希伯來書

漢語[編輯]


正體/繁體 (希伯來書)		希伯來	書
簡體 (希伯来书)		希伯来	书

維基百科有一篇相關的條目：

希伯來書

發音[編輯]

官話
(拼音)：Xībóláishū

(注音)：ㄒㄧㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：hei¹ baak³ loi⁴ syu¹
客語 (四縣，白話字)：Hî-pak-lòi-sû
閩東語 (平話字)：Hĭ-*báik-lài Cṳ̆
閩南語 (泉漳話，白話字)：Hi-pek-lâi-su

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Xībóláishū
  - 注音：ㄒㄧㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨ
  - 通用拼音：Sibóláishu
  - 威妥瑪拼音：Hsi¹-po²-lai²-shu¹
  - 耶魯官話拼音：Syī-bwó-lái-shū
  - 國語羅馬字：Shiborlaishu
  - 西里爾字母轉寫：Сиболайшу (Sibolajšu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hei¹ baak³ loi⁴ syu¹
  - 耶魯粵拼：hēi baak lòih syū
  - 廣州話拼音：hei¹ baak⁸ loi⁴ sy¹
  - 廣東拼音：héi¹ bag³ loi⁴ xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹ ʃyː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Hî-pak-lòi-sû
  - 客家語拼音：hi´ bag` loiˇ su´
  - 客家話拼音：hi¹ bag⁵ loi² su¹
  - 國際音標：/hi²⁴ pak̚² loi̯¹¹ su²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Hĭ-*báik-lài Cṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助)：/hi⁵⁵⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃ai⁵³ t͡sy⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Hi-pek-lâi-su
  - 臺羅：Hi-pik-lâi-su
  - 普實台文：hi'peklaisw
  - 國際音標 (廈門)：/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻²² su⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²³⁻³³ su⁴⁴/

專有名詞[編輯]

希伯來書

(基督新教) 新約聖經的第十九本書

同義詞[編輯]

「the book of Hebrews」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	希伯來書	來
天主教會	希伯來書	希
東正教會	致希伯來人書

翻譯[編輯]

新約聖經書目

南非語：Hebreërs (af)
高加索阿爾巴尼亞語：𐔴𐔱𐕙𐔰𐕒𐕡𐕇 (ebraux̣)
阿拉伯語：الْعِبْرَانِيُّون (al-ʕibrāniyyūn)
亞美尼亞語：Եբրայեցիս (hy) (Ebrayecʿis)
巴斯克語：Hebrearrei (eu) 複
孟加拉語：হিব্রুদের কাছে পত্র (hibruder kache potro)
布列塔尼語：Hebreed (br) m
緬甸語：ဟေဗြဲဩဝါဒစာ (hebrai:au:wada.ca)
加泰羅尼亞語：Hebreus
宿霧語：Hebreohanon
科西嘉語：Ebrei (co)
捷克語：Židům
丹麥語：Hebræerbrevet n (定形)
荷蘭語：Hebreeërs (nl) m 複
英語：(Book of) Hebrews (en)
愛沙尼亞語：Heebrealastele 複
法羅語：Hebreararbrævið (fo) f
芬蘭語：Kirje heprealaisille
法語：Hébreux (fr) 複
德語：Hebräer (de)
希臘語：Εβραίους (el) m 複 (Evraíous)
古希臘語：Ἑβραίους m 複 (Hebraíous)
格陵蘭語：Hebræerinut (kl)
夏威夷語：Hebera
印地語：इब्रानियों (ibrāniyõ)
匈牙利語：Zsidókhoz (hu) 複
冰島語：Hebreabréfið f
伊多語：Hebreani (io) m 複
愛爾蘭語：Litir chuig na hEabhraigh f、Eabhraigh (ga) m 複
意大利語：Ebrei (it)
日語：ヘブル人への手紙 (Heburubito e no Tegami)
庫爾德語：
中庫爾德語：عیبرانییەکان ('îbranîyekan)
拉丁語：Hebræos (la)
拉脫維亞語：Ebrejiem m 複
林堡語：Hebreeërs
立陶宛語：Laiškas hebrajams (lt) f
馬耳他語：Lhud (mt) m
曼島語：Hebrewnee (gv)
毛利語：Ngā Hīperu (mi)
大科摩羅語：Waebrania 類別2
挪威語：Hebreerne (no)
奧里亞語：ଏବ୍ରୀ (ebri)
波斯語：عبرانیان
波蘭語：List do Hebrajczyków
葡萄牙語：Hebreus (pt)
旁遮普語：ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ (ibarānīā̃ nū̃)
羅馬尼亞語：Evrei m 複
俄語：Посла́ние к Евре́ям n (Poslánije k Jevréjam)
低地蘇格蘭語：Hebrews
蘇格蘭蓋爾語：Eabhruidheach (gd) m 複
斯洛伐克語：Hebrejom m 複
斯洛文尼亞語：Hebrejcem (sl) m 複
西班牙語：Hebreos (es) m 複
斯瓦希里語：Waebrania (sw) 類別2
瑞典語：Hebreerbrevet
他加祿語：Mga Hebreo (tl) m 複
泰語：ฮีบรู
烏爾都語：عبرانیوں
瓦瑞瓦瑞語：Mga Taga Hebreo
威爾士語：Hebreaid (cy) m 複
西弗里斯蘭語：Hebreeërs
澤蘭語：Hebreeën