阿啄仔
漢語[编辑]
| 正體/繁體 (阿啄仔) | 阿 | 啄 | 仔 | |
|---|---|---|---|---|
| 簡體 #(阿啄仔) | 阿 | 啄 | 仔 | |
| 異體 | ||||
詞源[编辑]
以西方人典型的尖鼻子借代西方人。
關於 tok 的詞源有幾個可能：
- 噣、啄：「喙；用喙啄」>「像喙一樣的；尖的」；對照英語 beak。
- 斲：《台灣話大詞典》認為此詞和《莊子·徐無鬼》有關。
- 郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠人斲之。匠石運斤成風，聽而斲之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。 [文言文，繁體]
- Yǐng rén è màn qí bíduān ruò yíngyì, shǐ jiàngrén zhuó zhī. Jiàngshí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng, Yǐng rén lì bù shīróng. [漢語拼音]
- 楚國郢都有個人鼻尖沾到了白堊泥，像蚊蠅的翅膀那樣大小，讓匠人用斧頭砍掉這一小白點。匠人揮舞著斧頭呼呼作響，漫不經心地砍削白點，鼻尖上的白堊泥完全除去，而鼻子卻一點也沒有受傷，郢人站在那裡亦若無其事、不失常態。
郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠人斲之。匠石运斤成风，听而斲之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。 [文言文，簡體]
- 卓：「挺立出眾；高超獨特」
- 斗：張清波《台語正字》引用《史記·封禪書》成山斗入海，認為「斗」字的意思是「突出」>「尖銳」。然而，「斗」更可能等同於「陡」（陡峭、陡峻）。
發音[编辑]
名詞[编辑]
阿啄仔
- Lua错误 在Module:Labels的第344行：Internal error: Label alias '臺灣客家語' points to '臺灣客家語', which is also an alias (of '臺灣客家語') in module Module:labels/data/lang/zh 西方人(分類詞：個／个)
- 有一e5歐巴桑去美國chit4-tho5，欲去便所e5時，因為m7捌字，煞行入去查甫e0彼間，無外久，一e5阿督仔行入去，隨擱闖出來，一直喝講：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出來氣chua3chua3講：「夭壽哦！一e5阿督仔真無禮貌，行入來人e5便所，也擱怪人門「抑m7鎖咧！」 [臺語，繁體]
- 來自：曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧
- Ū chi̍t ê o͘-bá-sáng khì Bí-kok chhit-thô, beh khì piān-só͘ ê sî, in-ūi m̄ bat-jī, soah kiâⁿ ji̍p-khì cha-po͘ ê hit keng, bô-gōa-kú, chi̍t ê a-tok-á kiâⁿ ji̍p-khì, sûi koh chhoàng chhut-lâi, it-ti̍t hoah kóng: “I am sorry, I am sorry.” Bóe--á, hit-ê a-pô-á kiâⁿ chhut-lâi khì-chhòa-chhòa kóng: “Iáu-siū ô͘! Chi̍t ê a-tok-á chin bô lé-māu, kiâⁿ ji̍p-lâi lâng ê piān-só͘, iá-koh koài lâng mn̂g “a̍h m̄ só--leh!” [白話字]
- 一個老婦人去美國玩，要上廁所時，因為不識字，竟然進了男廁。沒多久，一個老外走進去，又飛快地衝了出來，不停喊著：「I am sorry，I am sorry。」最後，老婦人出來了，怒道：「夭壽喔！一個沒禮貌的老外進了別人廁所，還怪人門『還不鎖上』！」（a̍h m̄ só--leh 和 I m sorry 音近。）
有一e5欧巴桑去美国chit4-tho5，欲去便所e5时，因为m7捌字，煞行入去查甫e0彼间，无外久，一e5阿督仔行入去，随搁闯出来，一直喝讲：“I am sorry，I am sorry。”尾a0，彼e5阿婆仔行出来气chua3chua3讲：“夭寿哦！一e5阿督仔真无礼貌，行入来人e5便所，也搁怪人门“抑m7锁咧！” [臺語，簡體]
用法說明[编辑]
- 通常用於指稱西方人。和大多數種族語一樣，這個詞可能帶侮辱性，也可能是中性的，取決於說話者和使用時機。
近義詞[编辑]
| 方言用詞 — 西方人[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 西方人、西洋人、洋人、白人、白種人 | |
| 官話 | 北京 | 老外 |
| 臺灣 | 洋人、西洋人、白人、老外 | |
| 濟南 | 洋人、洋鬼子 | |
| 萬榮 | 洋人 | |
| 西安 | 洋人 | |
| 蘭州 | 洋人 | |
| 武漢 | 洋人、高鼻子 | |
| 柳州 | 番鬼佬 | |
| 南京 | 洋鬼子 | |
| 新加坡 | 洋人、外國佬 | |
| 粵語 | 廣州 | 西人、老西、老番、鬼佬、番鬼佬、鬼子佬、紅毛頭、紅毛 舊、紅毛鬼 舊 |
| 香港 | 西人、白人、鬼佬、番鬼佬、老番 舊、紅毛鬼 舊 | |
| 澳門 | 鬼佬 | |
| 台山 | 老番、番鬼佬 | |
| 吉隆坡（廣府） | 鬼佬 | |
| 新加坡（廣府） | 鬼佬 | |
| 贛語 | 南昌 | 洋人 |
| 黎川 | 洋人 | |
| 萍鄉 | 洋人 | |
| 客家語 | 梅縣 | 番人、番鬼仔 |
| 于都 | 洋人 | |
| 苗栗（北四縣） | 洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 洋人、西洋人、鉤鼻公、紅毛番 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 西洋人、紅毛番 | |
| 閩南語 | 廈門 | 番仔、阿啄仔、紅毛番、𧺤毛的 |
| 泉州 | 番仔、紅毛番、𧺤毛的 | |
| 漳州 | 番仔、紅毛番、𧺤毛的 | |
| 高雄 | 紅毛仔 | |
| 彰化（鹿港） | 阿啄仔 | |
| 臺中 | 啄鼻仔 | |
| 臺中（梧棲） | 阿啄仔 | |
| 臺南 | 西洋儂、阿啄仔、啄鼻仔 | |
| 臺東 | 阿啄仔 | |
| 檳城（泉漳） | 紅毛、紅毛猴 | |
| 新加坡（泉漳） | 紅毛、紅毛儂、紅毛猴 | |
| 汕頭 | 番儂、紅毛囝、番囝 | |
| 新加坡（潮汕） | 紅毛、紅毛儂 | |
| 雷州 | 鉤鼻鬼 | |
| 海口 | 番鬼、紅毛、高鼻綠目、高鼻塌目 | |
| 吳語 | 上海 | 洋人 |
| 溫州 | 番人 | |
| 湘語 | 長沙 | 紅毛洋人、洋人子、洋人 |
參考資料[编辑]
- 劉建仁 (2011-03-18), “阿督仔（a-tɔk-aˋ）──老外、洋人、老美”, 台灣話的語源與理據[1] (漢語), 取回于2016-10-27