ψυχρός

古希臘語

詞源

源自ψύχω (psúkhō, “吹，呼吸”) +‎ -ρός (-rós)。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/psyː.kʰrós/ → /psyˈxros/ → /psiˈxros/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/psyː.kʰrós/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/psyˈkʰros/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/psyˈxros/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/psyˈxros/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/psiˈxros/

形容詞

ψῡχρός (psūkhrós) m (陰性 ψῡχρᾱ́, 中性 ψῡχρόν); 第一類/第二類

1. 冷的
2. (比喻) 冷漠的，冷酷的
3. (比喻) 徒勞的，無效的

屈折

ψυχρός；ψυχρᾱ́；ψυχρόν的第一、第二類變格（阿提卡）

數		單數				雙數				複數
格/性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格		ψυχρός psukhrós	ψυχρᾱ́ psukhrā́	ψυχρόν psukhrón		ψυχρώ psukhrṓ	ψυχρᾱ́ psukhrā́	ψυχρώ psukhrṓ		ψυχροί psukhroí	ψυχραί psukhraí	ψυχρᾰ́ psukhrá
屬格		ψυχρού psukhroú	ψυχρᾱ́ς psukhrā́s	ψυχρού psukhroú		ψυχροίν psukhroín	ψυχραίν psukhraín	ψυχροίν psukhroín		ψυχρών psukhrṓn	ψυχρών psukhrṓn	ψυχρών psukhrṓn
與格		ψυχρῴ psukhrṓi	ψυχρᾴ psukhrā́i	ψυχρῴ psukhrṓi		ψυχροίν psukhroín	ψυχραίν psukhraín	ψυχροίν psukhroín		ψυχροίς psukhroís	ψυχραίς psukhraís	ψυχροίς psukhroís
賓格		ψυχρόν psukhrón	ψυχρᾱ́ν psukhrā́n	ψυχρόν psukhrón		ψυχρώ psukhrṓ	ψυχρᾱ́ psukhrā́	ψυχρώ psukhrṓ		ψυχρούς psukhroús	ψυχρᾱ́ς psukhrā́s	ψυχρᾰ́ psukhrá
呼格		ψυχρέ psukhré	ψυχρᾱ́ psukhrā́	ψυχρόν psukhrón		ψυχρώ psukhrṓ	ψυχρᾱ́ psukhrā́	ψυχρώ psukhrṓ		ψυχροί psukhroí	ψυχραί psukhraí	ψυχρᾰ́ psukhrá
派生形式		副詞				比較級				最高級
		ψυχρώς psukhrṓs				ψυχρότερος psukhróteros				ψυχρότᾰτος psukhrótatos
注意：		此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

參考資料

• “ψυχρός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ψυχρός”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “ψυχρός”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大學出版社
• ψυχρός in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “ψυχρός”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G5592, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • arctic idem, page 38.
  • bleak idem, page 82.
  • bracing idem, page 92.
  • chill idem, page 130.
  • cold idem, page 142.
  • cool idem, page 173.
  • crisp idem, page 184.
  • dull idem, page 256.
  • exhilarating idem, page 291.
  • frigid idem, page 346.
  • frosty idem, page 347.
  • icy idem, page 413.
  • insipid idem, page 445.
  • mawkish idem, page 518.
  • prosaic idem, page 653.
  • tame idem, page 855.
  • tasteless idem, page 856.
  • unimpassioned idem, page 921.

希臘語

詞源

源自古希臘語 ψυχρός (psukhrós)。

形容詞

ψυχρός (psychrós) m

1. 冷的
2. (比喻) 冷漠的，冷酷的

變格

ψυχρός 的變格

數  格 / 性	單數			複數
	陽性	陰性	中性	陽性	陰性	中性
主格	ψυχρός	ψυχρή	ψυχρό	ψυχροί	ψυχρές	ψυχρά
屬格	ψυχρού	ψυχρής	ψυχρού	ψυχρών	ψυχρών	ψυχρών
賓格	ψυχρό	ψυχρή	ψυχρό	ψυχρούς	ψυχρές	ψυχρά
呼格	ψυχρέ	ψυχρή	ψυχρό	ψυχροί	ψυχρές	ψυχρά
衍生	比較級：πιο + 肯定形（如 πιο ψυχρός） 相對最高級：定冠詞 + πιο + 肯定形（如 ο πιο ψυχρός）

添加後綴的比較程度

比較級	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	ψυχρότερος •	ψυχρότερη •	ψυχρότερο •	ψυχρότεροι •	ψυχρότερες •	ψυχρότερα •
屬格	ψυχρότερου •	ψυχρότερης •	ψυχρότερου •	ψυχρότερων •	ψυχρότερων •	ψυχρότερων •
賓格	ψυχρότερο •	ψυχρότερη •	ψυχρότερο •	ψυχρότερους •	ψυχρότερες •	ψυχρότερα •
呼格	ψυχρότερε •	ψυχρότερη •	ψυχρότερο •	ψυχρότεροι •	ψυχρότερες •	ψυχρότερα •
衍生	相對最高級：ο + 比較級形式（如“ο ψυχρότερος”）
絕對最高級	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	ψυχρότατος •	ψυχρότατη •	ψυχρότατο •	ψυχρότατοι •	ψυχρότατες •	ψυχρότατα •
屬格	ψυχρότατου •	ψυχρότατης •	ψυχρότατου •	ψυχρότατων •	ψυχρότατων •	ψυχρότατων •
賓格	ψυχρότατο •	ψυχρότατη •	ψυχρότατο •	ψυχρότατους •	ψυχρότατες •	ψυχρότατα •
呼格	ψυχρότατε •	ψυχρότατη •	ψυχρότατο •	ψυχρότατοι •	ψυχρότατες •	ψυχρότατα •

近義詞

• κρύος (krýos)

拓展閱讀

• ψυχρός in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.