巴勒斯坦

汉语[编辑]


简体与正体/繁体 (巴勒斯坦)		巴	勒	斯	坦

维基百科有一篇相关的条目：

巴勒斯坦

词源[编辑]

借自英语 Palestine。

发音[编辑]

官话
(拼音)：Bālèsītǎn

(注音)：ㄅㄚㄌㄜˋ ㄙㄊㄢˇ
粤语 (粤拼)：baa¹ lak⁶ si¹ taan²
客语 (四县，白话字)：Pâ-le̍t-sṳ̂-thán
闽南语 (泉漳话，白话字)：Pa-liak-sir-thán / Pa-le̍k-su-thán

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：Bālèsītǎn
  - 注音：ㄅㄚㄌㄜˋ ㄙㄊㄢˇ
  - 通用拼音：Balèsihtǎn
  - 威妥玛拼音：Pa¹-lê⁴-ssŭ¹-tʻan³
  - 耶鲁官话拼音：Bā-lè-sz̄-tǎn
  - 国语罗马字：Balehsytaan
  - 西里尔字母转写：Балэсытань (Balɛsytanʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/pä⁵⁵ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：baa¹ lak⁶ si¹ taan²
  - 耶鲁粤拼：bā lahk sī táan
  - 广州话拼音：baa¹ lak⁹ si¹ taan²
  - 广东拼音：ba¹ leg⁶ xi¹ tan²
  - 国际音标 ^(帮助)：/paː⁵⁵ lɐk̚² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：Pâ-le̍t-sṳ̂-thán
  - 客家语拼音：ba´ led sii´ tan`
  - 客家话拼音：ba¹ led⁶ si¹ tan³
  - 国际音标：/pa²⁴⁻¹¹ let̚⁵ sɨ²⁴ tʰan³¹/
闽南语
- (泉漳话: 泉州)
  - 白话字：Pa-liak-sir-thán
  - 台罗：Pa-liak-sir-thán
  - 国际音标 (泉州)：/pa³³ liak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/
- (泉漳话: 厦门, 漳州)
  - 白话字：Pa-le̍k-su-thán
  - 台罗：Pa-li̍k-su-thán
  - 普实台文：palegsu'tarn
  - 国际音标 (厦门)：/pa⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/
  - 国际音标 (漳州)：/pa⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

专有名词[编辑]

巴勒斯坦

中东的一个地区，从地中海东岸一直延伸进入亚欧大陆内部
在该地区建立的国家，领土包括约旦河西岸、加萨走廊
现今以色列国的领土、约旦河西岸和加萨走廊的总和，是巴勒斯坦人的家园
(历史，专业用语) 英国殖民地实体，其领土约等于词义三的范围
(历史，专业用语，罕用) 国际联盟时期英国的托管地，该地区是其中的一部分（其馀部分是外约旦，大约涵盖现代约旦王国的土地）
(历史) 地中海东部的四个古罗马和拜占庭省份中的任何一个：叙利亚巴勒斯坦行省（Syria Palaestina）、巴勒斯坦第一行省（Palaestina Prima）、巴勒斯坦第二行省（Palaestina Secunda）和巴勒斯坦萨卢塔里斯行省（Palaestina Salutaris）

派生词汇[编辑]

翻译[编辑]

地理区域

南非语：Palestina n
阿尔巴尼亚语：Palestina (sq) f、Palestinë f (不定)
安地列斯克里奥尔语：Palestinn f
阿拉伯语：فِلَسْطِين (ar) f (filasṭīn)
摩洛哥阿拉伯语：فلسطين f (filisṭīn)

南黎凡特阿拉伯语：فلسطين f (falasṭīn)
亚拉姆语：
古典叙利亚语：ܦܠܣܛܝܢ

亚述新亚拉姆语：ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܐ (pālistīna)
亚美尼亚语：Պաղեստին (Pağestin)
阿斯图里亚斯语：Palestina (ast)
阿塞拜疆语：Fələstin (az)
白俄罗斯语：Палесці́на f (Paljescína)、Палесты́на f (Paljestýna) (传统正写法)
孟加拉语：ফিলিস্তিন (bn) (philistin)、প্যালেস্টাইন (bn) (pêlesṭain)
保加利亚语：Палести́на f (Palestína)
缅甸语：ပါလက်စတိုင်း (palakca.tuing:)
加泰罗尼亚语：Palestina f
科西嘉语：Palestina f
捷克语：Palestina (cs) f
丹麦语：Palæstina n
荷兰语：Palestina (nl) n
英语：Palestine (en)
世界语：Palestino
爱沙尼亚语：Palestiina
芬兰语：Palestiina (fi)
法语：Palestine (fr) f
加利西亚语：Palestina (gl)
格鲁吉亚语：პალესტინა (ka) (ṗalesṭina)
德语：Palästina (de) n
希腊语：Παλαιστίνη (el) f (Palaistíni)
古希腊语：Παλαιστίνη f (Palaistínē)
海地克里奥尔语：Palestìn f
希伯来语：פָּלֶשְׂתִּינָה (he) f (palestína)、אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (he) f
印地语：फ़िलिस्तीन (hi) m (filistīn)、फ़िलस्तीन m (filastīn)、फ़लस्तीन m (falastīn)、फ़िलीस्तीन m (filīstīn)
冰岛语：Palestína f
伊多语：Palestina (io)
意大利语：Palestina (it) f
日语：パレスチナ (Paresuchina)
哈萨克语：Палестина (kk) (Palestina)
高棉语：ប៉ាឡេស្ទីន (paaleehtiin)
朝鲜语：팔레스타인 (ko) (Palleseutain)、팔레스티나 (ko) (Palleseutina) (朝鲜)
库尔德语：
中库尔德语：فلستین f (flistîn)

北库尔德语：Filistîn (ku) f
吉尔吉斯语：Палестина (Palestina)
老挝语：ປາເລດໄຕ (pā lēt tai)
拉丁语：Palaestīna (la) f、Palēstīna f
拉脱维亚语：Palestīna f
立陶宛语：Palestina (lt) f
马其顿语：Палести́на f (Palestína)
马来语：Palestin
蒙古语：
西里尔字母：Палестин (Palestin)
挪威语：
书面挪威语：Palestina (no) n

新挪威语：Palestina n
奥克语：Palestina f
普什图语：فلسطين (ps) m (falastín)
波斯语：فِلِسْطین (fa) (felestin)
波兰语：Palestyna (pl) f
葡萄牙语：Palestina (pt) f
罗马尼亚语：Palestina f
俄语：Палести́на (ru) f (Palestína)
撒丁语：Palestina f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：Палести́на f

拉丁字母：Palestína (sh) f
斯洛伐克语：Palestína f
斯洛文尼亚语：Palestína (sl) f
斯瓦希里语：Palestina (sw)
他加禄语：Palestina
塔吉克语：Фаластин (Falastin)
泰语：ปาเลสไตน์
提格里尼亚语：ፍልስጤም (fəlsṭem)
土耳其语：Filistin
土库曼语：Palestina
乌克兰语：Палести́на (uk) f (Palestýna)
乌尔都语：فِلِسْطِین m (filistīn)
维吾尔语：پەلەستىن (pelestin)
乌兹别克语：Falastin
越南语：Pa-lét-xtin、Pa-le-xtin
沃拉普克语：Palästinän (vo)
威尔士语：Palesteina f
意第绪语：ארץ־ישׂראל (erets-yisroel)、פּאַלעסטינע f (palestine)

约旦河西岸和加萨走廊的统称，国家

阿布哈兹语：Палестина (Ṗālesṭinā)
南非语：Palestina
阿尔巴尼亚语：Palestina (sq)、Palestinë f (不定)
阿姆哈拉语：ፓለስታይን (palästayn)、ፍልስጥኤም (fəlsṭʾem)
安地列斯克里奥尔语：Palestinn f
阿拉伯语：فِلَسْطِين (ar) f (filasṭīn)
南黎凡特阿拉伯语：فلسطين (falasṭīn)
亚美尼亚语：Պաղեստին (Pağestin)、Պալեստինա (Palestina)
亚述新亚拉姆语：ܦ̮ܵܠܵܣܛܝܼܢ (falastīn)
阿斯图里亚斯语：Palestina (ast)
阿塞拜疆语：Fələstin (az)
西里尔字母：Фәләстин
白俄罗斯语：Палесці́на f (Paljescína)、Палесты́на f (Paljestýna) (传统正写法)
孟加拉语：ফিলিস্তিন (bn) (philistin)、প্যালেস্টাইন (bn) (pêlesṭain)
保加利亚语：Палести́на f (Palestína)
缅甸语：ပါလက်စတိုင်း (palakca.tuing:)
加泰罗尼亚语：Palestina f
捷克语：Palestina (cs) f
丹麦语：Palæstina n
荷兰语：Palestina (nl) n、Palestijnse Gebieden (nl) 复
宗喀语：པེ་ལིསི་ཊི་ན། (pe lisi ṭi na)
英语：Palestine (en)
世界语：Palestino
爱沙尼亚语：Palestiina
芬兰语：Palestiina (fi)
法语：Palestine (fr) f
加利西亚语：Palestina (gl)
格鲁吉亚语：პალესტინა (ka) (ṗalesṭina)
德语：Palästina (de) n
希腊语：Παλαιστίνη (el) f (Palaistíni)
豪萨语：Palasɗinu、Falasdinu
希伯来语：פָלַסְטִין (he) f (falastín)
印地语：फ़िलस्तीन m (filastīn)、पेलेस्टाइन m (pelesṭāin)、फ़िलिस्तीन (hi) m (filistīn)、फ़लस्तीन m (falastīn)、फ़िलीस्तीन m (filīstīn)
匈牙利语：Palesztina (hu)
冰岛语：Palestína f
伊多语：Palestina (io)
印尼语：Palestina
爱尔兰语：an Phalaistín f
意大利语：Palestina (it)
日语：パレスチナ (Paresuchina)
卡伦金语：Palestin
卡姆巴语：Palestin
卡纳达语：ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ (pyālesṭain)
哈萨克语：Палестина (kk) (Palestina)
高棉语：ប៉ាឡេស្ទីន (paaleehtiin)
基库尤语：Palestin
朝鲜语：팔레스타인 (ko) (Palleseutain)、팔레스티나 (ko) (Palleseutina) (朝鲜)
库尔德语：
北库尔德语：Filistîn (ku)
吉尔吉斯语：Палестина (Palestina)
老挝语：ປາເລດໄຕ (pā lēt tai)
拉脱维亚语：Palestīna f
立陶宛语：Palestina (lt) f
卢希亚语：Palestini
卢欧语：Palestin
马其顿语：Палести́на f (Palestína)
马来语：Palestin
马拉雅拉姆语：പലസ്തീന് (palastīnŭ)、പലസ്തീൻ (palastīn)
马尔他语：Il-Palestina f
梅鲁语：Palestin
蒙古语：
西里尔字母：Палестин (Palestin)
纳瓦霍语：Péléstain
诺曼语：Palestîn m
挪威语：
书面挪威语：Palestina (no) n

新挪威语：Palestina n
奥塞梯语：Палестинӕ (Palestinæ)
普什图语：فلسطين (ps) m (falastín)
波斯语：فِلِسْطین (fa) (felestin)
波兰语：Palestyna (pl) f
葡萄牙语：Palestina (pt) f
旁遮普语：ਫਿਲੀਸਤੀਨ (philīstīn)、ਫ਼ਲਸਤੀਨ (falsatīn)
罗马尼亚语：Palestina f、Statul Palestina n
俄语：Палести́на (ru) f (Palestína)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：Палести́на f

拉丁字母：Palestína (sh) f
僧加罗语：පලස්‍තීනය (palas‍tīnaya)
斯洛伐克语：Palestína f
斯洛文尼亚语：Palestína (sl) f
西班牙语：Palestina (es) f
斯瓦希里语：Palestina (sw)
瑞典语：Palestina (sv)
他加禄语：Palestina n
塔吉克语：Фаластин (Falastin)
泰米尔语：பாலஸ்தீனம் (pālastīṉam)
鞑靼语：Фәлистыйн (Fälistıyn)、Палестина (Palestina)
泰卢固语：పాలస్తీనా (te) (pālastīnā)
泰语：ปาเลสไตน์
提格里尼亚语：ፍልስጤም (fəlsṭem)
土耳其语：Filistin
土库曼语：Palestina
乌克兰语：Палести́на (uk) f (Palestýna)
乌尔都语：فِلِسْطِین m (filistīn)、پَلَسْطِین m (palastīn)
维吾尔语：پەلەستىن (pelestin)
乌兹别克语：Falastin
西里尔字母：Фаластин (Falastin)
越南语：Pa-lét-xtin、Pa-le-xtin
沃拉普克语：Palästinän (vo)
意第绪语：פּאַלעסטינע (palestine)

罗马帝国省份

白俄罗斯语：Палесці́на f (Paljescína)、Палесты́на f (Paljestýna) (传统正写法)
孟加拉语：ফিলিস্তিন (bn) (philistin)、প্যালেস্টাইন (bn) (pêlesṭain)
英语：Palestine (en)
世界语：Palestino
芬兰语：Palestiina (fi)
希腊语：Παλαιστίνη (el) f (Palaistíni)
古希腊语：Παλαιστίνη f (Palaistínē)
印地语：फ़िलिस्तीन (hi) m (filistīn)、फ़िलस्तीन m (filastīn)、फ़लस्तीन m (falastīn)、फ़िलीस्तीन m (filīstīn)
拉丁语：Palaestīna (la) f
拉脱维亚语：Palestīna f
葡萄牙语：Palestina (pt) f
罗马尼亚语：Palestina f
俄语：Палести́на (ru) f (Palestína)
乌克兰语：Палести́на (uk) f (Palestýna)

前英国实体

阿拉伯语：فِلَسْطِين (ar) f (filasṭīn)
亚美尼亚语：Պաղեստին (Pağestin)
亚述新亚拉姆语：ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܐ (pālistīna)
白俄罗斯语：Палесці́на f (Paljescína)、Палесты́на f (Paljestýna) (传统正写法)
孟加拉语：ফিলিস্তিন (bn) (philistin)、প্যালেস্টাইন (bn) (pêlesṭain)
加泰罗尼亚语：Palestina f
捷克语：Palestina (cs) f
丹麦语：Palæstina
荷兰语：Palestina (nl)
英语：Palestine (en)
世界语：Palestino
芬兰语：Palestiina (fi)
法语：Palestine (fr) f
希腊语：Παλαιστίνη (el) f (Palaistíni)
希伯来语：^{（请检查）} פלשתינה (א״י) f (palestína (E.Y.))、פָלַסְטִין (he) f (falastín)
意大利语：Palestina (it)
日语：パレスチナ (Paresuchina)
朝鲜语：팔레스타인 (ko) (Palleseutain)、팔레스티나 (ko) (Palleseutina) (朝鲜)
拉脱维亚语：Palestīna f
马其顿语：Палести́на f (Palestína)
波斯语：فِلِسْطین (fa) (felestin)
波兰语：Palestyna (pl) f
葡萄牙语：Palestina (pt) f
罗马尼亚语：Palestina f
俄语：Палести́на (ru) f (Palestína)
乌克兰语：Палести́на (uk) f (Palestýna)
沃拉普克语：Palästinän (vo)
意第绪语：פּאַלעסטינע f (palestine)

前英国托管地

阿拉伯语：فِلَسْطِين (ar) f (filasṭīn)
亚美尼亚语：Պաղեստին (Pağestin)
亚述新亚拉姆语：ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܐ (pālistīna)
孟加拉语：ফিলিস্তিন (bn) (philistin)、প্যালেস্টাইন (bn) (pêlesṭain)
加泰罗尼亚语：Palestina f
捷克语：Palestina (cs) f
丹麦语：Palæstina
荷兰语：Palestina (nl)
英语：Palestine (en)
世界语：Palestino
芬兰语：Palestiina (fi)
法语：Palestine (fr) f
希腊语：Παλαιστίνη (el) f (Palaistíni)
希伯来语：פָלַסְטִין (he) f (falastín)
日语：パレスチナ (Paresuchina)
朝鲜语：팔레스티나 (ko) (Palleseutina)
马其顿语：Палести́на f (Palestína)
波斯语：فِلِسْطین (fa) (felestin)
波兰语：Palestyna (pl) f
葡萄牙语：Palestina (pt) f
罗马尼亚语：Mandatul Palestinei n
俄语：Палести́на (ru) f (Palestína)
沃拉普克语：Palästinän (vo)