тёплый

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *teplъ，來自原始印歐語 *tep-。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈtʲɵplɨj]

• 音頻

  （文檔）

形容詞

тёплый (tjóplyj) (比較級 (по)тепле́е 或 (по)тепле́й，最高級 тепле́йший，副詞 тепло́，抽象名詞 теплота́，指小詞 тёпленький，指大詞 теплю́щий)

1. 溫暖的

   тёплая весна́ ― tjóplaja vesná ― 暖和的春天

   тёплый луч со́лнца ― tjóplyj luč sólnca ― 暖和的陽光

   同類詞： холо́дный (xolódnyj, 「冷的」)、прохла́дный (proxládnyj, 「冷的」)、теплова́тый (teplovátyj, 「微熱」)、горя́чий (gorjáčij, 「熱」)

2. 保暖的，防寒的

   тёплое одея́ло ― tjóploje odejálo ― 防寒被

   тёплая оде́жда ― tjóplaja odéžda ― 防寒服裝

3. 有採暖設備的

   тёплая кварти́ра ― tjóplaja kvartíra ― 有採暖設備的住宅

4. (比喻) 親切的，熱情的

   тёплая встре́ча ― tjóplaja vstréča ― 親切的會見

   тёплое чу́вство ― tjóploje čúvstvo ― 親熱的感情

5. (比喻) 悅目的，悅耳的；柔和的（指顏色、氣味）

   тёплые кра́ски карти́ны ― tjóplyje kráski kartíny ― 圖畫的柔和色調

變格

тёплый的變格 (短尾類型*b)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		тёплый tjóplyj	тёплое tjóploje	тёплая tjóplaja	тёплые tjóplyje
屬格		тёплого tjóplovo		тёплой tjóploj	тёплых tjóplyx
屬格		тёплому tjóplomu		тёплой tjóploj	тёплым tjóplym
賓格	有生	тёплого tjóplovo	тёплое tjóploje	тёплую tjópluju	тёплых tjóplyx
	無生	тёплый tjóplyj			тёплые tjóplyje
工具格		тёплым tjóplym		тёплой, тёплою tjóploj, tjóploju	тёплыми tjóplymi
前置格		тёплом tjóplom		тёплой tjóploj	тёплых tjóplyx

拼寫改革前тёплый的變格 (短尾類型*b)

		陽性	中性	陰性	楊性複數	中性/陰性複數
主格		тёплый tjóplyj	тёплое tjóploje	тёплая tjóplaja	тёплые tjóplyje	тёплыя tjóplyja
屬格		тёплаго tjóplavo		тёплой tjóploj	тёплыхъ tjóplyx
屬格		тёплому tjóplomu		тёплой tjóploj	тёплымъ tjóplym
賓格	有生	тёплаго tjóplavo	тёплое tjóploje	тёплую tjópluju	тёплыхъ tjóplyx
	無生	тёплый tjóplyj			тёплые tjóplyje	тёплыя tjóplyja
工具格		тёплымъ tjóplym		тёплой, тёплою tjóploj, tjóploju	тёплыми tjóplymi
前置格		тёпломъ tjóplom		тёплой tjóploj	тёплыхъ tjóplyx

衍生詞

• теплова́тый (teplovátyj)