越南

維基詞典，自由的多語言詞典

目录 1 東亞同源詞 1.1 語源 2 汉语 2.1 發音 2.2 釋義 3 日语 3.1 發音 3.2 釋義 3.3 相關語 4 越南语 4.1 發音 4.2 釋義 5 朝鲜语 5.1 發音 5.2 釋義 5.3 相關語 6 譯語

東亞同源詞

越 + 南
注意：本东亚同源词在下记各语言中的意义、用法及使用频率等存在一定差異（日本和大韓民國多使用音譯的外來語「ベトナム」、「베트남」）。

語源

• 《嘉庆重修一统志》卷五五三记载：“先是，阮福映表请以‘南越’二字锡封。上谕大学士等曰：‘南越’之名，所包甚广。考之前史，今广东、广西地亦在其内。阮福映即有安南，亦不过交趾故地，何得遽称‘南越’？该国先有越裳旧地，后有安南全壤。天朝褒赐国号，著用‘越南’二字，以‘越’字冠其上，仍其先世疆域；以‘南’字列于下，表其新赐藩封；且在百越之南，著于《时宪书》内，将‘安南’改为‘越南’” 。

汉语

现地写法：越南（香港、澳门、台湾）、越南（中国大陆、新加坡）

發音

• 國語／普通话^?
  • 注音符號⁺：ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ
  • 汉语拼音⁺：yuè nán
  • 威妥玛拼音⁺：yüeh4 nan2

• 閩南語^?
  • 白話字⁺：o̍at lâm

• 粤语^?
  • 耶魯粵語拼音⁺：yut6 naam4

釋義

• ［专有名词］东南亚的國家名称。位于中南半島東部，现正式国名为：「越南社會主義共和國」。

日语

现地写法：越南*

發音

• えつなん（etsu nan）
• 历史的假名遣：ヱツダム（wet dam）

釋義

＜漢源辭＞［越南］

• ［专有名词］（古称）越南。东南亚、印度支那半岛东部的国家。正式名称为越南社會主義共和國。首都为河内。

相關語

• 近義詞

ベトナム、ヴェトナム

越南语

现地写法：Việt Nam*

發音

• việt nam
• IPA：/vḭɜt³¹ nɐːm³³/

釋義

＜漢源辭＞［越南］

1. ［专有名词］东洋半岛（中南半岛）东边的国家，属于东南亚地区，中国在其北边，东海（南中国海）在其东边和南边，泰国在其西南，柬埔寨和老挝在其西边。
2. ［形容詞］ 越南的。

朝鲜语

现地写法：월남*

發音

• 월남
  • 文化观光部2000年式：wol nam
  • 馬科恩-賴肖爾式：wŏl nam
  • 耶魯式：we nam
  • IPA：/wəl nam/

釋義

＜漢源辭＞［越南］［专有名词］

1. 越南的名称。东南亚东部的国家。位于印度支那半岛，首都为河内。
2. 南越（前越南共和国）的别称。

相關語

• 近義詞

베트남、윁남

譯語