道歉

汉语[编辑]


正体/繁体 (道歉)		道	歉
简体 ^#(道歉)		道	歉

发音[编辑]

官话
(拼音)：dàoqiàn

(注音)：ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˋ
粤语 (粤拼)：dou⁶ hip³
闽南语
(泉漳话，白话字)：tō-khiám / tǒ͘-khiám / tō-khiam / tō-khiàm

(潮州话，潮州话拼音)：dao⁶ kiam²

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：dàoqiàn
  - 注音：ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˋ
  - 通用拼音：dàociàn
  - 威妥玛拼音：tao⁴-chʻien⁴
  - 耶鲁官话拼音：dàu-chyàn
  - 国语罗马字：dawchiann
  - 西里尔字母转写：даоцянь (daocjanʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：dou⁶ hip³
  - 耶鲁粤拼：douh hip
  - 广州话拼音：dou⁶ hip⁸
  - 广东拼音：dou⁶ hib³
  - 国际音标 ^(帮助)：/tou̯²² hiːp̚³/
闽南语
- (泉漳话: 厦门, 漳州)
  - 白话字：tō-khiám
  - 台罗：tō-khiám
  - 普实台文：doixqiarm
  - 国际音标 (厦门, 漳州)：/to²²⁻²¹ kʰiam⁵³/
- (泉漳话: 泉州)
  - 白话字：tǒ͘-khiám
  - 台罗：tǒo-khiám
  - 国际音标 (泉州)：/tɔ²² kʰiam⁵⁵⁴/
- (泉漳话: 台湾话（常用）)
  - 白话字：tō-khiam
  - 台罗：tō-khiam
  - 普实台文：doixqiafm
  - 国际音标 (台北)：/to³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/
  - 国际音标 (高雄)：/tɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/
- (泉漳话: 台湾话（常用）)
  - 白话字：tō-khiàm
  - 台罗：tō-khiàm
  - 普实台文：doixqiaxm
  - 国际音标 (台北)：/to³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/
  - 国际音标 (高雄)：/tɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：dao⁶ kiam²
  - 模仿白话字：tău khiám
  - 国际音标 ^(帮助)：/tau³⁵⁻¹¹ kʰiam⁵²/

动词[编辑]

道⫽歉 (动宾结构) (不及物)

向人表达歉意，请求原谅
你向她道歉吧。 ― Nǐ xiàng tā dàoqiàn ba. ―

不用道歉，我不會接受。 [现代标准汉语，繁体]
不用道歉，我不会接受。 [现代标准汉语，简体]
Bùyòng dàoqiàn, wǒ bùhuì jiēshòu. [汉语拼音]

明天你就去道個歉。 [现代标准汉语，繁体]
明天你就去道个歉。 [现代标准汉语，简体]
Míngtiān nǐ jiù qù dào ge qiàn. [汉语拼音]

這個歉，我堅決不道。 [现代标准汉语，繁体]
这个歉，我坚决不道。 [现代标准汉语，简体]
Zhè ge qiàn, wǒ jiānjué bù dào. [汉语拼音]

同义词[编辑]

在Thesaurus:道歉当中无法找到合适的{{col*}}（或变体）模板

翻译[编辑]

向人表达歉意，请求原谅

阿尔巴尼亚语：kërkoj falje
美国手语：A@Chest-PalmBack CirclesVert
阿拉伯语：اِعْتَذَرَ (iʕtaḏara)、اِسْتَعْذَرَ (istaʕḏara)、اِسْتَصْفَحَ (istaṣfaḥa)
亚美尼亚语：ներողություն խնդրել (neroğutʿyun xndrel)
阿塞拜疆语：üzr istəmək
白俄罗斯语：выбача́цца 非完 (vybačácca)、вы́бачыцца 完 (výbačycca)、прабача́цца 非完 (prabačácca)、праба́чыцца 完 (prabáčycca)、перапра́шваць 非完 (pjeraprášvacʹ)、перапрасі́ць 完 (pjeraprasícʹ)
保加利亚语：извиня́вам се (bg) 非完 (izvinjávam se)、извиня́ се 完 (izvinjá se)
缅甸语：တောင်းပန် (my) (taung:pan)
加泰罗尼亚语：apologitzar (ca)
捷克语：omlouvat se (cs) 非完、omluvit se (cs) 完
丹麦语：undskylde sig (da)
荷兰语：zich verontschuldigen (nl)
英语：apologize (en)/apologise (en)
世界语：pardonpeti
爱沙尼亚语：vabandama (et)
芬兰语：pyytää anteeksi (fi)、pahoitella (fi)
法语：s’excuser (fr)
格鲁吉亚语：ბოდიშის მოხდა (bodišis moxda)
德语：sich entschuldigen (de)
希腊语：ζητάω συγγνώμη (zitáo syngnómi)
夏威夷语：mihi
希伯来语：הִתְנַצֵּל (hitnatsél)
印地语：क्षमा मांगना (kṣamā māṅgnā)
匈牙利语：bocsánatot kér (hu)、elnézést kér (hu)、sajnálkozik (hu)
伊多语：exkuzar (io)
英格里亚语：kyssyä anteeks
意大利语：scusarsi (it)
日语：謝る (ja) (あやまる, ayamaru)、詫びる (ja) (わびる, wabiru)、謝罪する (ja) (しゃざいする, shazai suru)
哈萨克语：кешірім сұрау (keşırım sūrau)
高棉语：លន់តួ (km) (lŭəntuə)
朝鲜语：사과하다 (ko) (sagwahada)、사죄하다 (ko) (sajoehada)
吉尔吉斯语：кечирим суроо (keçirim suroo)
老挝语：ຂໍໂທດ (khǭ thōt)
拉脱维亚语：atvainoties
立陶宛语：atsiprašyti (lt)
马其顿语：се извинува 非完 (se izvinuva)、се извини 完 (se izvini)
毛利语：whakapāha
挪威语：
书面挪威语：unnskylde seg、beklage
古英语：lādian
波斯语：عذرخواهی کردن (fa) ('ozr-xâhi kardan)、معذرت خواستن (fa) (ma'zerat xâstan)
波兰语：przepraszać (pl) 非完、przeprosić (pl) 完、apologizować 非完
葡萄牙语：desculpar-se
罗马尼亚语：cere scuze
俄语：извиня́ться (ru) 非完 (izvinjátʹsja)、извини́ться (ru) 完 (izvinítʹsja)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：испри́чати се 完

拉丁字母：ispríčati se (sh) 完
斯洛伐克语：ospravedlňovať sa 非完、ospravedlniť sa 完
斯洛文尼亚语：opravičevati se 非完、opravičiti se 完
西班牙语：disculparse (es)
瑞典语：be om ursäkt (sv)、ursäkta sig (sv)
塔吉克语：узр хостан (uzr xostan)、узр пурсидан (uzr pursidan)、афв талабидан (afv talabidan)
泰语：ขอโทษ (th)
土耳其语：özür dilemek (tr)
土库曼语：ötünç soramak
乌克兰语：вибача́тися 非完 (vybačátysja)、ви́бачитися 完 (výbačytysja)、перепро́шувати 非完 (perepróšuvaty)、перепроси́ти 完 (pereprosýty)
乌尔都语：عُذْر کَرْنَا ('uzr karnā)、مُعافی مانْگْنا (mu'āfī māngnā)
维吾尔语：كەچۈرۈم سورىماق (kechürüm sorimaq)
乌兹别克语：kechirim soʻramoq、uzr soʻramoq、afv soʻramoq
越南语：xin lỗi (vi)
意第绪语：אַנטשולדיקן זיך (antshuldikn zikh)