維基詞典,自由的多語言詞典
U+708E, 炎
中日韓統一表意文字-708E

[U+708D]
中日韓統一表意文字
[U+708F]

跨語言[编辑]

漢字[编辑]

筆順
8 strokes

部+4畫,共8畫,倉頡碼:火火(FF),四角號碼90809部件組合:⿱火)

衍生字[编辑]

來源[编辑]

說文解字
火光上也。从重火。凡炎之屬皆从炎。

——《說文解字

漢語[编辑]

正體/繁體
簡體 #
異體

字源[编辑]

會意漢字: + 二疊字

詞源[编辑]

來自原始漢藏語 *s-ljam (舌頭;舔;火焰) (STEDT)。與切彭語 लेम्‍ह्‌सा (lemh‑, )緬甸語 အလျှံ (a.hlyam, 火焰; 發炎)同源。漢語內亦與 (OC *loms, “火苗燃燒”), (OC *l̥ʰiːmʔ)同源。對照高棉語 លាម (liəm, 爆燃)Schuessler, 2007)。

發音[编辑]



韻圖
讀音 # 1/1
聲紐 (35)
韻類 (154)
聲調 平 (Ø)
開合
四等
反切
白一平方案 hjem
擬音
鄭張尚芳 /ɦˠiᴇm/
潘悟雲 /ɦᵚiɛm/
邵榮芬 /ɣiæm/
蒲立本 /ɦjiam/
李榮 /ɣjɛm/
王力 /ɣĭɛm/
高本漢 /i̯ɛm/
推斷官話讀音 yán
推斷粵語讀音 jim4
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
yán
構擬中古音 ‹ hjem ›
構擬上古音 /*[ɢ]ʷ(r)am/
英語翻譯 burn, blazing

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 14315
聲符
韻部
小分部 1
對應中古韻
構擬上古音 /*ɦlam/

釋義[编辑]

  1. 火焰火光
  2. 燃燒焚燒
  3. 酷熱
  4. 紅色明亮的紅色
  5. (比喻) 權力勢力
  6. (醫學) 得病時發熱紅腫疼痛現象
  7. (神話) 炎帝

組詞[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞):
  • 日語: (えん) (en)
  • 朝鮮語:염(炎) (yeom)
  • 越南語:viêm ()

來源[编辑]

日語[编辑]

漢字[编辑]

常用漢字

讀法[编辑]

組詞[编辑]

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
ほのお
常用漢字
訓讀
其他表記


(罕用)
日語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 ja

⟨po no2 po⟩ invalid IPA characters (2) → */ponəpo//ɸonoɸo//ɸonowo//honowo//honoː/

來自古典日語 (pono2po)

(ho, hi 的結合形) +‎ (no, 所有格助詞) +‎ (ho, )的組詞。[1][2][3]

發音[编辑]

名詞[编辑]

(ほのお) (honōほのほ (fonofo)?

  1. 火焰
    • Template:RQ:Konkōmyō Saishōōkyō Ongi[6]
      保乃保
    • 2001年12月22日,“[真紅眼の黒竜](レッドアイズ・ブラックドラゴン) [深紅眼的黑龍]”,出自 Premium Pack 5科樂美:
      (しん)()()()(こく)(りゅう)(いか)りの(くろ)(ほのお)はその()(うつ)(もの)(すべ)てを()()くす。
      Shinku no me o motsu kokuryū. Ikari no kuroki honō wa sono me ni utsuru mono subete o yakitsukusu.
      有著深紅色眼睛的黑龍。黑色的怒能將映入眼睛之物燒毀殆盡。
    ハリー・ポッターと(ほのお)のゴブレット
    Harī Pottā to Honō no Goburetto
    哈利波特與火焰
    ()(ひろ)がる(ほのお)
    Moehirogaru Honō
    星火燎原
  2. (比喻) 熱情
衍生詞[编辑]

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
ほむら
常用漢字
訓讀
其他表記


(罕用)

(ho, 結合形) +‎ (mura)的組詞。[2][3]

發音[编辑]

名詞[编辑]

(ほむら) (homura

  1. 火焰
  2. (比喻) 熱情
衍生詞[编辑]

詞源3[编辑]

本詞中的漢字
えん
常用漢字
音讀

/emʉ//eɴ/

來自中古漢語 (中古 hjem)。

發音[编辑]

綴詞[编辑]

(えん) (en

  1. (醫學) 炎症發炎
衍生詞[编辑]

前綴[编辑]

(えん) (en

  1. 火焰
  2. 酷熱
衍生詞[编辑]

詞源4[编辑]

本詞中的漢字
えん
常用漢字
音讀
其他表記


(罕用)

是用於取代代用字

發音[编辑]

前綴[编辑]

(えん) (en

  1. 火焰
  2. (比喻) 熱情
衍生詞[编辑]

來源[编辑]

  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  4. 4.0 4.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  5. 5.0 5.1 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  6. Template:R:Konkōmyō Saishōōkyō Ongi

朝鮮語[编辑]

詞源[编辑]

來自中古漢語 (中古 hjem)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作 (yem) (耶魯拼音yem)。

漢字[编辑]

韓語維基文庫包含此漢字的原文:

(音訓 불꽃 (bulkkot yeom))

  1. (yeom)的漢字?火焰
  2. (yeom)的漢字?(醫學) 發炎

組詞[编辑]

來源[编辑]

  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[2]

古日語[编辑]

詞源[编辑]

(po, pi2 的結合形) +‎ (no2, 所有格助詞) +‎ (po, )的組詞。[1][2][3]

名詞[编辑]

(pono2po) (假名 ほのほ)

  1. 火焰
    • 大約759 萬葉集 (卷13,詩3344),文本見此
      ...螢成髣髴聞而大土乎火穗跡而...
      ...potaru nasu pono2ka ni ki1ki1te opotuti wo pono2po to2 pumi1te...
      (請為本使用例添加中文翻譯)

派生詞[编辑]

  • 日語: (honō)

來源[编辑]

  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
  3. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

越南語[编辑]

漢字[编辑]

儒字;讀法:viêm

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。