पर्ण

参见：पूर्ण、प्राणु、पुराण 和 प्राण

印地语

词源

古典借词，源自梵语 पर्ण (parṇa)。पन्ना (pannā, “页”) and पान (pān, “蒌叶”)的同源对似词。

发音

• (德里印地语) 国际音标^(帮助)：/pəɾɳ/

名词

पर्ण (parṇ) m (乌尔都语写法 پرن)

1. 羽毛

   近义词： पर (par)

2. 树叶

   近义词： पत्ता (pattā)、पत्र (patra)

变格

पर्ण的变格 (阳性辅音词干)

	单数	复数
直接格	पर्ण parṇ	पर्ण parṇ
间接格	पर्ण parṇ	पर्णों parṇõ
呼格	पर्ण parṇ	पर्णो parṇo

参考资料

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “पर्ण”, The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

梵语

其他书写系统

其他文字

• পৰ্ণ (阿萨姆文)
• ᬧᬃᬡ (峇里文字)
• পর্ণ (孟加拉文)
• 𑰢𑰨𑰿𑰜 (拜克舒基文)
• 𑀧𑀭𑁆𑀡 (婆罗米文)
• ပရ်္ဏ (缅甸文)
• પર્ણ (古吉拉特文)
• ਪਰੑਣ (古木基文)
• 𑌪𑌰𑍍𑌣 (古兰塔文)
• ꦥꦂꦟ (爪哇字母)
• ಪರ್ಣ (卡纳达文)
• បណ៌ (高棉文)
• ປຣ຺ຓ (寮文)
• പര്ണ (马拉雅拉姆文)
• ᢒᠠᡵᢏᠠ (满文)
• 𑘢𑘨𑘿𑘜 (莫迪文)
• ᢒᠠᠷᢏᠠ᠋ (蒙古文)
• 𑧂𑧈𑧠𑦼 (南迪城文)
• 𑐥𑐬𑑂𑐞 (尼瓦尔文)
• ପର୍ଣ (奥里亚文)
• ꢦꢬ꣄ꢠ (索拉什特拉文)
• 𑆥𑆫𑇀𑆟 (夏拉达文)
• 𑖢𑖨𑖿𑖜 (悉昙文字)
• පර්ණ (僧伽罗文)
• 𑩰𑩼 𑪙𑩪 (索永布文字)
• పర్ణ (泰卢固文)
• ปรฺณ (泰文)
• པ་རྞ (藏文)
• 𑒣𑒩𑓂𑒝 (提尔胡塔文)
• 𑨞𑨫𑩇𑨘 (札那巴札尔方形字母)

词源

源自原始印度-伊朗语 *parnám (“树叶，羽毛，翅膀”)，源自原始印欧语 *pornóm (“羽毛，翅膀”)。与阿维斯陀语 𐬞𐬀𐬭𐬆𐬥𐬀 (par^əna)、立陶宛语 spar̃nas (“翅膀”)、英语 fern同源。

发音

• (吠陀) 国际音标^(帮助)：/pɐɽ.ɳɐ́/
• (古典) 国际音标^(帮助)：/ˈpɐɽ.ɳɐ/

名词

पर्ण (parṇá) n

1. 羽毛；翅膀
2. 树叶（视作树的羽毛）

变格

पर्ण (parṇá)的中性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	पर्णम् parṇám	पर्णे parṇé	पर्णानि / पर्णा¹ parṇā́ni / parṇā́¹
呼格	पर्ण párṇa	पर्णे párṇe	पर्णानि / पर्णा¹ párṇāni / párṇā¹
宾格	पर्णम् parṇám	पर्णे parṇé	पर्णानि / पर्णा¹ parṇā́ni / parṇā́¹
工具格	पर्णेन parṇéna	पर्णाभ्याम् parṇā́bhyām	पर्णैः / पर्णेभिः¹ parṇaíḥ / parṇébhiḥ¹
与格	पर्णाय parṇā́ya	पर्णाभ्याम् parṇā́bhyām	पर्णेभ्यः parṇébhyaḥ
夺格	पर्णात् parṇā́t	पर्णाभ्याम् parṇā́bhyām	पर्णेभ्यः parṇébhyaḥ
属格	पर्णस्य parṇásya	पर्णयोः parṇáyoḥ	पर्णानाम् parṇā́nām
方位格	पर्णे parṇé	पर्णयोः parṇáyoḥ	पर्णेषु parṇéṣu
备注	¹吠陀

衍生词汇

• ताम्रपर्णी (tāmraparṇī)

借词

• → 印地语: पर्ण (parṇ)
• → 泰米尔语: பர்ணம் (parṇam)、பன்னம் (paṉṉam)
• → 卡纳达语: ಪರ್ಣ (parṇa)

派生语汇

• 达尔德语：
  • 印度河科希斯坦语: [script needed] (paṇa)
  • 卡拉什语: pọ̃
  • 克什米尔语: پَن (pan)
• 赫鲁普拉克里特语:
  • 迪维希语: ފަން (fan)
  • 僧加罗语: පන (pana)
• 摩揭陀普拉克里特语: 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa)
  • 阿萨姆语: পাণ (pan, “蒌叶”)
  • 孟加拉语: পান (pan, “蒌叶”)
  • 比哈尔语: पान (pān, “蒌叶”)
    • 博杰普尔语: 𑂣𑂰𑂢 (pān, “蒌叶”)
    • 迈蒂利语: पान (pān, “蒌叶”)
    • 马加希语: 𑂣𑂰𑂢 (pān, “蒌叶”)
  • 奥利亚语: ପାନ (panô, “蒌叶”)
  • 锡尔赫特语: ꠙꠣꠘ (fan, “蒌叶”)
• 马哈拉施特拉普拉克里特语: 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa)
• 巴利语: paṇṇa
  • → 高棉语: ប័ណ្ណ (bannɑɑ) (学术化借词)
  • → 老挝语: ບັນນະ (ban na) (学术化借词)
  • → 泰语: บรรณ (ban) (学术化借词)
• 首罗犀那语: 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa)
  • 都特利语: पन्ना (pannā)
  • 加尔华利语: पान (pān, “蒌叶”)
  • 古尔扎尔阿帕布拉姆沙语: पण्ण (paṇṇa)
  • 印度斯坦语：

    印地语: पान (pān, “蒌叶”)、पन्ना (pannā, “页”)

    乌尔都语: پن (pān, “蒌叶”)、پنا (pannā, “页”)

  • 库矛语: पान (pān, “蒌叶”)
  • 尼泊尔语: पानु (pānu), पान (pāna, “蒌叶”)
  • 旁遮普语: ਪੰਨਾ (pannā)
  • 信德语: पनु (panu)

参考资料

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “parṇá (7918)”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安语族对比词典], 伦敦: 牛津大学出版社