ámen
匈牙利語
[编辑]
詞源
[编辑]借自晚期拉丁語 amen，源自古希臘語 ἀμήν (amḗn)，源自希伯來語 אמן (āmēn, “必然，確實”)。[1][2]
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): [ˈaːmɛn]
- (民間讀法) 國際音標(幫助): [ˈaːmːɛn] (實際讀音: ámmen)[3]
- (民間讀法) 國際音標(幫助): [ˈɒmːɛn] (實際讀音: ammen)
- 斷字：ámen
- 韻部：-ɛn
感嘆詞
[编辑]ámen
名詞
[编辑]ámen (複數 ámenek)
變格
[编辑]| 變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | ámen | ámenek |
| 賓格 | áment | ámeneket |
| 與格 | ámennek | ámeneknek |
| 工具格 | ámennel | ámenekkel |
| 因果格 | ámenért | ámenekért |
| 轉移格 | ámenné | ámenekké |
| 到格 | ámenig | ámenekig |
| 樣格-形式 | ámenként | ámenekként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | ámenben | ámenekben |
| 頂格 | ámenen | ámeneken |
| 接格 | ámennél | ámeneknél |
| 入格 | ámenbe | ámenekbe |
| 上下格 | ámenre | ámenekre |
| 向格 | ámenhez | ámenekhez |
| 出格 | ámenből | ámenekből |
| 上格 | ámenről | ámenekről |
| 奪格 | ámentől | ámenektől |
參考資料
[编辑]- ↑ ámen in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）
- ↑ ámen in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár ISBN 9639374121
- ↑ Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. ISBN 978 963 7094 71 2
延伸閱讀
[编辑]- ámen in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
- ámen in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress)
葡萄牙語
[编辑]發音
[编辑]
- 斷字：á‧men
感嘆詞
[编辑]ámen
- amém的另一種寫法