首演

漢語

簡體與正體/繁體 (首演)		首	演

發音

• 官話

  (拼音)：shǒuyǎn

  (注音)：ㄕㄡˇ ㄧㄢˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shǒuyǎn [實際讀音：shóuyǎn]
    • 注音：ㄕㄡˇ ㄧㄢˇ
    • 通用拼音：shǒuyǎn
    • 威妥瑪拼音：shou³-yen³
    • 耶魯官話拼音：shǒu-yǎn
    • 國語羅馬字：shoouyean
    • 西里爾字母轉寫：шоуянь (šoujanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

名詞

首演

1. 影劇的首次演出或公開表演

同義詞

• 首映 (shǒuyìng)

翻譯

首次演出

• 阿拉伯語：الْعَرْضُ ٱلْأَوَّل m (al-ʕarḍu l-ʔawwal)
• 亞美尼亞語：պրեմիերա (hy) (premiera)
• 阿塞拜疆語：premyera
• 保加利亞語：премиера (bg) f (premiera)
• 加泰羅尼亞語：estrena (ca) f
• 捷克語：premiéra (cs) f
• 荷蘭語：première (nl) m 或 f
• 英語：premiere (en)
• 芬蘭語：kantaesitys (fi)、ensi-ilta (fi)
• 法語：première (fr) f
• 德語：Premiere (de) f、Uraufführung (de) f、Erstaufführung (de) f
• 希臘語：πρεμιέρα (el) f (premiéra)
• 匈牙利語：premier (hu)、ősbemutató (hu)
• 印尼語：penampilan perdana、pertunjukkan perdana、premier
• 意大利語：prima (it) f
• 日語：初演 (ja) (しょえん, shoen)、封切り (ふうきり, fūkiri)
• 哈薩克語：премьера (premera)
• 馬其頓語：праизведба f (praizvedba)、премиера f (premiera)
• 馬來語：tayangan perdana
• 挪威語：

  書面挪威語：premiere m

  新挪威語：premiere m

• 波蘭語：premiera (pl) f
• 葡萄牙語：estreia (pt)
• 羅馬尼亞語：premieră (ro) f
• 俄語：премье́ра (ru) f (premʹjéra)
• 西班牙語：estreno (es) m
• 瑞典語：premiär (sv) c
• 土耳其語：prömiyer (tr)

參見

• 試映 (shìyìng)
• 點映 (diǎnyìng)