報紙

漢語[編輯]


正體/繁體 (報紙)		報	紙
簡體 (报纸)		报	纸

維基百科有一篇相關的條目：

報紙

發音[編輯]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：bàozhǐ

(注音)：ㄅㄠˋ ㄓˇ

(成都話，四川話拼音)：bao⁴ zi³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бозы (bozɨ, III-II)
粵語 (粵拼)：bou³ zi²
客語
(四縣，白話字)：po-chṳ́

(梅縣，客家話拼音)：bau⁴ zi³
晉語 (維基詞典)：bau³ zi²
閩東語 (平話字)：bó̤-cāi
閩南語
(泉漳話，白話字)：pò-chóa

(潮州話，潮州話拼音)：bo³ zua²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵pau-tsy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bàozhǐ
  - 注音：ㄅㄠˋ ㄓˇ
  - 通用拼音：bàojhǐh
  - 威妥瑪拼音：pao⁴-chih³
  - 耶魯官話拼音：bàu-jř
  - 國語羅馬字：bawjyy
  - 西里爾字母轉寫：баочжи (baočži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都)
  - 四川話拼音：bao⁴ zi³
  - 四川話拉丁化新文字：baoz
  - 國際音標 ^(幫助)：/pau²¹³ t͡sz̩⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：бозы (bozɨ, III-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɔ⁴⁴ t͡sz̩⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bou³ zi²
  - 耶魯粵拼：bou jí
  - 廣州話拼音：bou³ dzi²
  - 廣東拼音：bou³ ji²
  - 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³³ t͡siː³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：po-chṳ́
  - 客家語拼音：bo zii`
  - 客家話拼音：bo⁴ zi³
  - 國際音標：/po⁵⁵ t͡sɨ³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bau⁴ zi³
  - 國際音標：/pau⁵³⁻⁵⁵ t͡sz̩³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：bau³ zi²
  - 國際音標 (老派)：/pau⁴⁵ t͡sz̩⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bó̤-cāi
  - 國際音標 ^(幫助)：/po²¹³⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒai³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pò-chóa
  - 臺羅：pò-tsuá
  - 普實台文：poirzoar
  - 國際音標 (廈門)：/po²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/po²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/po¹¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/pɤ²¹⁻⁴¹ t͡sua⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bo³ zua²
  - 模仿白話字：pò tsuá
  - 國際音標 ^(幫助)：/po²¹³⁻⁵⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵pau-tsy
  - MiniDict：pau^去 tsy
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：²pau-tsr
  - IPA (上海)：/pɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

名詞[編輯]

報紙

以國內外社會、政治、經濟、文化等新聞為主要內容的散頁定期出版物(分類詞：份)
用來印刷報紙或一般書刊的紙張

同義詞[編輯]

(定期出版物)： (過時或方言, 客語) 新聞紙／新闻纸 (xīnwénzhǐ)；(贛語) 報／报 (bau4)；(泉漳話) 印版紙／印版纸；(吳語, 過時) 申報紙／申报纸

使用說明[編輯]

若僅指用來印刷報紙的紙張會使用新聞紙／新闻纸 (xīnwénzhǐ)。

衍生詞[編輯]

派生詞[編輯]

→ 壯語: bauqceij

翻譯[編輯]

定期出版物

阿布哈茲語：агазеҭ (āgāzet)
南非語：koerant (af)
阿爾巴尼亞語：gazetë (sq) f、fletore (sq) f
阿姆哈拉語：ጋዜጣ (gazeṭa)
阿拉伯語：جَرِيدَة f (jarīda)、صَحِيفَة f (ṣaḥīfa)
埃及阿拉伯語：جرنان m (gornān)、جورنال m (gōrnāl) (亞歷山大港)

漢志阿拉伯語：جَرِيدَة f (jarīda)

南黎凡特阿拉伯語：جَرِيدَة f (jarīda)
亞美尼亞語：թերթ (hy) (tʿertʿ)
阿薩姆語：বাতৰি (batori)
亞述新亞拉姆語：ܣܦܵܪܝܵܘܡܵܐ m (spāryāwmā)
阿斯圖里亞斯語：periódicu m
阿塞拜疆語：qəzet (az)
巴什基爾語：гәзит (gäzit)
巴斯克語：egunkari
白俄羅斯語：газе́та f (hazjéta)、газэ́та f (hazéta) (Taraškievica)
孟加拉語：সংবাদপত্র (bn) (śoṅbadpotro) পত্রিকা (bn) (potrika)、আখবার (bn) (akhbar)
布列塔尼語：kazetenn (br) f
保加利亞語：ве́стник (bg) m (véstnik)
緬甸語：သတင်းစာ (my) (sa.tang:ca)
布里亞特語：һонин (honin)
盧森尼亞語：нови́ны f 複 (novýnŷ)
加泰羅尼亞語：jornal (ca) m、diari (ca) m、periòdic (ca) m
車臣語：газета (gazeta)、газет (gazet)
齊切瓦語：nyuzi
楚克語：simpung
楚瓦什語：хаҫат (haś̬at)
克里米亞韃靼語：gazeta
捷克語：noviny (cs) f 複
丹麥語：avis (da) c、dagblad (da) n、tidsskrift (da) c
迪維希語：ނޫސްް
荷蘭語：courant (nl) f、dagblad (nl) n、gazet (nl) f、krant (nl) f、nieuwsblad (nl) n
埃爾夫達利安語：tiningg f
埃爾齊亞語：куляконёв (kuľakońov)、газета (gaźeta)
英語：newspaper (en)
世界語：ĵurnalo (eo)
愛沙尼亞語：ajaleht (et)、leht (et)
法羅語：blað n、tíðindablað n、dagblað n
斐濟語：niusi.veva
芬蘭語：sanomalehti (fi)、lehti (fi)
法語：journal (fr) m
加利西亞語：xornal (gl) m
格魯吉亞語：გაზეთი (ka) (gazeti)
德語：Zeitung (de) f
希臘語：εφημερίδα (el) f (efimerída)
格陵蘭語：aviisi
瓜拉尼語：kuatiahaipyre
古吉拉特語：અખબાર (gu) (akhabār)、છાપું (gu) n (chāpũ)、વર્તમાનપત્ર (vartamānpatra)、સમાચારપત્ર n (samācārpatra)、છાપું (gu) n (chāpũ)、અખબાર (gu) m 或 n (akhabār)
豪薩語：jarida
希伯來語：עִיתּוֹן (he) (『itón)
印地語：अख़बार (hi) m (axbār)、समाचारपत्र (hi) m (samācārpatra)、वृत्तपत्र (hi) m (vŕttapatra)、अखबार (hi) m (akhbār)、वार्तापत्रिका f (vārtāpatrikā)、रोज़नामा m (roznāmā)、पत्र (hi) m (patra)、पत्रिका (hi) f (patrikā)、जरीदा (hi) m (jarīdā)
匈牙利語：hírlap (hu)、újság (hu)
漢斯立克語：Zeidung f
冰島語：dagblað (is) n、fréttablað n、blað (is) n
伊多語：jurnalo (io)
伊納里薩米語：aavis
印尼語：koran (id)、surat kabar (id)
英格里亞語：gazetti
愛爾蘭語：nuachtán (ga) m、páipéar nuachta m
意大利語：giornale (it) m、quotidiano (it) m
日語：新聞 (ja) (しんぶん, shinbun)
爪哇語：ariwara、ariwarta、ariwarti、koran (jv)
卡爾梅克衛拉特語：сонин (sonin)
卡納達語：ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ (kn) (vruttapatrike)、ಸಮಾಚಾರ ಪತ್ರಿಕೆ (kn) (samācāra patrike)、ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ (kn) (vārtāpatrike)
卡舒比語：cajtung m、gazéta f
哈薩克語：газет (gazet)、үнжария (ünjariä)
高棉語：កាសែត (km) (kaasaet)、សារពត៌មាន (saapɔədɑɑmiən)
朝鮮語：신문(新聞) (ko) (sinmun)
庫爾德語：
中庫爾德語：ڕۆژنامە (ckb) (rojname)

北庫爾德語：rojname (ku) f、nûçename (ku) f
吉爾吉斯語：гезит (ky) (gezit)、күнчө (ky) (künçö)
老撾語：ໜັງສືພິມ (nang sư̄ phim)
拉丁語：acta diurna n 複、acta (la) n 複、diurnum n
拉脫維亞語：avīze (lv) f、laikraksts (lv) m
林加拉語：nkasa ya nsango
立陶宛語：laikraštis (lt) m
傣仂語：ᦐᧂᦉᦹᦘᦲᧄ (ṅangṡuephiim)
盧干達語：olupapula lwa mawulire
盧森堡語：Zeitung (lb) f
馬其頓語：весник m (vesnik)
馬拉加斯語：gazety (mg)
馬來語：akhbar (ms)、surat khabar (ms)
馬拉雅拉姆語：ദിനപത്രം (ml) (dinapatraṃ)
馬爾他語：gazzetta (mt) f、ġurnal m
毛利語：nūpepa
馬拉地語：वर्तमानपत्र (mr) n (vartamānpatra)、वृत्तपत्र (mr) n (vruttapatra)
莫克沙語：газета (gaźeta)
蒙古語：
西里爾字母：сонин (mn) (sonin)

蒙古字母：ᠰᠣᠨᠢᠨ (sonin)
納瓦霍語：aseezį́ binaaltsoos、haneʼ binaaltsoos
尼泊爾語：अखबार (ne) (akhabāra)
諾曼語：gâzette f
北薩米語：aviisa
挪威語：
書面挪威語：avis (no) m 或 f

新挪威語：avis f
奧克語：jornal (oc) m
奧利亞語：ସମ୍ବାଦପତ୍ର (sômbadôpôtrô)、ଖବରକାଗଜ (or) (khôbôrôkagôjô)
沖繩語：かみはぶ (kamihabu)
奧羅莫語：gaazexaa
奧塞梯語：газет (gazet)
鄂圖曼土耳其語：روزنامه (ruzname)、جریده (cerîde)
普什圖語：ورځپاڼه (ps) (wrajpāṇa)、جريده (ps) (jarida)、روزنامه (roznāma)、اخبار (ps) m 複 (axbār)、ژورنال (žurnāl)
波斯語：
古典波斯語：روزْنَامَه (fa) (rōznāma)、جَرِیدَه (fa) (jarīda)

伊朗波斯語：روزْنامِه (fa) (ruznâme)、جَریدِه (fa) (jaride)
門諾低地德語：Zeitunk f
波納佩語：simpung
波蘭語：gazeta (pl) f
葡萄牙語：jornal (pt) m
旁遮普語：ਅਖਬਾਰ (pa) f (akhabār)、ਸਮਾਚਾਰ ਪੱਤਰ (pa) m (samācār pattar)
羅馬尼亞語：ziar (ro) n
羅曼什語：gasetta f
俄語：газе́та (ru) f (gazéta)
桑塔利語：ᱵᱮᱣᱨᱟ ᱥᱟᱠᱟᱢ (bevra sakam)、ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ
蘇格蘭蓋爾語：pàipear-naidheachd m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：но̀вине f 複

羅馬字母：nòvine (sh) f 複
西里西亞語：cajtůng m
信德語：اخبار (sd)
僧加羅語：පුවත්පත (puvatpata)、පත්තරේ (pattarē)
斯科爾特薩米語：gaˊzaat、gaˊzeâˊt
斯洛伐克語：noviny f 複
斯洛文尼亞語：časopis (sl) m、časnik (sl) m
索布語：
下索布語：casnik m

上索布語：nowiny f 複
塞索托語：koranta (st)
西班牙語：periódico (es) m、diario (es) m、rotativo (es) m
蘇里南湯加語：koranti
斯瓦希里語：gazeti (sw) 類別5/6
瑞典語：tidning (sv) c、dagstidning (sv) c、morgontidning (sv) c、kvällstidning (sv) c
他加祿語：dyariyo、pahayagan (tl)
塔吉克語：газета (tg) (gazeta)、рӯзнома (tg) (rüznoma)、ҷарида (jarida) (literary)
泰米爾語：நாளிதழ் (ta) (nāḷitaḻ)、செய்தித்தாள் (ta) (ceytittāḷ)
韃靼語：газет (ğazet)、гәзит (ğäzit)
泰盧固語：వార్తాపత్రిక (te) (vārtāpatrika)
泰語：หนังสือพิมพ์ (th)
藏語：ཚག་པར (tshag par)
提格里尼亞語：ጋዜጣ (gazeṭa)
托克皮辛語：niuspepa
凍原涅涅茨語：газета (gazyeta)
土耳其語：gazete (tr)、günce (tr)、gaste (tr) (colloquial)、yenün、ceride (tr)、ruzname (tr)
土庫曼語：gazet
烏得穆爾特語：газета (gaźeta)、газет (gaźet)
烏克蘭語：газе́та (uk) f (hazéta)
烏爾都語：اَخْبار m (axbār)、روزْنامَہ m (roznāma)、سَماچار پَتْر m (samācār patr)、جَرِیدَہ m (jarīda)
維吾爾語：گېزىت (gëzit)
烏茲別克語：roʻznoma (uz)、gazeta (uz)、jarida (uz) (dated)
越南語：tờ báo、báo (vi)、báo chí (vi)
維拉莫維安語：cajtung f
威爾士語：papur newydd (cy) m; newyddiadur m
西弗里斯蘭語：krante c
西旁遮普語：خبر (pnb) f
雅庫特語：хаһыат (xahıat)
意第緒語：צײַטונג f (tsaytung)
約魯巴語：ìwé ìròyìn
扎扎其語：qezeta (diq) m rocdek c
壯語：bauqceij

印刷報紙或書刊的紙張

南非語：koerantpapier
亞美尼亞語：թերթ (hy) (tʿertʿ)
孟加拉語：খবরের কাগজ (bn) (khoborer kagoj)
捷克語：novinový papír m
丹麥語：avispapir
荷蘭語：krantenpapier (nl) n
英語：newspaper (en)
愛沙尼亞語：ajalehepaber
芬蘭語：sanomalehtipaperi
法語：papier journal (fr) m
加利西亞語：papel de xornal m
德語：Zeitungspapier (de) n
冰島語：dagblaðapappír m
意大利語：carta da giornale f
日語：新聞紙 (ja) (しんぶんし, shinbunshi)
拉脫維亞語：avīžpapīrs m、avīze (lv) f
立陶宛語：laikraštinis popierius m
馬爾他語：gazzetta (mt) f
挪威語：avispapir n
波斯語：کاغذ روزنامه (kâğaz-e ruznâme)
波蘭語：gazeta (pl) f、gazetówka f
葡萄牙語：papel de periódico m、papel-jornal m
俄語：газе́тная бума́га f (gazétnaja bumága)
蘇格蘭蓋爾語：pàipear-naidheachd m
塞爾維亞-克羅地亞語：
拉丁字母：novine (sh) f 複
斯洛伐克語：novinový papier m
西班牙語：papel de periódico m
斯瓦希里語：gazeti (sw)
瑞典語：tidningspapper (sv) n
他加祿語：dyariyo、pahayagan (tl)
泰米爾語：செய்தித்தாள் (ta) (ceytittāḷ)
泰語：หนังสือพิมพ์ (th)
土耳其語：gazete kağıdı
扎扎其語：qağıtê qezeti m