凱旋

漢語

正體/繁體 (凱旋)		凱	旋
簡體 (凯旋)		凯	旋

發音

• 官話

  (拼音)：kǎixuán

  (注音)：ㄎㄞˇ ㄒㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：hoi² syun⁴
• 客語 (四縣，白話字)：khói-sièn / khói-hièn / khói-hiàn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khái-soân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kǎixuán
    • 注音：ㄎㄞˇ ㄒㄩㄢˊ
    • 通用拼音：kǎisyuán
    • 威妥瑪拼音：kʻai³-hsüan²
    • 耶魯官話拼音：kǎi-sywán
    • 國語羅馬字：kaeshyuan
    • 西里爾字母轉寫：кайсюань (kajsjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi² syun⁴
    • 耶魯粵拼：hói syùhn
    • 廣州話拼音：hoi² syn⁴
    • 廣東拼音：hoi² xun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯³⁵ ʃyːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：khói-sièn / khói-hièn
    • 客家語拼音：koi` xienˇ / koi` hienˇ
    • 客家話拼音：koi³ xian² / koi³ hian²
    • 國際音標：/kʰoi̯³¹ ɕi̯en¹¹/, /kʰoi̯³¹ hi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：khói-sièn / khói-hiàn
    • 客家語拼音：koi` xienˇ / koi` hianˇ
    • 客家話拼音：koi³ xian² / koi³ hian²
    • 國際音標：/kʰoi̯³¹ ɕi̯en¹¹/, /kʰoi̯³¹ hi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khái-soân
    • 臺羅：khái-suân
    • 普實台文：qaysoaan
    • 國際音標 (廈門)：/kʰai⁵³⁻⁴⁴ suan²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ suan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰai⁵³⁻⁴⁴ suan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰai⁵³⁻⁴⁴ suan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰai⁴¹⁻⁴⁴ suan²³/

動詞

凱旋

1. 獲勝歸來

   • 第三杯，等你成功凱旋，才來繼續飲乎完。 [臺語，繁體]
     第三杯，等你成功凯旋，才来继续饮乎完。 [臺語，簡體]

     來自：1991年，龍千玉，第三杯酒

     Tē saⁿ poe, tán lí sêng-kong khái-soân, chiah lâi kè-sio̍k lim hō͘ oân. [白話字]

     第三杯，等你成功凱旋，才來繼續喝完。

近義詞

• (書面) 班師／班师

衍生詞彙

• 凱旋門／凯旋门 (kǎixuánmén)

日語

本詞中的漢字
凱	旋
がい 人名用漢字	せん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) がいせん [gàíséń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɡa̠isẽ̞ɴ]

名詞

凱(がい)旋(せん) • (gaisen) 

1. 獲勝歸來

衍生詞

• 凱旋門(がいせんもん) (gaisenmon)

動詞

凱(がい)旋(せん)する • (gaisen suru) 自動詞 サ行 (連用形 凱(がい)旋(せん)し (gaisen shi)，過去式 凱(がい)旋(せん)した (gaisen shita))

1. 獲勝歸來

活用

「凱旋する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	凱旋し	がいせんし	gaisen shi
連用形	凱旋し	がいせんし	gaisen shi
終止形	凱旋する	がいせんする	gaisen suru
連體形 （連体形）	凱旋する	がいせんする	gaisen suru
假定形 （仮定形）	凱旋すれ	がいせんすれ	gaisen sure
命令形	凱旋せよ¹ 凱旋しろ²	がいせんせよ¹ がいせんしろ²	gaisen seyo¹ gaisen shiro²
關鍵構式
被動形	凱旋される	がいせんされる	gaisen sareru
使役形	凱旋させる 凱旋さす	がいせんさせる がいせんさす	gaisen saseru gaisen sasu
可能形	凱旋できる	がいせんできる	gaisen dekiru
意志形	凱旋しよう	がいせんしよう	gaisen shiyō
否定形	凱旋しない	がいせんしない	gaisen shinai
否定連用形	凱旋せず	がいせんせず	gaisen sezu
尊敬形	凱旋します	がいせんします	gaisen shimasu
完成形	凱旋した	がいせんした	gaisen shita
接續形	凱旋して	がいせんして	gaisen shite
條件形	凱旋すれば	がいせんすれば	gaisen sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
凱	旋

名詞

凱旋 (gaeseon) (韓文 개선)

1. 개선 (gaeseon)的漢字^?。