以賽亞書

漢語[編輯]


正體/繁體 (以賽亞書)		以賽亞	書
簡體 (以赛亚书)		以赛亚	书

維基百科有一篇相關的條目：

以賽亞書

發音[編輯]

官話
(拼音)：Yǐsàiyàshū, Yǐsàiyǎshū

(注音)：ㄧˇ ㄙㄞˋ ㄧㄚˋ ㄕㄨ, ㄧˇ ㄙㄞˋ ㄧㄚˇ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：ji⁵ coi³ aa³ syu¹
客語 (四縣，白話字)：Yî-soi-â-sû
閩東語 (平話字)：Ī-suói-ā-cṳ̆

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：Yǐsàiyàshū
  - 注音：ㄧˇ ㄙㄞˋ ㄧㄚˋ ㄕㄨ
  - 通用拼音：Yǐsàiyàshu
  - 威妥瑪拼音：I³-sai⁴-ya⁴-shu¹
  - 耶魯官話拼音：Yǐ-sài-yà-shū
  - 國語羅馬字：Yiisayyahshu
  - 西里爾字母轉寫：Исайяшу (Isajjašu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/
- (現代標準漢語, 常見異讀)⁺
  - 拼音：Yǐsàiyǎshū
  - 注音：ㄧˇ ㄙㄞˋ ㄧㄚˇ ㄕㄨ
  - 通用拼音：Yǐsàiyǎshu
  - 威妥瑪拼音：I³-sai⁴-ya³-shu¹
  - 耶魯官話拼音：Yǐ-sài-yǎ-shū
  - 國語羅馬字：Yiisayyeashu
  - 西里爾字母轉寫：Исайяшу (Isajjašu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ji⁵ coi³ aa³ syu¹
  - 耶魯粵拼：yíh choi a syū
  - 廣州話拼音：ji⁵ tsoi³ aa³ sy¹
  - 廣東拼音：yi⁵ coi³ a³ xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³ ʃyː⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yî-soi-â-sû
  - 客家語拼音：i´ soi a´ su´
  - 客家話拼音：yi¹ soi⁴ a¹ su¹
  - 國際音標：/i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yî-soi-â-sû
  - 客家語拼音：(r)i´ soi a´ su´
  - 客家話拼音：yi¹ soi⁴ a¹ su¹
  - 國際音標：/(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ī-suói-ā-cṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助)：/i³³⁻⁵⁵ ^(s-)lui²¹³⁽⁻²¹⁾ a³³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒy⁵⁵/

專有名詞[編輯]

以賽亞書

(基督新教) 聖經的第二十三本書

同義詞[編輯]

「the book of Isaiah」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	以賽亞書	賽
天主教會	依撒意亞、依撒依亞	依
東正教會	伊撒依亞書

翻譯[編輯]

聖經書目

南非語：Jesaja (af)
阿拉伯語：إِشَعْياء m (ʔišaʕyāʔ)
巴斯克語：Isaias (eu)
布列塔尼語：Yeshaia (br) m
加泰羅尼亞語：Isaïes
宿霧語：Isaias
科西嘉語：Esàia (co)
捷克語：Izaiáš m
丹麥語：Esajas
荷蘭語：Jesaja (nl) m
英語：Isaiah (en)
世界語：Jesaja、Jesajo
愛沙尼亞語：Jesaja raamat (et)
芬蘭語：Jesaja (fi)
法語：Ésaïe m、Isaïe (fr) m
德語：Jesaja (de) m
希臘語：Ησαΐας (el) m (Isaḯas)
古吉拉特語：યશાયા (yaśāyā)
夏威夷語：ʻIsaia
希伯來語：יְשַׁעְיָהוּ (he) (Yeshaʿyahu)
印地語：यशायाह (yaśāyāh)
匈牙利語：Ézsaiás (hu)
冰島語：Jesaja m
伊多語：Isaias (io) m
愛爾蘭語：Leabhar Íseáia m、Íseáia (ga) m
意大利語：Isaia (it)
日語：イザヤ書 (Izaya sho)
哈薩克語：Ишая (İşaä)
孔卡尼語：इज़ायस आचें पुस्तक (ij̈āyas ācẽ pustak)
朝鮮語：이사야서 (Isayaseo)
庫爾德語：
中庫爾德語：ئیشایا (îşaya)
拉丁語：Isaiæ m
拉脫維亞語：Jesaja (lv)
林堡語：Jesaja
立陶宛語：Izaijo knyga (lt) f
馬其頓語：Книга на пророк Исаија (Kniga na prorok Isaija)
馬耳他語：Ktieb Isaija (mt) m
毛利語：Īhāia (mi)
馬拉地語：यशया (yaśyā)
尼泊爾語：यशैया (yaśaiyā)
大科摩羅語：Isaya
挪威語：Jesaja、Esaias (no)
奧里亞語：ଯିଶାଇୟ ଭବିଷ୍ୟ‌ଦ୍‌ବକ୍ତାଙ୍କର ପୁସ୍ତକ (jiśaiyô bhôbiṣyô‌d‌bôktaṅkôrô pustôkô)
波蘭語：Księga Izajasza f
葡萄牙語：Isaías (pt) m
旁遮普語：ਯਸਾਯਾਹ (yasāyāh)
羅馬尼亞語：Isaia (ro) m
俄語：Книга пророка Исаии (Kniga proroka Isaii)、Исайя (ru) (Isajja)
低地蘇格蘭語：Isaiah
蘇格蘭蓋爾語：Isaiah (gd) m
塞爾維亞-克羅地亞語：Књига пророка Исаије
斯洛伐克語：Izaiáš
斯洛文尼亞語：Izaija (sl)
西班牙語：Isaías (es)
斯瓦希里語：Isaya (sw)
瑞典語：Jesaja (sv)
他加祿語：Isaias (tl) m
瓦瑞瓦瑞語：Isaíyas
威爾士語：Eseia (cy) m
西弗里斯蘭語：Jesaja
西旁遮普語：کتاب یسعیاہ
澤蘭語：Jesaja