바다

朝鲜语

词源

最早见于《月印释谱 / 월인석보》，1459年，作中古朝鲜语 바닿〮（耶鲁拼音：pàtáh），源于前中古朝鲜语*바닥〮（耶鲁拼音：*pàták），这一形式仍保留在一些南部方言里。十世纪的一首古朝鲜语诗中的短语，海惡中 (“在海里”)有时会分段为海恶中 (*PATak-kuy, “在海里”)，此直接证明*pàták的来源。然而，这通常被理解为海惡中 (*PATOL-a-kuy, “在海里”)，当中的惡中是融合至本土词良中 (*a-kuy)的拼写变体。

发音*/-k/可能是古地名后缀的残馀，这使得*바다〮（耶鲁拼音：*pàtá）成为词根；中古朝鲜语另一个形式바ᄅᆞᆯ〮（耶鲁拼音：pàlól）进一步支持了这种观点，其是/t/至[ɾ] (音位 /l/)的母音间位弱音化，来自上古朝鲜语 海等 (*PAtol)。这种形式可能与*pàták相关，但后缀不同。尽管这是唯一可以查证的古朝鲜语形式，但带有尾音/l/的变体，已在大多数方言中消失。

根据Kim 2008的研究，该词可能与바닥 (badak, “地板，平面”)有关。除朝鲜语外，该词也被认为和日语 海(わた) (wata, “海”)相关，可能是在古代朝鲜语借用至日语，在日语中很明显缺乏衍生词，日语的词根*omi (“海，海洋”)则有许多派生词。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [pa̠da̠]
• 谚文（按发音拼写）：[바다]

罗马化
国语罗马字?	bada
国语罗马字（转写）?	bada
马科恩-赖肖尔式?	pada
耶鲁拼音?	pata

• 南部庆尚方言（釜山）音高重音： 바다의 / 바다에 / 바다까지

  红色的音节为高音。这个词仅在第一音节上读成高音，而后缀连带变为低音。

名词

바다 (bada)

1. 海，海洋

   近义词： 해양(海洋) (haeyang)、대양(大洋) (daeyang)

   反义词： 땅 (ttang, “陆地”)、육지(陸地) (yukji)、뭍 (mut, “陆地，大陆”)

   바다와 하늘 모두 얼마나 푸르렀는지, 수평선 따위는 누군가 지어낸 이야기일 뿐이라고 나는 확신했다.

   Bada-wa haneul modu eolmana pureureonneunji, supyeongseon ttawi-neun nugun'ga jieonaen iyagi-il ppun-irago na-neun hwaksin-haetda.

   海洋和天空都是如此湛蓝，以至于我确信地平线不过是某人编造的故事。

   • 1617, 東國新續三綱行實圖／동국신속삼강행실도:

     하ᄂᆞᆯ히 길고 바다히 너ᄅᆞ니 ᄒᆞᆫ이 ᄀᆞ이 업도다

     hanol-hi kilkwo pata-hi neloni hon-i ko-i eptwota

     天空无垠大海宽阔，我的悲伤何其无穷无尽。

   • c. 1790, 樂學拾零 (Akhak Seumnyeong):

     바다 ᄒᆞᆫ 가온ᄃᆡ ᄲᅮ리 업슨 남기 나셔 가지ᄂᆞᆫ 열둘이오 닙흔 삼ᄇᆡᆨ 예순이라 그 남게 여름이 열니되 다만 둘이 열녓더라

     pata hon kawontoy spwuli epsun namki nasye kaci-non yeltwul-iwo nip-hun sampoyk yeyswun-ila ku nam-key yelum-i yelnitwoy taman twul-i yelnyestela

     在大海中央长著一棵没有根的树，树枝有十二根，树叶有三百六十片。树上长著果实，但不超过两个。

   • 1955 (死后出版), 윤동주／尹東柱 [尹东柱], “黃(황)昏(혼)이 바다가 되어”, 出自 하늘과 바람과 별과 詩(시):

     黃(황)昏(혼)이 바다가 되어
     오늘도 數(수)많은 배가
     나와 함께 이 물결에 잠겼을게오.

     黄 (hwang) 昏 (hon)-i bada-ga doeeo
     oneul-do 数 (su)maneun bae-ga
     na-wa hamkke i mulgyeor-e jamgyeosseulge'o.

     黄昏变成了海洋；今天，无数的船只也将和我一起沉没在这波涛之中。

   • 2021 2月 5, “2월 6일 토요일, 곳곳에 강한 바람, 출조에 주의”, 出自 ytn.co.kr‎^[1], 韓國聯合通訊社:

     성산포 바다 상황 나쁘지 않아 낚시 즐기실 수 있겠고요.

     Seongsan-po bada sanghwang nappeuji ana naksi jeulgisil su itgetgo-yo.

     城山邑附近海域的[天气]情况不会很差，所以你们可以尽情地钓鱼。

同义词

古代及方言用词 — 바다 (bada, “海”)
检视地图；编辑资料
方言群	区域	方言点	词汇
标准	南韩标准语		바다 (bada)
	北韩文化语		바다 (bada)
古代	古朝鲜语		海等 (*PAtol)
	中世朝鲜语		바닿〮 (pàtáh), 바ᄅᆞᆯ〮 (pàlól)
	近世首尔朝鲜语		바다 (bada), 바닿 (bada)
中部方言	京畿	现代首尔口语	바다 (bada)
		开城	바다 (bada)
		长丰	바다 (bada)
		涟川	바다 (bada)
		龙仁	바대 (badae)
	岭西	高山	바다 (bada)
	永同	江陵	바다 (bàdà)
		元山	바다 (bada)
		金野	바다 (bada)
		文川	바다 (bada)
		安边	바다 (bada)
		襄阳	바다 (bada)
		三陟	바다 (bádà)
	忠清北	清州	바다 (bada)
		忠州	바다 (bada)
		丹阳	바다 (bada)
		报恩	바다 (bada)
		永同	바다 (bada)
	忠清南	天安	바다 (bada)
		洪城	바다 (bada)
		公州	바다 (bada)
		舒川	바다 (bada)
		论山	바다 (bada), 바대 (badae)
	黄海南	海州	바다 (bada)
		瓮津	바다 (bada)
		延安	바다 (bada)
		苔滩	바다 (bada)
		载宁	바다 (bada)
		长渊	바다 (bada)
		殷栗	바다 (bada)
	黄海北	黄州	바다 (bada)
		瑞兴	바다 (bada)
		金川	바다 (bada)
		新溪	바다 (bada)
		遂安	바다 (bada)
		延山	바다 (bada)
庆尚道方言	庆尚北	大邱	'바다 ( bada)
		蔚珍	'바다 ( bada), '바닥 ( badak)
		醴泉	'바다 ( bada)
		安东	'바다 ( bada)
		义城	'바다 ( bada)
		青松	'바다 ( bada)
		盈德	'바다 ( bada), '바닥 ( badak)
		金泉	'바다 ( bada)
		浦项	'바다 ( bada)
		永川	'바다 ( bada)
		高灵	'바다 ( bada)
	庆尚南	釜山	'바다 ( bada), 바당 (bádàng)
		蔚山	'바다 ( bada)
		昌原	'바다 ( bada), '바당 ( badang)
		居昌	'바다 ( bada), 바닥 (bádàk)
		陜川	'바다 ( bada)
		昌宁	'바대 ( badae), 바당 (bádàng)
		咸阳	'바다 ( bada)
		河东	바닥 (bádàk)
		晋州	'바다 ( bada), '바당 ( badang), 바닥 (bádàk)
		咸安	바닥 (bádàk)
		金海	'바다 ( bada)
		梁山	'바다 ( bada)
		泗川	바닥 (bádàk)
		固城	바닥 (bádàk)
		南海	'바다 ( bada), 바닥 (bádàk)
		统营	'바다 ( bada), 바당 (bádàng), 바닥 (bádàk)
		巨济	바당 (bádàng), 바닥 (bádàk)
全罗道方言	全罗北	全州	바대 (badae)
		镇安	바대 (badae)
		茂朱	바대 (badae)
		金堤	바대 (badae)
		井邑	바대 (badae)
		任实	바대 (badae)
		长水	바대 (badae)
		淳昌	바대 (badae)
		南原	바대 (badae)
	全罗南	光州	바다 (bada)
		灵光	바대 (badae)
		长城	바대 (badae)
		潭阳	바대 (badae)
		谷城	바대 (badae)
		求礼	바대 (badae)
		咸平	바대 (badae)
		新安	바닥 (badak)
		木浦	바닥 (badak)
		罗州	바대 (badae), 바다 (bada)
		顺天	바다 (bada)
		光阳	바대 (badae)
		灵岩	바대 (badae)
		珍岛	바닥 (badak)
		海南	바대 (badae), 바닥 (badak)
		康津	바대 (badae)
		莞岛	바닥 (badak), 바탕 (batang) (较少用)
		长兴	바대 (badae)
		宝城	바대 (badae)
		高兴	바닥 (badak)
		丽水	바닥 (badak), 바당 (badang)
平安道方言	平安南	平壤	바다 (bada)
	平安北	博川	바다 (bada)
		宁边	바다 (bada)
		龟城	바다 (bada)
		熙川	바다 (bada)
		江界	바다 (bada)
		慈城	바다 (bada)
咸镜道方言	咸镜南	咸兴	바'다 (ba da)
		定平	바'다 (ba da)
		荣光	바'다 (ba da)
		新兴	바'다 (ba da)
		洪原	바'다 (ba da)
		北青	바'다 (ba da)
		端川	바'당 (ba dang)
	咸镜北	清津	바'다 (ba da)
		金策	바'다 (ba da)
		吉州	바'당 (ba dang)
		明川	바'다 (ba da)
		镜城	바'다 (ba da)
		富宁	바'다 (ba da)
		茂山	바'당 (ba dang)
		惠山	바'다 (ba da)
		甲山	바'다 (ba da)
		丰西	바'다 (ba da)
		金亨稷	바'다 (ba da)
六镇方言	六镇	庆兴	바다 (bàdá)
		会宁	바당 (bàdáng)
		稳城	바다 (bàdá)
		庆源	바당 (bàdáng)
	境外	珲春	바다 (bàdá)
济州		济州	바당 (badang), 와당 (wadang)
		大静	바당 (badang), 와당 (wadang), 바릇 (bareut)
		旧左	바당 (badang), 와당 (wadang)
		西归浦	바당 (badang), 와당 (wadang), 바릇 (bareut)
注：在首尔方言使用바다的语境下，全罗及庆尚方言使用者更倾向使用“海滩”、“海岸”。
这张表是对各地朝鲜语使用者进行调查汇总后得出的，这些调查大多针对1950年以前出生的人，可能无法反映年轻使用者的语言；从词汇上讲，朝鲜和韩国各地的朝鲜与使用者皆逐渐向以首尔为中心的标准方言靠拢。

衍生词

• 바다뱀 (badabaem, “海蛇”)
• 바다사자 (badasaja, “海狮”)
• 바다색 (badasaek, “海色”)
• 바다코끼리 (badakokkiri, “象鼻海豹”)
• 바닷가 (badatga, “海边”)
• 바닷물 (badanmul, “海水”)
• 바닷물고기 (badanmulgogi, “海水鱼”)

 

参见

• 海 (hae)：汉字词

来源

• 김영일 (2008), “한국어 어휘 비교의 재인식 [朝鲜语词汇比较的新方法]”, Hangeul, 卷279, 页153−176
• Alexander Vovin (2010) Koreo-Japonica: A Re-evaluation of a Genetic Origin, University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3278-0.
• Vovin, Alexander (2015), “On The Etymology of Middle Korean psʌr 'rice'”, Türk Dilleri Araştırmaları‎^[2], 期25.2, 页229-238
• 박석문 (Park Seok-mun), 서장국 (Seo Jang-guk) (2015), “국어 어말음 ‘ㄱ’의 교체와 변화에 대하여 [关于朝鲜语音节尾辅音 *-k 的变化]”, Ban'gyo Eomun Yeon'gu, 卷41, 页315–334

中古朝鲜语

名词

바다〮 (pàtá)

1. 바닿〮 (pàtáh, “海，海洋”)的孤立形式拼写法