九十九

漢語[編輯]


簡體與正體/繁體 (九十九)		九十	九

**漢語基數詞**
< 98	99	100 >

發音[編輯]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：jiǔshíjiǔ

(注音)：ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ

(成都話，四川話拼音)：jiu³ si² jiu³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җюшыҗю (ži͡ušɨži͡u, II-I-II)
粵語 (粵拼)：gau² sap⁶ gau²
客語 (四縣，白話字)：kiú-sṳ̍p-kiú
閩東語 (平話字)：gāu-sĕk-gāu
閩南語
(泉漳話，白話字)：káu-cha̍p-káu

(潮州話，潮州話拼音)：gao² zab⁸ gao²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵cieu-zeq-cieu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiǔshíjiǔ
  - 注音：ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ
  - 通用拼音：jiǒushíhjiǒu
  - 威妥瑪拼音：chiu³-shih²-chiu³
  - 耶魯官話拼音：jyǒu-shŕ-jyǒu
  - 國語羅馬字：jeoushyrjeou
  - 西里爾字母轉寫：цзюшицзю (czjušiczju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都)
  - 四川話拼音：jiu³ si² jiu³
  - 四川話拉丁化新文字：giusgiu
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiəu⁵³ sz̩²¹ t͡ɕiəu⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җюшыҗю (ži͡ušɨži͡u, II-I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiou⁵¹ ʂʐ̩²⁴ t͡ɕiou⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gau² sap⁶ gau²
  - 耶魯粵拼：gáu sahp gáu
  - 廣州話拼音：gau² sap⁹ gau²
  - 廣東拼音：geo² seb⁶ geo²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɐu̯³⁵ sɐp̚² kɐu̯³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kiú-sṳ̍p-kiú
  - 客家語拼音：giu` siib giu`
  - 客家話拼音：giu³ sib⁶ giu³
  - 國際音標：/ki̯u³¹ sɨp̚⁵ ki̯u³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gāu-sĕk-gāu
  - 國際音標 ^(幫助)：/kau³³⁻³⁵ ^(s-)lɛiʔ⁵⁻³³ kau³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：káu-cha̍p-káu
  - 臺羅：káu-tsa̍p-káu
  - 普實台文：kawzabkao
  - 國際音標 (廈門)：/kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sap̚⁴⁻³² kau⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚²⁴⁻² kau⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sap̚¹²¹⁻²¹ kau⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sap̚⁴⁻³² kau⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sap̚⁴⁻³² kau⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gao² zab⁸ gao²
  - 模仿白話字：káu tsa̍p káu
  - 國際音標 ^(幫助)：/kau⁵²⁻³⁵ t͡sap̚⁴⁻² kau⁵²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵cieu-zeq-cieu
  - MiniDict：cieu^去 zeh cieu
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：²jieu-zeq-jieu
  - IPA (上海)：/t͡ɕiɤ³³ zəʔ⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

數詞[編輯]

九十九

99

派生詞彙[編輯]

飯後百步走，活到九十九／饭后百步走，活到九十九

翻譯[編輯]

99

阿拉伯語：تِسْعَة وَتِسْعُيون (tisʕa wa-tisʕūn)
阿塞拜疆語：doxsan doqquz (az)
巴斯克語：laurogeita hemeretzi (eu)
白俄羅斯語：дзевяно́ста дзе́вяць (dzjevjanósta dzjévjacʹ)
孟加拉語：নিরানব্বই (bn) (niranbboi)
布列塔尼語：naontek ha pevar-ugent
加泰羅尼亞語：noranta-nou (ca)
中阿拉斯加尤皮克語：yuinaat cetaman qula qulngunritaraan
切羅基語：ᏐᏁᎳᏍᎪ ᏐᏁᎳ (sonelasgo sonela)
康沃爾語：nownsek ha peswar ugens
丹麥語：nioghalvfems
荷蘭語：negenennegentig (nl)
英語：ninety-nine (en)
世界語：naŭdek naŭ
芬蘭語：yhdeksänkymmentäyhdeksän
法語：quatre-vingt-dix-neuf (fr)、nonante-neuf (fr)
加利西亞語：noventa e nove (gl)
格魯吉亞語：ოთხმოცდაცხრამეტი (otxmocdacxrameṭi)
德語：neunundneunzig (de)
希臘語：ενενήντα εννέα (enenínta ennéa)
海地克里奧爾語：katrevendiznèf
希伯來語：תשעים־ותשעה (tiším və-téyša)
印地語：निन्यानवे (hi) (ninyānve)
匈牙利語：kilencvenkilenc (hu)
冰島語：nítíuogníu
意大利語：novantanove (it)
日語：九十九 (kyūjūkyū)、九十九 (tsukumo)
朝鮮語：아흔 아홉 (aheun ahop)、구십구 (ko) (gusipgu)
老撾語：ເກົ້າສິບເກົ້າ (kao sip kao)
拉丁語：ūndēcentum (la)
立陶宛語：devyniasdešimt devyni
馬來語：sembilan puluh sembilan
馬拉雅拉姆語：തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് (toṇṇūṟṟompatŭ)、തൊണ്ണൂറ്റിയൊമ്പത് (toṇṇūṟṟiyompatŭ)
曼島語：kiare feed as nuy-jeig
毛利語：iwa tekau mā iwa、iwa ngahuru mā iwa (較舊)
納瓦霍語：náhástʼédiin dóó baʼąą náhástʼéí
挪威語：
書面挪威語：nittini

新挪威語：nittini
古英語：nigon and hundnigontiġ
波蘭語：dziewięćdziesiąt dziewięć
葡萄牙語：noventa e nove (pt)
俄語：девяно́сто де́вять (ru) (devjanósto dévjatʹ)
梵語：नवनवति (sa) (navanavati)、एकोनशत (ekonaśata)
西班牙語：noventa y nueve
瑞典語：nittionio (sv)
土耳其語：doksan dokuz
烏克蘭語：дев'яно́сто де́в'ять (devʺjanósto dévʺjatʹ)
越南語：chín mươi chín
威爾士語：naw deg naw m 或 f、pedwar ar bymtheg a phedwar ugain m、pedair ar bymtheg a phedwar ugain f、cant namyn un m 或 f

日語[編輯]

發音1[編輯]

本詞中的漢字
九	十	九
きゅう一年級	じゅう一年級	きゅう一年級
漢音	吳音	漢音

國際音標^(幫助)：[kʲɨᵝːʑɨᵝːkʲɨᵝː]

數詞[編輯]

九(きゅう)十(じゅう)九(きゅう) • (kyūjūkyū) ^{←きうじふきう (kiuzifukiu)^?}

九十九

發音2[編輯]

本詞中的漢字
九	十	九
く一年級	じゅう一年級	く一年級
吳音

國際音標^(幫助)：[kɯ̟ᵝʑɨᵝːkɯ̟ᵝ]

數詞[編輯]

九(く)十(じゅう)九(く) • (kujūku) ^{←くじふく (kuzifuku)^?}

九十九

派生詞彙[編輯]

發音3[編輯]

本詞中的漢字
九	十	九
つくも
一年級	一年級	一年級
不規則

國際音標^(幫助)：[t͡sɨᵝkɯ̟ᵝmo̞]

名詞[編輯]

九十九(つくも) • (tsukumo)

九十九(つくも)髪(がみ) (tsukumogami) 的簡稱
莞（又名水蔥）的古名

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
九	十	九

名詞[編輯]

九十九 (gusipgu) (韓文 구십구)

구십구 (gusipgu)的漢字^?。