仕事

日语

本词中的汉字
仕	事
し 三年级 (借字)	こと > ごと 三年级
汉音	训读

词源

为し (shi, “做”, する (suru, “做”)的连用形) +‎ 事 (koto, “物品，东西”)。事字的读音 koto 因连浊变为 goto。 仕是借字 (当て字)。

发音

• (东京) しごと [shìgótó] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[ɕiɡo̞to̞]

名词

仕(し)事(ごと) • (shigoto) 

1. 工作，职业

   午後(ごご)から仕(し)事(ごと)にかかる。

   Gogo kara shigoto ni kakaru.

   下午开始工作。

   仕(し)事(ごと)を辞(や)めたい。

   Shigoto o yametai.

   我想辞职。

2. 任务

   いい仕(し)事(ごと)をする

   ii shigoto o suru

   做好一个工作

   てきばきと仕(し)事(ごと)を片(かた)付(づ)ける。

   Tekibakito shigoto o katazukeru.

   他办事很利落。

   • 2011 2月 9, 空知英秋, “第(だい)三百三十一训(くん)　社(し)会(ごと)见(けん)学(がく)は大人(おとな)にとっても学(まな)ぶ事(こと)の多(おお)い场(ば) (第(だい)三百三十一訓(くん)　社(し)会(ごと)見(けん)学(がく)は大人(おとな)にとっても学(まな)ぶ事(こと)の多(おお)い場(ば)) [第三百三十一训 对成年人来说社会见习也能学到很多东西]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) (银(ぎん)魂(たま)) [银魂], 卷 38 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:

     えー　このように　私(わたし)達(たち)の仕(し)事(ごと)はまずうまくいく事(こと)はありません　それでもめげない諦(あきら)めない明日(あした)を信(しん)じてつきまとう　それがストーカーという職(しょく)業(ぎょう)です

     Ē kono yō ni Watashitachi no shigoto wa mazu umaku iku koto wa arimasen Sore demo mege nai akirame nai ashita o shinjite tsukimatō Sore ga sutōkā to iu shokugyō desu

     好吧，就像这样。我们的工作并不是一开始就很顺利，即使如此，我们也从未停滞不前，我们始终相信明天，这就是我们追猎者的信条。

     それ仕(し)事(ごと)じゃねェェェェェェェェ‼

     Sore shigoto ja neeeeeeeee‼

     那不是人能做的‼

3. (物理学) 功

   仕(し)事(ごと)は最(さい)後(ご)な動(どう)力(りょく)引(ひ)く最(さい)初(しょ)の動(どう)力(りょく)から見(み)付(つ)かれる。

   Shigoto wa saigo na dōryoku hiku saisho no dōryoku kara mitsukareru.

   用初始能量减去最终能量即可求出功值。

衍生词

派生词

• 仕(し)事(ごと)運(うん) (shigotōn, “工作上的运气”)
• 仕(し)事(ごと)柄(がら) (shigotogara, “工作上的关系”)
• 仕(し)事(ごと)着(ぎ) (shigotogi, “工作服”)
• 仕(し)事(ごと)口(ぐち) (shigotoguchi, “工作岗位”)
• 仕(し)事(ごと)師(し) (shigotoshi, “土木建筑工人；工作者；干将”)
• 仕(し)事(ごと)台(だい) (shigotodai, “工作台”)
• 仕(し)事(ごと)中(ちゅう) (shigotochū, “工作中”)
• 仕(し)事(ごと)場(ば) (shigotoba, “工作地点”)
• 仕(し)事(ごと)箱(ばこ) (shigotobako, “工作箱”)
• 仕(し)事(ごと)日(び) (shigotobi, “工作日”)
• 仕(し)事(ごと)量(りょう) (shigotoryō, “工作量”)
• 仕(し)事(ごと)探(さが)し (shigotosagashi, “找工作”)
• 仕(し)事(ごと)始(はじ)め、仕(し)事(ごと)始(はじめ) (shigotohajime, “新年后开始工作”)
• 仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、仕(し)事(ごと)ぶり (shigotoburi, “工作的方法、态度或情况”)
• 仕(し)事(ごと)の鬼(おに) (shigoto no oni, “工作狂”)
• 仕(し)事(ごと)の虫(むし) (shigoto no mushi, “工作狂”)
• 仕(し)事(ごと)一(いち)途(ず) (shigoto ichizu, “专心工作”)
• 仕(し)事(ごと)中(ちゅう)毒(どく) (shigoto chūdoku, “工作中毒，工作上瘾”)
• 仕(し)事(ごと)人(にん)間(げん) (shigoto ningen, “以工作为优先的人；工作狂”)
• 仕(し)事(ごと)一(ひと)筋(すじ) (shigoto hitosuji, “只为工作而生活”)
• 仕(し)事(ごと)部(べ)屋(や) (shigotobeya, “工作室”)
• 仕(し)事(ごと)第(だい)一(いち)主(しゅ)義(ぎ) (shigoto daiichi shugi, “以工作为优先，工作第一主义”)
• 荒(あら)仕(し)事(ごと) (arashigoto, “艰苦的工作，努力的工作”)
• 大(おお)仕(し)事(ごと) (ōshigoto, “大工作，重大的任务”)
• 下(した)仕(し)事(ごと) (shitashigoto, “准备工作；工作转包”)
• 力(ちから)仕(し)事(ごと) (chikarashigoto, “体力劳动”)
• 賃(ちん)仕(し)事(ごと) (chinshigoto, “家庭副业”)
• 手(て)仕(し)事(ごと) (teshigoto, “手工，体力劳动”)
• 出(で)仕(し)事(ごと) (deshigoto, “外部工作”)
• 庭(にわ)仕(し)事(ごと) (niwashigoto, “园艺”)
• 畑(はた)仕(し)事(ごと) (hatashigoto, “田间工作，农场工作”)
• 針(はり)仕(し)事(ごと) (harishigoto, “针线活，缝制”)
• 一(ひと)仕(し)事(ごと) (hitoshigoto, “一项（艰巨的）任务”)
• 骨(ほね)仕(し)事(ごと) (honeshigoto, “辛勤工作”)
• 水(みず)仕(し)事(ごと) (mizushigoto, “厨房的洗濯工作”)
• 夜(よ)仕(し)事(ごと) (yoshigoto, “夜间工作”)
• 藁(わら)仕(し)事(ごと) (warashigoto, “（冬季农闲时）用稻草编织物品”)
• 隠(いん)居(きょう)仕(し)事(ごと) (inkyō shigoto, “退休后做的闲散工作”)
• 腰(こし)掛(かけ)仕(し)事(ごと)、腰(こし)掛(か)け仕(し)事(ごと) (koshikake shigoto, “临时工”)
• 根(こん)気(き)仕(し)事(ごと) (konki shigoto, “需要耐性的工作”)
• 書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと) (shorui shigoto, “书面工作”)
• 手(て)間(ま)仕(し)事(ごと) (tema shigoto, “麻烦的工作”)
• 殿(との)様(さま)仕(し)事(ごと) (tonosama shigoto, “轻松的工作”)
• 野(の)良(ら)仕(し)事(ごと) (nora shigoto, “农业工作，野外劳动”)
• 半(はん)端(ぱ)仕(し)事(ごと) (hanpa shigoto, “零工”)
• お役(やく)所(しょ)仕(し)事(ごと)、御(お)役(やく)所(しょ)仕(し)事(ごと) (oyakusho shigoto, “官僚作风”)
• 片(かた)手(て)間(ま)仕(し)事(ごと) (katatema shigoto, “业馀工作，副业”)
• 遣(や)っ付(つ)け仕(し)事(ごと)、やっつけ仕(し)事(ごと) (yattsuke shigoto, “很快要做完的（潦草）工作”)

动词

仕(し)事(ごと)する • (shigoto suru) サ行 (连用形 仕(し)事(ごと)し (shigoto shi)，过去式 仕(し)事(ごと)した (shigoto shita))

1. 工作

活用

“仕事する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	仕事し	しごとし	shigoto shi
連用形	仕事し	しごとし	shigoto shi
終止形	仕事する	しごとする	shigoto suru
连体形 （連体形）	仕事する	しごとする	shigoto suru
假定形 （仮定形）	仕事すれ	しごとすれ	shigoto sure
命令形	仕事せよ¹ 仕事しろ²	しごとせよ¹ しごとしろ²	shigoto seyo¹ shigoto shiro²
关键构式
被动形	仕事される	しごとされる	shigoto sareru
使役形	仕事させる 仕事さす	しごとさせる しごとさす	shigoto saseru shigoto sasu
可能形	仕事できる	しごとできる	shigoto dekiru
意志形	仕事しよう	しごとしよう	shigoto shiyō
否定形	仕事しない	しごとしない	shigoto shinai
否定连用形	仕事せず	しごとせず	shigoto sezu
尊敬形	仕事します	しごとします	shigoto shimasu
完成形	仕事した	しごとした	shigoto shita
接续形	仕事して	しごとして	shigoto shite
条件形	仕事すれば	しごとすれば	shigoto sureba
¹ 书面语 ² 口语

来源

• 2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日语），东京：大修馆书店，ISBN 4469021067
• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.

冲绳语

本词中的汉字
仕	事
し 三年级	くとぅ > ぐとぅ 三年级

词源

与日语 仕事 (shigoto)同源。

名词

仕事 (平假名 しぐとぅ，罗马字 shigutu)

1. 工作，职业