wal

参见：Wal、WAL、wäl、Wål、wał、wal• 和 wal-

跨语言

符号

wal

1. (国际标准) ISO 639-2 & ISO 639-3 语言代码，表示瓦莱提语。

荷兰语

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʋɑl/

• 音频

  （文档）

• 断字：wal
• 韵部：-ɑl

词源 1

源自拉丁语 vallum (“墙”)，源自vallus (“桩，栅栏，点”)。与英语 wall同源。

名词

wal m (复数 wallen，指小词 walletje n)

1. 岸
2. 防洪用的土堤
3. 防御性的城墙
4. 眼眶
5. 黑眼圈

近义词

• (土堤)： dijk
• (城墙)： omwalling、stadsmuur
• (眼眶)： oogwal

衍生词汇

• bewallen、walling、stadswal

派生语汇

• Negerhollands: wal

词源 2

源自中古荷兰语 wal (“鲸”)，源自古荷兰语 *wal，源自原始西日耳曼语 *hwal，源自原始日耳曼语 *hwalaz (“鲸”)。与英语 whale同源。

可能是为了防止与 wal (“墙；岸”) 混淆，后来用复合词 walvis (“鲸”, 字面意思是“鲸鱼”)来代替此义项。类似的现象在荷兰语中还有其他例子：kraanvogel (“鹤”, 字面意思是“鹤鸟”)、muildier (“骡”, 字面意思是“骡-动物”)、oeros (“野牛”, 字面意思是“野牛-公牛”)、rendier (“缰绳”, 字面意思是“缰绳-动物”)、tortelduif (“斑鸠”, 字面意思是“斑鸠-鸽子”)、windhond (“灰猎犬”, 字面意思是“灰猎犬-狗”)。

名词

wal m (复数 wallen，指小词 walletje n)

1. (古旧) 鲸

近义词

• (鲸)： walvis、waldier

衍生词汇

• grindewal
• waldier
• walrus
• walschot
• walvis

埃斯卡亚语

数词

wal

1. 八

卡米拉瑞语

wal

发音

• 国际音标^(帮助)：/val/

名词

wal

1. 容器
2. 垃圾桶

参考资料

• (2017) Giacon J Gamilaraay-Yuwaalaraay Dictionary Supplement

嘎洛语

词源

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

名词

wal

1. 夜晚

豪萨语

发音

• 国际音标^(帮助)：/wàl/
  • (标准卡诺豪萨语) 国际音标^(帮助)：[wàl]

拟态词

wàl

1. 突然的闪光

中古英语

词源 1

源自古英语 weall，源自原始西日耳曼语 *wall (“墙，城墙，壕沟”)，源自拉丁语 vallum (“墙，城墙，壕沟，栅栏”)。

其他形式

• wale, walle, waule

名词

wal (复数 walles)

1. 墙

派生语汇

• 英语: wall
• 约拉语: wul
• → 中古爱尔兰语: *balla
  • 爱尔兰语: balla
  • 曼岛语: boalley
  • 苏格兰盖尔语: balla

参考资料

• “wal, n.(1).” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

词源 2

源自古英语 wæl。

其他形式

• wæl, wæle, wale, wel

名词

wal (复数 wals)

1. 死亡，屠杀

参考资料

• “wal, n.(2).” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

词源 3

名词

wal

1. wale (“选择，偏好”)的另一种写法

形容词

wal

1. wale (“大的；厉害的”)的另一种写法

词源 4

副词

wal

1. (罕用) wel的另一种写法

古高地德语

发音

• 国际音标^(帮助)：/wal/

名词

wal m

1. 鲸

变格

wal 的变格（阳性a-词干）

格	单数	复数
主格	wal	wala
宾格	wal	wala
属格	wales	walo
与格	wale	walum
工具格	walu	—

波兰语

发音

• 国际音标^(帮助)：/val/

• 音频

  （文档）

• 韵部：-al
• 音节化：wal

词源 1

借自德语 Wal，源自古高地德语 wal，源自原始西日耳曼语 *hwal，源自原始日耳曼语 *hwalaz，源自原始印欧语 *(s)kʷálos (“鲶鱼，欧鲶”)。

名词

wal m 动物

1. 鲸 （部分物种）

变格

wal的变格

	单数	复数
主格	wal	wale
属格	wala	walów/wali
与格	walowi	walom
宾格	wala	wale
工具格	walem	walami
方位格	walu	walach
呼格	walu	wale

上义词

• wieloryb、waleń

词源 2

请参阅主词条的词源章节。

动词

wal

1. walić 的第二人称单数命令式

延伸阅读

• 参见wal 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
• 参见波兰语词典PWN上有关wal的内容

威尔士语

wal

其他形式

• (书面) gwal

词源

借自古英语 weall。

发音

• 国际音标^(帮助)：/wal/

名词

wal m (复数 waliau 或 welydd)

1. 墙
2. (书面) gwal的软音异变。

使用注意

wal比较常用。mur一般指防御性的城墙，如Mur Mawr Tsieina (“万里长城”)，也用于复合词，如murlun、rhagfur、cellfur、briwydd y mur。pared用于房屋内部的分隔墙，magwyr (书面)用于外部的墙，现在仅见于一些地名和植物名。

辅音变化

辅音变化
原型	浊化	鼻音化	清音化
gwal	wal	ngwal	无变化
注意：有些形式仅是推测，不是每种形式都一定存在。

参考资料

• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present), “wal”, Geiriadur Prifysgol Cymru Online (Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies