墨爾本

漢語[編輯]


正體/繁體 (墨爾本)		墨	爾	本
簡體 (墨尔本)		墨	尔	本

維基百科有一篇相關的條目：

墨爾本

詞源[編輯]

源自英語 Melbourne。

發音[編輯]

官話
(拼音)：Mò'ěrběn

(注音)：ㄇㄛˋ ㄦˇ ㄅㄣˇ
粵語 (粵拼)：mak⁶ ji⁵ bun²
閩南語 (泉漳話，白話字)：Be̍k-ní-pún

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Mò'ěrběn [實際讀音：mòérběn]
  - 注音：ㄇㄛˋ ㄦˇ ㄅㄣˇ
  - 通用拼音：Mò-ěrběn
  - 威妥瑪拼音：Mo⁴-êrh³-pên³
  - 耶魯官話拼音：Mwò-ěr-běn
  - 國語羅馬字：Moheelbeen
  - 西里爾字母轉寫：Моэрбэнь (Moerbɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mak⁶ ji⁵ bun²
  - 耶魯粵拼：mahk yíh bún
  - 廣州話拼音：mak⁹ ji⁵ bun²
  - 廣東拼音：meg⁶ yi⁵ bun²
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɐk̚² jiː¹³ puːn³⁵/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Be̍k-ní-pún
  - 臺羅：Bi̍k-ní-pún
  - 普實台文：begny'puon
  - 國際音標 (高雄)：/biɪk̚⁴⁻³² nĩ⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/biɪk̚⁴⁻³² nĩ⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

專有名詞[編輯]

墨爾本

城市，首府名，位於澳大利亞維多利亞
這幾天墨爾本的天氣還挺好。 [現代標準漢語，繁體]
这几天墨尔本的天气还挺好。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè jǐ tiān Mò'ěrběn de tiānqì hái tǐng hǎo. [漢語拼音]
Melbourne has had pretty good weather over the past few days.

同義詞[編輯]

新金山 (xīnjīnshān)
(幽默) 貓本／猫本 (Māoběn), 墨村
(過時) 美利濱／美利滨, (棄用) 尾利畔

衍生詞[編輯]

墨爾本人／墨尔本人

翻譯[編輯]

澳大利亞維多利亞州城市

阿姆哈拉語：መልበርን (mälbärn)
阿拉伯語：مِلْبُورْن f (melborn)
亞美尼亞語：Մելբուռն (Melbuṙn)
白俄羅斯語：Ме́льбурн m (Mjélʹburn)
孟加拉語：মেলবোর্ন (melbōrno)
保加利亞語：Ме́лбърн m (Mélbǎrn)
緬甸語：မဲလ်ဘုန်း (mailbhun:)
荷蘭語：Melbourne (nl) n
英語：Melbourne (en)
世界語：Melburno
芬蘭語：Melbourne
法語：Melbourne (fr) f
格魯吉亞語：მელბურნი (melburni)
德語：Melbourne (de) n
希臘語：Μελβούρνη f (Melvoúrni)
希伯來語：מֶלְבּוֹרְן f (melburn)
印地語：मेलबॉर्न m (melbŏrn)
匈牙利語：Melbourne (hu)
意大利語：Melbourne (it) m
日語：メルボルン (Meruborun)
高棉語：ម៉ែលប៊ន (mêlbôn)
朝鮮語：멜버른 (ko) (Melbeoreun), 멜번 (Melbeon)
老撾語：ເມລເບີນ (mēn bœ̄n)
拉丁語：Melburnia f
馬其頓語：Мелбурн m (Melburn)
波斯語：ملبورن (melborn)
波蘭語：Melbourne (pl) n
葡萄牙語：Melbourne f
俄語：Ме́льбурн (ru) m (Mélʹburn)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Мелбурн m

拉丁字母：Melburn m, Melbourne (sh)
西班牙語：Melbourne (es) m
瑞典語：Melbourne n
泰米爾語：மெல்பேர்ண் (melpērṇ)
泰語：เมลเบิร์น
烏克蘭語：Ме́льбурн m (Mélʹburn)
烏爾都語：ملبورن m (melborn)
越南語：Miêu Bìn, Mai Bình
意第緒語：מעלבאָרן n (melborn)