乳母

汉语

简体与正体/繁体 (乳母)		乳	母
异序词		母乳

发音

• 官话

  (拼音)：rǔmǔ

  (注音)：ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ

• 粤语 (粤拼)：jyu⁵ mou⁵
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：jú-bó / jú-bú / lú-bó / lú-bú / jí-bó

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：rǔmǔ [实际读音：rúmǔ]
    • 注音：ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ
    • 通用拼音：rǔmǔ
    • 威妥玛拼音：ju³-mu³
    • 耶鲁官话拼音：rǔ-mǔ
    • 国语罗马字：ruumuu
    • 西里尔字母转写：жуму (žumu)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʐu²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：jyu⁵ mou⁵
    • 耶鲁粤拼：yúh móuh
    • 广州话拼音：jy⁵ mou⁵
    • 广东拼音：yu⁵ mou⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/jyː¹³ mou̯¹³/
• 闽南语
  • (泉漳话: 高雄)
    • 白话字：jú-bó
    • 台罗：jú-bó
    • 普实台文：jw'boir
    • 国际音标 (高雄)：/zu⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/
  • (泉漳话: 高雄)
    • 白话字：jú-bú
    • 台罗：jú-bú
    • 普实台文：jw'buo
    • 国际音标 (高雄)：/zu⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/
  • (泉漳话: 台北)
    • 白话字：lú-bó
    • 台罗：lú-bó
    • 普实台文：lw'boir
    • 国际音标 (台北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/
  • (泉漳话: 台北)
    • 白话字：lú-bú
    • 台罗：lú-bú
    • 普实台文：lw'buo
    • 国际音标 (台北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/
  • (泉漳话: 漳州)
    • 白话字：jí-bó
    • 台罗：jí-bó
    • 普实台文：jy'boir
    • 国际音标 (漳州)：/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

---

• 中古汉语：nyuX muwX

韵图
字	乳	母
读音 #	1/1	1/1
声纽	日 (38)	明 (4)
韵类	虞 (24)	侯 (137)
声调	上 (X)	上 (X)
开合	合	开
四等	三	一
反切	而主切	莫厚切
白一平方案	nyuX	muwX
拟音
郑张尚芳	/ȵɨoX/	/məuX/
潘悟云	/ȵioX/	/məuX/
邵荣芬	/ȵʑioX/	/məuX/
蒲立本	/ȵuə̆X/	/məwX/
李荣	/ȵioX/	/muX/
王力	/ȵʑĭuX/	/məuX/
高本汉	/ȵʑi̯uX/	/mə̯uX/
推断官话读音	rǔ	mǒu
推断粤语读音	jyu5	mau5

• 上古

  (白–沙)：/*noʔ  məʔ/

  (郑张)：/*njoʔ  mɯʔ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	乳	母
读音 #	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	rǔ	mǔ
构拟中古音	‹ nyuX ›	‹ muwX ›
构拟上古音	/*noʔ/	/*məʔ/ (? or *mˁoʔ)
英语翻译	milk; nipple	mother
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	乳	母
读音 #	1/1	1/1
序号	10868	9288
声符	乳	母
韵部	侯	之
小分部	0	0
对应中古韵	乳	母
构拟上古音	/*njoʔ/	/*mɯʔ/

名词

乳母

1. 受雇以自身母乳喂哺婴儿的妇女

日语

词源1

本词中的汉字
乳	母
う 六年级	は > ば 二年级
不规则	训读

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

• (东京) う​ば [úꜜbà] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[ɯ̟ᵝba̠]

名词

乳(う)母(ば) • (uba) 

1. 乳母，奶妈，奶娘

词源2

本词中的汉字
乳	母
おん 六年级	は > ば 二年级
不规则	训读

おうば (ōba) > おんば (onba)。(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

• 国际音标^(帮助)：[õ̞mba̠]

名词

乳(おん)母(ば) • (onba) 

1. 乳母，奶妈，奶娘

词源3

本词中的汉字
乳	母
ち 六年级	おも 二年级
训读

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

• 国际音标^(帮助)：[t͡ɕio̞mo̞]

名词

乳(ち)母(おも) • (chiomo) 

1. 乳母，奶妈，奶娘

词源4

本词中的汉字
乳	母
にゅう 六年级	ぼ 二年级
惯用

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

• 国际音标^(帮助)：[ɲ̟ɯ̟ᵝːbo̞]

名词

乳(にゅう)母(ぼ) • (nyūbo) 

1. 乳母，奶妈，奶娘

词源5

本词中的汉字
乳	母
六年级	二年级
不规则

有关乳母的发音和释义 – 请参见下列词条。

【まま】 [名词] 奶妈

（本词条“乳母”是上述条目的另一种写法形式。）

词源6

本词中的汉字
乳	母
め 六年级	と 二年级
不规则

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

• 国际音标^(帮助)：[me̞no̞to̞]

名词

乳母(めのと) • (menoto) 

1. 乳母，奶妈，奶娘

朝鲜语

此字词中的汉字
乳	母

名词

乳母 (yumo) (韩文 유모)

1. 유모 (yumo)的汉字^?：乳母，奶妈，奶娘。

越南语

此字词中的汉字
乳	母

名词

乳母

1. nhũ mẫu (“乳母，奶妈，奶娘”)的汉字。