蓼食う虫も好き好き
日語[編輯]
本詞中的漢字 | ||||
---|---|---|---|---|
蓼 | 食 | 虫 | 好 | 好 |
たで 表外字 |
く 二年級 |
むし 一年級 |
す 四年級 |
す > ず 四年級 |
訓讀 |
其他表記 |
---|
蓼食う蟲も好き好き (舊字體) |
詞源[編輯]
由蓼 (tade, 「蕁麻」) + 食う (kuu, 「吃」) + 虫 (mushi) + も (mo, 「也」) + 好き好き (sukizuki, 「愛好,品味」)構成。[1][2][3]字面意思為:「蟲吃蕁麻也是它的愛好/品味」
最初可考於16世紀末葉,17世紀初葉的一篇文獻內。[1]
發音[編輯]
諺語[編輯]
蓼食う虫も好き好き • (tade kuu mushi mo sukizuki)
近義詞[編輯]
- 十人十色 (jūnin toiro, 字面意思是「十個人,十種顏色」)