castrar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 castrāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [kəsˈtɾa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [kasˈtɾaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

castrar (第一人稱單數現在時 castro，第一人稱單數過去時 castrí，過去分詞 castrat)

1. 閹割，去勢

   近義詞： emascular

變位

   castrar (第一變位) 的變位

不定式			castrar
動名詞			castrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		castrat		castrada
		複數		castrats		castrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	castro	castres	castra	castrem	castreu	castren
	未完成過去時	castrava	castraves	castrava	castràvem	castràveu	castraven
	將來時	castraré	castraràs	castrarà	castrarem	castrareu	castraran
	過去時	castrí	castrares	castrà	castràrem	castràreu	castraren
	條件時	castraria	castraries	castraria	castraríem	castraríeu	castrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	castri	castris	castri	castrem	castreu	castrin
	未完成過去時	castrés	castressis	castrés	castréssim	castréssiu	castressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	castra	castri	castrem	castreu	castrin
	否定 (no)	—	no castris	no castri	no castrem	no castreu	no castrin

相關詞彙

• castració

參考資料

• 「castrar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 castrāre。參見 crestar。

動詞

castrar (第一人稱單數現在時 castro，第一人稱單數過去時 castrei，過去分詞 castrado)

1. 閹割，去勢

   近義詞： capar

變位

    castrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	castrar
有人稱	castrar	castrares	castrar	castrarmos	castrardes	castrarem
副動詞
	castrando
陳述式
現在時	castro	castras	castra	castramos	castrais	castram
過去未完成時	castrava	castravas	castrava	castrávamos	castráveis	castravam
過去完成時	castrei	castraste	castrou	castramos1, castrámos2	castrastes	castraram
先過時	castrara	castraras	castrara	castráramos	castráreis	castraram
將來時	castrarei	castrarás	castrará	castraremos	castrareis	castrarão
條件式
	castraria	castrarias	castraria	castraríamos	castraríeis	castrariam
虛擬式
現在時	castre	castres	castre	castremos	castreis	castrem
過去未完成時	castrasse	castrasses	castrasse	castrássemos	castrásseis	castrassem
將來時	castrar	castrares	castrar	castrarmos	castrardes	castrarem
命令式
肯定		castra	castre	castremos	castrai	castrem
否定 (não)		não castres	não castre	não castremos	não castreis	não castrem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 castrāre。不確定是否為繼承詞；對比過去使用更多的近義詞 capar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kasˈtɾaɾ/ [kasˈt̪ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：cas‧trar

動詞

castrar (第一人稱單數現在時 castro，第一人稱單數過去時 castré，過去分詞 castrado)

1. 閹割，去勢

變位

    castrar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			castrar
動名詞			castrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		castrado		castrada
		複數		castrados		castradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	castro	castrastú castrásvos	castra	castramos	castráis	castran
	未完成時	castraba	castrabas	castraba	castrábamos	castrabais	castraban
	過去時	castré	castraste	castró	castramos	castrasteis	castraron
	將來時	castraré	castrarás	castrará	castraremos	castraréis	castrarán
	條件式	castraría	castrarías	castraría	castraríamos	castraríais	castrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	castre	castrestú castrésvos2	castre	castremos	castréis	castren
	未完成時 (ra)	castrara	castraras	castrara	castráramos	castrarais	castraran
	未完成時 (se)	castrase	castrases	castrase	castrásemos	castraseis	castrasen
	將來時1	castrare	castrares	castrare	castráremos	castrareis	castraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		castratú castrávos	castre	castremos	castrad	castren
	否定		no castres	no castre	no castremos	no castréis	no castren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    castrar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式castrar
	間接賓語	castrarme	castrarte	castrarle, castrarse	castrarnos	castraros	castrarles, castrarse
	直接賓語	castrarme	castrarte	castrarlo, castrarla, castrarse	castrarnos	castraros	castrarlos, castrarlas, castrarse
帶動名詞castrando
	間接賓語	castrándome	castrándote	castrándole, castrándose	castrándonos	castrándoos	castrándoles, castrándose
	直接賓語	castrándome	castrándote	castrándolo, castrándola, castrándose	castrándonos	castrándoos	castrándolos, castrándolas, castrándose
帶敬稱第二人稱單數命令式castre
	間接賓語	cástreme	不使用	cástrele, cástrese	cástrenos	不使用	cástreles
	直接賓語	cástreme	不使用	cástrelo, cástrela, cástrese	cástrenos	不使用	cástrelos, cástrelas
帶第一人稱複數命令式castremos
	間接賓語	不使用	castrémoste	castrémosle	castrémonos	castrémoos	castrémosles
	直接賓語	不使用	castrémoste	castrémoslo, castrémosla	castrémonos	castrémoos	castrémoslos, castrémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式castrad
	間接賓語	castradme	不使用	castradle	castradnos	castraos	castradles
	直接賓語	castradme	不使用	castradlo, castradla	castradnos	castraos	castradlos, castradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式castren
	間接賓語	cástrenme	不使用	cástrenle	cástrennos	不使用	cástrenles, cástrense
	直接賓語	cástrenme	不使用	cástrenlo, cástrenla	cástrennos	不使用	cástrenlos, cástrenlas, cástrense

相關詞彙

• castración
• castrador

 

參見

• capar
• esterilizar

延伸閱讀

• 「castrar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

威尼斯語

詞源

繼承自拉丁語 castrāre，castrō 的現在主動不定式（對比意大利語 castrare）。

動詞

castrar

1. (及物) 閹割，去勢

變位

• 威尼斯語的變位隨地區不同會發生改變。因此下列變位形式只是一個典型，而不能代表所有地方。

變位：castrar (第一類變位)

不定式	castrar
助動詞		aver	動名詞		castrando
過去分詞		castrà
人稱	單數			複數
	第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	castro	(te) castri	(el/ła) castra	castrémo, castròn	castré	(i/łe) castra
未完成	castrava	(te) castravi	(el/ła) castrava	castràvimo	castravi	(i/łe) castrava
將來	castrarò	(te) castrarè	(el/ła) castrarà	castrarémo	castrarè	(i/łe) castrarà
條件式	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	castrarìa	(te) castrarisi	(el/ła) castrarìa	castrarìsimo	castrarisi	(i/łe) castrarìa
虛擬式	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
現在	castre, castra	(te) castri	(el/ła) castre, (el/ła) castra	castrémo, castrone	castré	(i/łe) castre, (i/łe) castra
未完成	castrase	(te) castrasi	(el/ła) castrase	castràsimo	castrasi	(i/łe) castrase
命令式	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) castra	(el/ła) castra, (el/ła) castre	castrémo	castré	(i/łe) castra, (i/łe) castre