冤枉

漢語[编辑]


簡體與正體/繁體 (冤枉)		冤	枉
異體		寃枉

發音[编辑]

官話
(拼音)：yuānwang, yuānwǎng

(注音)：ㄩㄢ ˙ㄨㄤ, ㄩㄢㄨㄤˇ
粵語 (粵拼)：jyun¹ wong²
客語
(四縣，白話字)：yên-vóng / yân-vóng

(梅縣，客家話拼音)：yan¹ vong³
晉語 (維基詞典)：ye¹ von¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：oan-óng

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
  - 拼音：yuānwang
  - 注音：ㄩㄢ ˙ㄨㄤ
  - 通用拼音：yuanwång
  - 威妥瑪拼音：yüan¹-wang⁵
  - 耶魯官話拼音：ywān-wang
  - 國語羅馬字：iuan.uang
  - 西里爾字母轉寫：юаньван (juanʹvan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵⁵ wɑŋ²/
- (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
  - 拼音：yuānwǎng
  - 注音：ㄩㄢㄨㄤˇ
  - 通用拼音：yuanwǎng
  - 威妥瑪拼音：yüan¹-wang³
  - 耶魯官話拼音：ywān-wǎng
  - 國語羅馬字：iuanwoang
  - 西里爾字母轉寫：юаньван (juanʹvan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyun¹ wong²
  - 耶魯粵拼：yūn wóng
  - 廣州話拼音：jyn¹ wong²
  - 廣東拼音：yun¹ wong²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyːn⁵⁵ wɔːŋ³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yên-vóng
  - 客家語拼音：ien´ vong`
  - 客家話拼音：yan¹ vong³
  - 國際音標：/i̯en²⁴ voŋ³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yân-vóng
  - 客家語拼音：(r)ian´ vong`
  - 客家話拼音：yan¹ vong³
  - 國際音標：/(j)i̯an²⁴ voŋ³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yan¹ vong³
  - 國際音標：/ian⁴⁴⁻³⁵ ʋɔŋ³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ye¹ von¹
  - 國際音標 (老派)：/ye¹¹ vɒ̃¹¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡)
  - 白話字：oan-óng
  - 臺羅：uan-óng
  - 普實台文：oan'orng
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/uan⁴⁴⁻²² ɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (新加坡)：/uan⁴⁴⁻²² ɔŋ⁴²/
  - 國際音標 (高雄)：/uan⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/
  - 國際音標 (泉州)：/uan³³ ɔŋ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/uan⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/

動詞[编辑]

冤枉

無辜被誣賴；無故被譴責
你這麼說可是冤枉你父親了。 [現代標準漢語，繁體]
你这么说可是冤枉你父亲了。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ zhème shuō kěshì yuānwang nǐ fùqīn le. [漢語拼音]
給無辜者安上罪名

同義詞[编辑]

委屈
冤屈 (yuānqū)
(閩南語) 鬱屈／郁屈 (yùqū)

名詞[编辑]

冤枉

不公的對待

形容詞[编辑]

冤枉

不值得，吃虧
(客語) 可憐

衍生詞[编辑]

冤枉路 (yuānwanglù)

冤枉錢／冤枉钱

日語[编辑]

本詞中的漢字
冤	枉
えん表外字	おう表外字
訓讀

其他表記
寃枉

發音[编辑]

(東京) えんおー [èń'óó] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[ẽ̞ɰ̃o̞ː]

名詞[编辑]

冤(えん)枉(おう) • (en'ō) ^{←ゑんわう (wen'wau)^?}

平白無故被安上的罪名

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
冤	枉

形容詞[编辑]

冤枉

oan uổng (“不公的”)的漢字。