяснам (vyľjasnam) 伴隨格 выльӧйкӧд (vyľöjköd) выльясӧйкӧд (vyľjasöjköd) 欠格 выльтӧгым (vyľtögym) выльястӧгым (vyľjastögym) 連續格 выльӧйла (vyľöjla) выльясӧйла (vyľjasöjla) 屬格 выльӧйлӧн (vyľöjlön) выльясӧйлӧн (vyľjasöjlön) 奪格 выльӧйлысь (vyľöjlyś) выльясӧйлысь (vyľjasöjlyś) 與格 выльӧйлы (vyľöjly) выльясӧйлы (vyľjasöjly) 內格 вылям (vyľam) выльясам (vyľjasam) 出格 выльсьым (vyľśym) выльяссьым (vyľjasśym) 入格 вылям (vyľam) выльясам (vyľjasam) 始格 выльсяньым (vyľśańym) выльяссяньым (vyľjasśańym) 近格 выльланьым (vyľlańym) выльясланьым (vyľjaslańym) 到格 выльӧдзым (vyľödźym) выльясӧдзым (vyľjasödźym) 經由格 I выльӧдым (vyľödym) выльясӧдым (vyľjasödym) II выльтіым (vyľtiym) выльястіым (vyľjastiym) *Only used in nominalised constructions.
第二人稱單數 單數 複數 主格 выльыд (vyľyd) выльясыд (vyľjasyd) 賓格 выльтӧ (vyľtö) выльястӧ (vyľjastö) 工具格 выльнад (vyľnad) выльяснад (vyľjasnad) 伴隨格 выльыдкӧд (vyľydköd) выльясыдкӧд (vyľjasydköd) 欠格 выльтӧгыд (vyľtögyd) выльястӧгыд (vyľjastögyd) 連續格 выльыдла (vyľydla) выльясыдла (vyľjasydla) 屬格 выльыдлӧн (vyľydlön) выльясыдлӧн (vyľjasydlön) 奪格 выльыдлысь (vyľydlyś) выльясыдлысь (vyľjasydlyś) 與格 выльыдлы (vyľydly) выльясыдлы (vyľjasydly) 內格 выляд (vyľad) выльясад (vyľjasad) 出格 выльсьыд (vyľśyd) выльяссьыд (vyľjasśyd) 入格 выляд (vyľad) выльясад (vyľjasad) 始格 выльсяньыд (vyľśańyd) выльяссяньыд (vyľjasśańyd) 近格 выльланьыд (vyľlańyd) выльясланьыд (vyľjaslańyd) 到格 выльӧдзыд (vyľödźyd) выльясӧдзыд (vyľjasödźyd) 經由格 I выльӧдыд (vyľödyd) выльясӧдыд (vyľjasödyd) II выльтіыд (vyľtiyd) выльястіыд (vyľjastiyd) *Only used in nominalised constructions.
第三人稱單數 單數 複數 主格 выльыс (vyľys) выльясыс (vyľjasys) 賓格 выльсӧ (vyľsö) выльяссӧ (vyľjassö) 工具格 выльнас (vyľnas) выльяснас (vyľjasnas) 伴隨格 выльыскӧд (vyľysköd) выльясыскӧд (vyľjasysköd) 欠格 выльтӧгыс (vyľtögys) выльястӧгыс (vyľjastögys) 連續格 выльысла (vyľysla) выльясысла (vyľjasysla) 屬格 выльыслӧн (vyľyslön) выльясыслӧн (vyľjasyslön) 奪格 выльыслысь (vyľyslyś) выльясыслысь (vyľjasyslyś) 與格 выльыслы (vyľysly) выльясыслы (vyľjasysly) 內格 выляс (vyľas) выльясас (vyľjasas) 出格 выльсьыс (vyľśys) выльяссьыс (vyľjasśys) 入格 выляс (vyľas) выльясас (vyľjasas) 始格 выльсяньыс (vyľśańys) выльяссяньыс (vyľjasśańys) 近格 выльланьыс (vyľlańys) выльясланьыс (vyľjaslańys) 到格 выльӧдзыс (vyľödźys) выльясӧдзыс (vyľjasödźys) 經由格 I выльӧдыс (vyľödys) выльясӧдыс (vyľjasödys) II выльтіыс (vyľtiys) выльястіыс (vyľjastiys) *Only used in nominalised constructions.
第一人稱複數 單數 複數 主格 выльным (vyľnym) выльясным (vyľjasnym) 賓格 выльнымӧ (vyľnymö) выльяснымӧ (vyľjasnymö) 工具格 выльнаным (vyľnanym) выльяснаным (vyľjasnanym) 伴隨格 выльнымкӧд (vyľnymköd) выльяснымкӧд (vyľjasnymköd) 欠格 выльтӧгным (vyľtögnym) выльястӧгным (vyľjastögnym) 連續格 выльнымла (vyľnymla) выльяснымла (vyľjasnymla) 屬格 выльнымлӧн (vyľnymlön) выльяснымлӧн (vyľjasnymlön) 奪格 выльнымлысь (vyľnymlyś) выльяснымлысь (vyľjasnymlyś) 與格 выльнымлы (vyľnymly) выльяснымлы (vyľjasnymly) 內格 выляным (vyľanym) выльясаным (vyľjasanym) 出格 выльсьыным (vyľśynym) выльяссьыным (vyľjasśynym) 入格 выляным (vyľanym) выльясаным (vyľjasanym) 始格 выльсяньыным (vyľśańynym) выльяссяньыным (vyľjasśańynym) 近格 выльланьыным (vyľlańynym) выльясланьыным (vyľjaslańynym) 到格 выльӧдзыным (vyľödźynym) выльясӧдзыным (vyľjasödźynym) 經由格 I выльӧдыным (vyľödynym) выльясӧдыным (vyľjasödynym) II выльтіыным (vyľtiynym) выльястіыным (vyľjastiynym) *Only used in nominalised constructions.
第二人稱複數 單數 複數 主格 выльныд (vyľnyd) выльясныд (vyľjasnyd) 賓格 выльнытӧ (vyľnytö) выльяснытӧ (vyľjasnytö) 工具格 выльнаныд (vyľnanyd) выльяснаныд (vyľjasnanyd) 伴隨格 выльныдкӧд (vyľnydköd) выльясныдкӧд (vyľjasnydköd) 欠格 выльтӧгныд (vyľtögnyd) выльястӧгныд (vyľjastögnyd) 連續格 выльныдла (vyľnydla) выльясныдла (vyľjasnydla) 屬格 выльныдлӧн (vyľnydlön) выльясныдлӧн (vyľjasnydlön) 奪格 выльныдлысь (vyľnydlyś) выльясныдлысь (vyľjasnydlyś) 與格 выльныдлы (vyľnydly) выльясныдлы (vyľjasnydly) 內格 выляныд (vyľanyd) выльясаныд (vyľjasanyd) 出格 выльсьыныд (vyľśynyd) выльяссьыныд (vyľjasśynyd) 入格 выляныд (vyľanyd) выльясаныд (vyľjasanyd) 始格 выльсяньыныд (vyľśańynyd) выльяссяньыныд (vyľjasśańynyd) 近格 выльланьыныд (vyľlańynyd) выльясланьыныд (vyľjaslańynyd) 到格 выльӧдзыныд (vyľödźynyd) выльясӧдзыныд (vyľjasödźynyd) 經由格 I выльӧдыныд (vyľödynyd) выльясӧдыныд (vyľjasödynyd) II выльтіыныд (vyľtiynyd) выльястіыныд (vyľjastiynyd) *Only used in nominalised constructions.
第三人稱複數 單數 複數 主格 выльныс (vyľnys) выльясныс (vyľjasnys) 賓格 выльнысӧ (vyľnysö) выльяснысӧ (vyľjasnysö) 工具格 выльнаныс (vyľnanys) выльяснаныс (vyľjasnanys) 伴隨格 выльнымкӧс (vyľnymkös) выльяснымкӧс (vyľjasnymkös) 欠格 выльтӧгныс (vyľtögnys) выльястӧгныс (vyľjastögnys) 連續格 выльнысла (vyľnysla) выльяснысла (vyľjasnysla) 屬格 выльныслӧн (vyľnyslön) выльясныслӧн (vyľjasnyslön) 奪格 выльныслысь (vyľnyslyś) выльясныслысь (vyľjasnyslyś) 與格 выльныслы (vyľnysly) выльясныслы (vyľjasnysly) 內格 выляныс (vyľanys) выльясаныс (vyľjasanys) 出格 выльсьыныс (vyľśynys) выльяссьыныс (vyľjasśynys) 入格 выляныс (vyľanys) выльясаныс (vyľjasanys) 始格 выльсяньыныс (vyľśańynys) выльяссяньыныс (vyľjasśańynys) 近格 выльланьыныс (vyľlańynys) выльясланьыныс (vyľjaslańynys) 到格 выльӧдзыныс (vyľödźynys) выльясӧдзыныс (vyľjasödźynys) 經由格 I выльӧдыныс (vyľödynys) выльясӧдыныс (vyľjasödynys) II выльтіыныс (vyľtiynys) выльястіыныс (vyľjastiynys) *Only used in nominalised constructions.

來源

• A. I. Podorova, editor (1948年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，Syktyvkar：Коми Государственное Издательство，第 45 頁
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 128 頁

烏得穆爾特語

其他寫法

• виль (viľ) — Beserman

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *vu̇ľ，來自原始芬蘭-烏戈爾語 *wuďe。與芬蘭語 uusi、匈牙利語 új同源。

與彼爾姆語支的茲梁科米語 выль (vyľ)、彼爾姆科米語 виль (viľ)、亞濟瓦科米語 виль (viľ)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈʋɯ̈ʎ]
• 韻部：-ɯ̈ʎ
• 斷字：выль

形容詞

выль (vyľ)

1. 新的

變格

выль （軟音變格）的變格

	單數	複數
主格	выль vyľ	выльёс vyľjos
賓格	выльез vyľjez	выльёсыз vyľjosyz
屬格	выльлэн vyľlen	выльёслэн vyľjoslen
與格	выльлы vyľly	выльёслы vyľjosly
奪格	выльлэсь vyľleś	выльёслэсь vyľjosleś
工具格	выльен vyľjen	выльёсын vyľjosyn
缺格	выльтэк vyľtek	выльёстэк vyľjostek
狀語格	вылья vyľja	выльёсъя vyľjosja
內格	выльын vyľyn	выльёсын vyľjosyn
入格	вылье vyľje	выльёсы vyľjosy
出格	выльысь vyľyś	выльёсысь vyľjosyś
始格	выльысьен vyľyśjen	выльёсысьен vyľjosyśjen
終格	выльозь vyľoź	выльёсозь vyľjosoź
經由格	выльетӥ vyľjeti	выльёсытӥ vyľjosyti
向格	выльлань vyľlań	выльёслань vyľjoslań

выль的所有格形式

выль的第一人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	вылье vyľje	выльёсы vyľjosy
賓格	выльме vyľme	выльёсме vyľjosme
屬格	выльелэн vyľjelen	выльёсылэн vyľjosylen
與格	выльелы vyľjely	выльёсылы vyľjosyly
奪格	выльелэсь vyľjeleś	выльёсылэсь vyľjosyleś
工具格	выльеным vyľjenym	выльёсыным vyľjosynym

выль的第二人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	выльед vyľjed	выльёсыд vyľjosyd
賓格	выльдэ vyľde	выльёстэ vyľjoste
屬格	выльедлэн vyľjedlen	выльёсыдлэн vyľjosydlen
與格	выльедлы vyľjedly	выльёсыдлы vyľjosydly
奪格	выльедлэсь vyľjedleś	выльёсыдлэсь vyľjosydleś
工具格	выльеныд vyľjenyd	выльёсыныд vyľjosynyd

выль的第三人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	выльез vyľjez	выльёсыз vyľjosyz
賓格	выльзэ vyľze	выльёссэ vyľjosse
屬格	выльезлэн vyľjezlen	выльёсызлэн vyľjosyzlen
與格	выльезлы vyľjezly	выльёсызлы vyľjosyzly
奪格	выльезлэсь vyľjezleś	выльёсызлэсь vyľjosyzleś
工具格	выльеныз vyľjenyz	выльёсыныз vyľjosynyz

выль的第一人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	выльмы vyľmy	выльёсмы vyľjosmy
賓格	выльмэс vyľmes	выльёсмес vyľjosmes
屬格	выльмылэн vyľmylen	выльёсмылэн vyľjosmylen
與格	выльмылы vyľmyly	выльёсмылы vyľjosmyly
奪格	выльмылэсь vyľmyleś	выльёсмылэсь vyľjosmyleś
工具格	выльенымы vyľjenymy	выльёсынымы vyľjosynymy

выль的第二人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	выльды vyľdy	выльёсты vyľjosty
賓格	выльдэс vyľdes	выльёстэс vyľjostes
屬格	выльдылэн vyľdylen	выльёстылэн vyľjostylen
與格	выльдылы vyľdyly	выльёстылы vyľjostyly
奪格	выльдылэсь vyľdyleś	выльёстылэсь vyľjostyleś
工具格	выльеныды vyľjenydy	выльёсыныды vyľjosynydy

выль的第三人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	выльзы vyľzy	выльёссы vyľjossy
賓格	выльзэс vyľzes	выльёссэс vyľjosses
屬格	выльзылэн vyľzylen	выльёссылэн vyľjossylen
與格	выльзылы vyľzyly	выльёссылы vyľjossyly
奪格	выльзылэсь vyľzyleś	выльёссылэсь vyľjossyleś
工具格	выльенызы vyľjenyzy	выльёсынызы vyľjosynyzy

衍生詞

名詞

• выльверос (vyľveros)
• выльвыл (vyľvyl)
• выльдон (vyľdon)
• выльивор (vyľivor)
• вылькыл (vyľkyl)

來源

• L. E. Kirillova; L. L. Karpova, editor (2008年)，“выль”，Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary]，Izhevsk：Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН，ISBN 5-7691-2005-3，第 152 頁

• T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012年) Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [烏得穆爾特語-俄語、俄語-烏得穆爾特語詞典] (俄語)，Izhevsk：Книжное издательство «Удмуртия»，ISBN 978-5-7659-0641-5，第 20 頁
• Yrjö Wichmann; Toivo Emil Uotila (1987年)，Mikko Korhonen, 编， Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (德語)，Helsinki：Suomalais-ugrilainen Seura，ISBN 9789519403052，第 316 頁