арбуз
俄語
[编辑]
其他寫法
[编辑]- арбу́зъ (arbúz) — 改革前 (1918) 正寫法
詞源
[编辑]繼承自古東斯拉夫語 арбузъ (arbuzŭ)，經由突厥語族來自波斯語 خربز (xarbuz)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]арбу́з • (arbúz) 陽 無生 (屬格 арбу́за，主格複數 арбу́зы，屬格複數 арбу́зов)
- 西瓜
- 整體詞：бахча́ (baxčá)
- 1909–1915，Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin]，“Часть третья, IV”，Яма; English translation from Bernard Guilbert Guerney（譯者），The Pit，(Please provide a date or year)：
- Наклоня́ясь ритми́чески вниз, он, не гля́дя, принима́л в о́бе ру́ки холо́дный, упру́гий, тяжё́лый арбу́з, раска́чивал его́ впра́во и, то́же почти́ не гля́дя и́ли гля́дя то́лько кра́ем гла́за, швыря́л его́ вниз и сейча́с же опя́ть нагиба́лся за сле́дующим арбу́зом.
- Naklonjájasʹ ritmíčeski vniz, on, ne gljádja, prinimál v óbe rúki xolódnyj, uprúgij, tjažó́lyj arbúz, raskáčival jevó vprávo i, tóže počtí ne gljádja íli gljádja tólʹko krájem gláza, švyrjál jevó vniz i sejčás že opjátʹ nagibálsja za slédujuščim arbúzom.
- 他有節奏地彎下腰，雙手不看就接住冰涼、富有彈性且沉甸甸的西瓜；將它往右擺動；幾乎不看，或僅用餘光瞥見，隨即拋向下方，再度彎腰接住下一個西瓜。
- 1952，“Сладкие блюда. Арбузы”，Книга о вкусной и здоровой пище，Москва：Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food，(Please provide a date or year)：
- На ю́ге при́нят тако́й спо́соб консерви́рования арбу́зов: их аккура́тно нака́лывают о́строй па́лочкой и залива́ют раство́ром пова́ренной со́ли.
- Na júge prínjat takój spósob konservírovanija arbúzov: ix akkurátno nakályvajut óstroj páločkoj i zalivájut rastvórom povárennoj sóli.
- 在南方，人們採用以下方式保存西瓜：用尖銳的棍子在西瓜上仔細戳出小孔，再注入食鹽水溶液。
- (俚語) 十億，萬億
變格
[编辑]派生詞
[编辑]- → 愛沙尼亞語: arbuus
- → 芬蘭語: arbuusi
- → 英格里亞語: arbuza
- → 拉脫維亞語: ar̂bũzs
- → 立陶宛語: arbū̃zas
- → 門諾低地德語: Arbus
- → 波蘭語: arbuz
- → 伏爾加德語: Erbus
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年)，“арбуз”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
延伸閱讀
[编辑]- Dal, Vladimir (1880–1882年)，“арбуз”，Толковый Словарь живаго великорускаго языка [現存偉大俄語解釋詞典]，2nd版，Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
異序詞
[编辑]- зару́б (zarúb)