淮北

漢語

正體/繁體 (淮北)		淮	北
簡體 #(淮北)		淮	北

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (拼音)：Huáiběi

  (注音)：ㄏㄨㄞˊ ㄅㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：waai⁴ bak¹
• 閩東語 (平話字)：Huài-báe̤k
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Hoâi-pak
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶wa-poq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Huáiběi
    • 注音：ㄏㄨㄞˊ ㄅㄟˇ
    • 通用拼音：Huáiběi
    • 威妥瑪拼音：Huai²-pei³
    • 耶魯官話拼音：Hwái-běi
    • 國語羅馬字：Hwaibeei
    • 西里爾字母轉寫：Хуайбэй (Xuajbɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯aɪ̯³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：waai⁴ bak¹
    • 耶魯粵拼：wàaih bāk
    • 廣州話拼音：waai⁴ bak⁷
    • 廣東拼音：wai⁴ beg¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/waːi̯²¹ pɐk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Huài-báe̤k
    • 國際音標 ^(幫助)：/huai⁵³⁻²¹ ^(p-)βɔyʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Hoâi-pak
    • 臺羅：Huâi-pak
    • 普實台文：hoai'pag
    • 國際音標 (廈門)：/huai²⁴⁻²² pak̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/huai²⁴⁻²² pak̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/huai¹³⁻²² pak̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/huai²⁴⁻¹¹ pak̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/huai²³⁻³³ pak̚³²/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶wa-poq
    • MiniDict：wa^去 poh
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³hhua-poq
    • IPA (上海)：/ɦua²² poʔ⁴⁴/

專有名詞

淮北

1. (～市) 地級市名，位於中國安徽
2. (古舊) 淮河以北、黃河以南的地區

   • 橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。 [文言文，繁體]
     橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。 [文言文，簡體]

     來自：《晏子春秋》，約3世紀

     Jú shēng Huáinán zé wéi jú, shēng yú Huáiběi zé wéi zhǐ, yè tú xiàngsì, qí shí wèi bùtóng. [漢語拼音]

     橘樹栽在淮南就是橘，栽在淮北卻會變成枳，這兩者之間只是葉子長得像，果實的味道是完全不同的。

派生語彙

• → 英語: Huaibei, Huai-pei