Περσεφόνη
古希臘語
[编辑]
其他形式
[编辑]- Περρέφαττα (Perrhéphatta) (柏拉圖)
- Περσεφόνεια (Persephóneia) (荷馬詩頌)
- Περσέφαττα (Perséphatta) (韻文)
- Προσερπίνα (Proserpína) (大希臘)
- Προσερπίνη (Proserpínē) (大希臘)
- Φερέπαφα (Pherépapha) (柏拉圖《克拉底魯篇》)
- Φερσέφαττα (Pherséphatta) (古舊，韻文)
詞源
[编辑]可能源自原始印歐語元素 *pers-o- (“一捆玉米、穀物、種子”)（派生詞包括梵語 पर्ष (parṣá-)，或許也包括拉丁語 porrum） + *gʷʰn̥-t- (“擊倒，殺死”)（對照 φόνος (phónos, “殺手”)） + *-ih₂ (陰性施事名詞後綴)，因此原始的意義為「將玉米脫粒的女性」。[1] 對照《梨俱吠陀》parṣā́n (...) hanmi（「我打玉米穗」）。
發音
[编辑]- (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標(幫助): /per.se.pʰó.nɛː/
- (公元1世紀，通用) 國際音標(幫助): /per.seˈpʰo.ne̝/
- (公元4世紀，通用) 國際音標(幫助): /per.seˈɸo.ni/
- (公元10世紀，拜占庭) 國際音標(幫助): /per.seˈfo.ni/
- (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標(幫助): /per.seˈfo.ni/
專有名詞
[编辑]Περσεφόνη (Persephónē) f (屬格 Περσεφόνης); 一類變格
屈折
[编辑]| 格 / # | 單數 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ἡ Περσεφόνη hē Persephónē | ||||||||||||
| 屬格 | τῆς Περσεφόνης tês Persephónēs | ||||||||||||
| 與格 | τῇ Περσεφόνῃ têi Persephónēi | ||||||||||||
| 賓格 | τὴν Περσεφόνην tḕn Persephónēn | ||||||||||||
| 呼格 | Περσεφόνη Persephónē | ||||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
派生語彙
[编辑]- 孟加拉語: পার্সিফোন (parśiphōn)
- 布列塔尼語: Persefone
- 保加利亞語: Персефона (Persefona)
- 加泰羅尼亞語: Persèfone
- 科普特語: ⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ (persephonē)
- 捷克語: Persefona
- 丹麥語: Persefone
- 荷蘭語: Persephone
- 英語: Persephone
- 芬蘭語: Persefone
- 法語: Perséphone
- 德語: Persephone
- 希臘語: Περσεφόνη (Persefóni)
- 希伯來語: פרספונה (Persefone)
- 印地語: पर्सिफ़ोनी (parsifonī)
- 匈牙利語: Perszephoné
- 意大利語: Persefone
- 日語: ペルセポネー (Peruseponē)
- 朝鮮語：페르세포네 (pereusepone)
- 拉丁語: Persephone
- 立陶宛語: Persefonė
- 盧森堡語: Persephone
- 挪威語: Persephone
- 波蘭語: Persefona
- 葡萄牙語: Perséfone
- 羅馬尼亞語: Persefona
- 俄語: Персефона (Persefona)
- 塞爾維亞-克羅地亞語: Персефона/Persefona
- 西西里語: Pirsèfuni
- 西班牙語: Perséfone
- 瑞典語: Persefone
- 土耳其語: Persephone
- 烏克蘭語: Персефона (Persefona)
延伸閱讀
[编辑]- “Περσεφόνη”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
- “Περσεφόνη”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
- Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
- Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited, page 1,020
希臘語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古希臘語 Περσεφόνη (Persephónē)。
發音
[编辑]專有名詞
[编辑]Περσεφόνη (Persefóni) f (複數 Persefóni)