risquer
法語[編輯]
詞源[編輯]
發音[編輯]
動詞[編輯]
risquer
- 〈及物〉 為……而冒險
- J』ai risqué ma vie pour toi.
- 我為了你冒著生命危險。
- 〈及物〉 招致,惹來
- Ils risquent une peine de prison.
- 他們可能會被判入獄。
- 近義詞: encourir
- (+介詞 de) 有……的可能,有……的危險
- Si tu fais ça, tu risques de le regretter plus tard.
- 要是你不那麼幹,總有一天你會後悔的。
變位[編輯]
risquer 的變位 (參見Appendix:法語動詞)
不定式 | 簡單 | risquer | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | risquant /ʁis.kɑ̃/ | |||||
複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
過去分詞 | risqué /ʁis.ke/ | ||||||
單數 | 複數 | ||||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
(簡單) | 現在時 | risque /ʁisk/ |
risques /ʁisk/ |
risque /ʁisk/ |
risquons /ʁis.kɔ̃/ |
risquez /ʁis.ke/ |
risquent /ʁisk/ |
未完成過去時 | risquais /ʁis.kɛ/ |
risquais /ʁis.kɛ/ |
risquait /ʁis.kɛ/ |
risquions /ʁis.kjɔ̃/ |
risquiez /ʁis.kje/ |
risquaient /ʁis.kɛ/ | |
過去時2 | risquai /ʁis.ke/ |
risquas /ʁis.ka/ |
risqua /ʁis.ka/ |
risquâmes /ʁis.kam/ |
risquâtes /ʁis.kat/ |
risquèrent /ʁis.kɛʁ/ | |
將來時 | risquerai /ʁis.kə.ʁe/ |
risqueras /ʁis.kə.ʁa/ |
risquera /ʁis.kə.ʁa/ |
risquerons /ʁis.kə.ʁɔ̃/ |
risquerez /ʁis.kə.ʁe/ |
risqueront /ʁis.kə.ʁɔ̃/ | |
條件式現在時 | risquerais /ʁis.kə.ʁɛ/ |
risquerais /ʁis.kə.ʁɛ/ |
risquerait /ʁis.kə.ʁɛ/ |
risquerions /ʁis.kə.ʁjɔ̃/ |
risqueriez /ʁis.kə.ʁje/ |
risqueraient /ʁis.kə.ʁɛ/ | |
(複合) | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
(簡單) | 現在時 | risque /ʁisk/ |
risques /ʁisk/ |
risque /ʁisk/ |
risquions /ʁis.kjɔ̃/ |
risquiez /ʁis.kje/ |
risquent /ʁisk/ |
未完成過去時2 | risquasse /ʁis.kas/ |
risquasses /ʁis.kas/ |
risquât /ʁis.ka/ |
risquassions /ʁis.ka.sjɔ̃/ |
risquassiez /ʁis.ka.sje/ |
risquassent /ʁis.kas/ | |
(複合) | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
命令式 | – | – | – | ||||
簡單 | — | risque /ʁisk/ |
— | risquons /ʁis.kɔ̃/ |
risquez /ʁis.ke/ |
— | |
複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
2 在不那麼正式的寫作或口語中,簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 |
派生詞[編輯]
拓展閱讀[編輯]
- 查看「risquer」在le Trésor de la langue française informatisé(《法語數位化寶典》)中的釋義。