棕蓑

汉语

正體/繁體 (棕蓑/棕簑)		棕	蓑/簑
簡體 (棕蓑)		棕	蓑

发音

• 閩東語 (平話字)：cĕ̤ng-săi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chang-sui

  (潮州話，潮州話拼音)：zang¹ sui¹

---

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cĕ̤ng-săi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡søyŋ⁵⁵ ^(s-)nai⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chang-sui
    • 臺羅：tsang-sui
    • 普實台文：zangsuy
    • 國際音標 (廈門)：/t͡saŋ⁴⁴⁻²² sui⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡saŋ³³ sui³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡saŋ⁴⁴⁻²² sui⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ sui⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ sui⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zang¹ sui¹
    • 模仿白話字：tsang sui
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saŋ³³⁻²³ sui³³/

名词

棕蓑

1. (閩東語，閩南語，莆仙語，詔安客語) 蓑衣

   烏雲飛上山，棕蓑提來幔；烏雲飛落海，棕蓑崁狗屎。 [臺語，繁體]
   乌云飞上山，棕蓑提来幔；乌云飞落海，棕蓑崁狗屎。 [臺語，簡體]

   O͘-hûn poe chiūⁿ soaⁿ, chang-sui thê lâi moa; o͘-hûn poe lo̍h hái, chang-sui khàm káu-sái. [白話字]

   烏雲飄向山頂，因為即將下雨，最好穿上蓑衣；烏雲飄向海洋、遠離陸地，蓑衣可以收藏。
   （字面意思：烏雲飄上山，蓑衣拿來穿；烏雲飄入海，蓑衣蓋狗屎。）