阿門

漢語


正體/繁體 (阿門)	阿	門
簡體 (阿门)	阿	门
異體	阿們／阿们

維基百科有以下相關的條目：

阿門 (現代標準漢語^?)
Amen (閩南語)

詞源

源自希伯來語 אָמֵן (amén)。

發音

官話
(拼音)：āmén

(注音)：ㄚㄇㄣˊ
粵語 (粵拼)：aa³ mun⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：āmén
  - 注音：ㄚㄇㄣˊ
  - 通用拼音：amén
  - 威妥瑪拼音：a¹-mên²
  - 耶魯官話拼音：ā-mén
  - 國語羅馬字：amen
  - 西里爾字母轉寫：амэнь (amɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵⁵ mən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：aa³ mun⁴
  - 耶魯粵拼：a mùhn
  - 廣州話拼音：aa³ mun⁴
  - 廣東拼音：a³ mun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/aː³³ muːn²¹/

感嘆詞

阿門

猶太教和基督教祈禱結束時，表示「真誠希望如此」。

同義詞

「amen」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	阿們、誠心所願 less common, chiefly Cantonese
天主教會	阿們、亞孟
東正教會	阿們、阿民

翻譯

真誠希望如此

阿爾巴尼亞語：amin (sq)
阿姆哈拉語：አሜን (ʾämen)
阿拉伯語：آمِينَ (ar) (ʔāmīna)
亞拉姆語：
古典敘利亞語：ܐܡܝܢ (ʾāmên)

猶太亞拉姆語：אָמֵן (ʾāmēn)
亞美尼亞語：ամեն (hy) (amen)
阿塞拜疆語：amin
白俄羅斯語：амі́н (amín)
保加利亞語：ами́н (bg) (amín)
切羅基語：ᎡᎺᏅ (emenv)
教會斯拉夫語：Аминь (Aminĭ)
捷克語：amen (cs)
丹麥語：amen (da)
荷蘭語：amen (nl)
英語：amen (en)
世界語：amen
愛沙尼亞語：aamen (et)
法羅語：amen、ámmin
芬蘭語：aamen (fi)
法語：amen (fr)
吉茲語：አሜን (ʾämen)
格魯吉亞語：ამინ (ka) (amin)
德語：amen (de)
希臘語：αμήν (el) (amín)
古希臘語：ἀμήν (amḗn)
豪薩語：amin
希伯來語：אָמֵן (he) (amén)
印地語：तथास्तु (tathāstu)、आमेन (āmen)、आमीन (āmīn)
匈牙利語：ámen (hu)
冰島語：amen
印尼語：amin (id)
愛爾蘭語：áiméan
意大利語：amen (it)、così sia (it)
日語：アーメン (ja) (āmen) (基督教)
卡片片甘語：yanasa、amen
哈薩克語：әумин (äumin)
朝鮮語：아멘 (amen)
拉丁語：āmēn (la)
拉脫維亞語：āmen
立陶宛語：amen
馬其頓語：амин (amin)
馬來語：amin
毛利語：āmine、āmene
中古英語：zuo by hit
納瓦霍語：tʼáá ákótʼée doo
挪威語：amen (no)
古科米語：𐍐𐍜𐍙𐍝 (amin)
安息語：𐭀𐭌𐭉𐭍 (ʾmyn /⁠āmēn⁠/)
波斯語：آمین (fa) (âmin)
波拉布語：amen
波蘭語：amen (pl)
葡萄牙語：amém (pt)
羅馬尼亞語：amin (ro)
俄語：ами́нь (ru) (amínʹ)
蘇格蘭蓋爾語：amen
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：амен

拉丁字母：amen (sh)
斯洛伐克語：amen
斯洛文尼亞語：amen (sl)
西班牙語：amén (es)
斯瓦希里語：amina (sw)
瑞典語：amen (sv)
他加祿語：amen、siya nawa (古舊)
塔吉克語：амин (amin)
泰語：อามิน、เอเมน、อาเมน
托克皮辛語：tru
土耳其語：amin (tr)
烏克蘭語：амі́нь (uk) (amínʹ)
烏爾都語：آمین (ur) (āmīn)
烏茲別克語：omin (uz)
維普斯語：aminʹ
意第緒語：אָמן (omeyn)