海盜

漢語[編輯]


正體/繁體 (海盜)		海	盜
簡體 (海盗)		海	盗

發音[編輯]

官話
(拼音)：hǎidào

(注音)：ㄏㄞˇ ㄉㄠˋ
粵語 (粵拼)：hoi² dou⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：hái-tō͘ / hái-tō

(潮州話，潮州話拼音)：hai² dao⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：hǎidào
  - 注音：ㄏㄞˇ ㄉㄠˋ
  - 通用拼音：hǎidào
  - 威妥瑪拼音：hai³-tao⁴
  - 耶魯官話拼音：hǎi-dàu
  - 國語羅馬字：haedaw
  - 西里爾字母轉寫：хайдао (xajdao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hoi² dou⁶
  - 耶魯粵拼：hói douh
  - 廣州話拼音：hoi² dou⁶
  - 廣東拼音：hoi² dou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯³⁵ tou̯²²/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：hái-tō͘
  - 臺羅：hái-tōo
  - 普實台文：hay'do
  - 國際音標 (泉州)：/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：hái-tō
  - 臺羅：hái-tō
  - 普實台文：hay'doi
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hai⁵³⁻⁴⁴ to²²/
  - 國際音標 (高雄)：/hai⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/hai⁵³⁻⁴⁴ to³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hai² dao⁶
  - 模仿白話字：hái tău
  - 國際音標 ^(幫助)：/hai⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

名詞[編輯]

海盜

海上的強盜
- 二十三年，虎門砲台工竣，疏言：「舊式砲台僅可禦海盜，今仿洋法，以三合土築人字形，砲牆量宜增移改建。」 [文言文，繁體]
  二十三年，虎门炮台工竣，疏言：“旧式炮台仅可御海盗，今仿洋法，以三合土筑人字形，炮墙量宜增移改建。” [文言文，簡體]
  來自：1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》
  Èrshísān nián, Hǔmén pàotái gōngjùn, shū yán: 「Jiùshì pàotái jǐn kě yù hǎidào, jīn fǎng yáng fǎ, yǐ sānhétǔ zhù rén zì xíng, pào qiáng liàng yí zēng yí gǎijiàn.」 [漢語拼音]

同義詞[編輯]

海賊／海贼 (hǎizéi)

衍生詞[編輯]

海盜旗／海盗旗

海盜船／海盗船 (hǎidàochuán)

翻譯[編輯]

海上的強盜

南非語：seerower
阿爾巴尼亞語：pirat (sq) m
阿拉伯語：قُرْصَان m (qurṣān)
亞美尼亞語：ծովահեն (hy) (covahen)
阿斯圖里亞斯語：pirata m 或 f
阿塞拜疆語：pirat
白俄羅斯語：піра́т m (pirát)
孟加拉語：জলদস্যু (joldosśu)
布列塔尼語：morlaer m
保加利亞語：пира́т (bg) m (pirát)
緬甸語：ပင်လယ်ဓားပြ (my) (panglaidha:pra.)
加泰羅尼亞語：pirata (ca) m
康沃爾語：morlader m、morladres f
捷克語：pirát (cs) m
丹麥語：sørøver c、pirat c
荷蘭語：piraat (nl) m、zeerover (nl) m、kaper (nl) m、vrijbuiter (nl) m、boekanier (nl) m
英語：pirate (en)
世界語：pirato
愛沙尼亞語：piraat、mereröövel、kaaper、korsaar
法羅語：sjórænari m
芬蘭語：merirosvo (fi)
法語：pirate (fr) m、corsaire (fr) m、boucanier (fr) m、flibustier (fr) m
加利西亞語：pirata m 或 f
格魯吉亞語：მეკობრე (meḳobre)
德語：Pirat (de) m、Seeräuber (de) m、Korsar (de) m
希臘語：πειρατής (el) m (peiratís)
古希臘語：πειρατής m (peiratḗs)
古吉拉特語：ચાંચિયો m (cā̃ciyo)
希伯來語：שׁוֹדֵד יָם (he) m (shodéd yam)
印地語：जलडाकू m (jalḍākū)、जलदस्यु (hi) m (jaldasyu)
匈牙利語：kalóz (hu)
冰島語：sjóræningi (is) m
伊多語：pirato (io)
印尼語：bajak laut (id)
愛爾蘭語：píoráid m、fomhórach m、loingseach m、uiging m、foghlaí farraige m、foghlaí mara m
意大利語：pirata (it) m、corsaro (it) m、bucaniere (it) m
日語：海賊 (ja) (かいぞく, kaizoku)
卡納達語：ಕಡಲುಗಳ್ಳ (kn) (kaḍalugaḷḷa)、ಸಮುದ್ರಚೋರ (kn) (samudracōra)、ಕೃತಿ ಚೋರ (kn) (kruti cōra)、ಸ್ವಾಮ್ಯ ಚೋರ (kn) (svāmya cōra)
哈薩克語：қарақшы (qaraqşy)、пират (pirat)
高棉語：ចោរ (km) (cao)
朝鮮語：해적(海賊) (ko) (haejeok)
吉爾吉斯語：пират (pirat)、каракчы (ky) (karakçı)
老撾語：ໂຈນສລັດ (chōn sa lat)、ສະຫລັດ (sa lat)、ສລັດ (sa lat)
拉丁語：pirata (la) m
拉脫維亞語：pirāts m
立陶宛語：piratas (lt) m、jūrinas m
馬其頓語：пират m (pirat)、гусар m (gusar)
馬來語：lanun
馬爾他語：pirata m
毛利語：kaipāhua tai、kaitiora
諾曼語：pirate m (澤西)
挪威語：pirat (no) m
書面挪威語：sjørøver (no) m、pirat (no) m

新挪威語：sjørøvar m、pirat m
奧克語：pirata (oc)
古英語：wīċing m
波斯語：دزد دریایی (dozd-e daryâyi)
波蘭語：pirat (pl) m、korsarz (pl) m
葡萄牙語：corsário (pt) m、pirata (pt) m、bucaneiro (pt) m
羅馬尼亞語：pirat (ro) m
俄語：пира́т (ru) m (pirát)、пира́тка (ru) f (pirátka)、корса́р (ru) m (korsár)、флибустье́р (ru) m (flibustʹjér) (過時)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：пират m、гусар m

拉丁字母：pirat (sh) m、gusar (sh) m
西西里語：pirata (scn) m 或 f
斯洛伐克語：pirát m
斯洛文尼亞語：gusar m、pirat m
索馬里語：burcad badeed
西班牙語：pirata (es) m、bucanero (es) m
斯瓦希里語：haramia (sw)
瑞典語：sjörövare (sv) c、pirat (sv) c
他加祿語：tulisang-dagat、pirata (tl)、lintawanin
塔吉克語：роҳзани даръёӣ (rohzani darʾyoyī)、роҳзани баҳрӣ (rohzani bahrī)、ғоратгар (ġoratgar)、дузд (tg) (duzd)、карақчи (karaqči)
泰米爾語：கடற்கொள்ளைக்காரன் (kaṭaṟkoḷḷaikkāraṉ)
泰盧固語：దొంగవాడ (doṅgavāḍa)
泰語：โจรสลัด (th)
藏語：མཚོ་ཇག (mtsho jag)
土耳其語：korsan (tr)
土庫曼語：garakçy、pirat
烏克蘭語：піра́т m (pirát)
烏茲別克語：qaroqchi (uz)、pirat、dengiz qaroqchisi
越南語：cướp biển (vi)、hải tặc (vi) (海賊)
威爾士語：môr-leidr、môr-leidrau m 複