拔本塞原

漢語

正體/繁體 (拔本塞原)		拔	本	塞	原
簡體 #(拔本塞原)		拔	本	塞	原
字面意思：“拔掉樹木的根，堵住水的源頭”。

詞源

源自《左傳．昭公九年》：

我在伯父，猶衣服之有冠冕，木水之有本原，民人之有謀主也。伯父若裂冠毀冕，拔本塞原，專棄謀主，雖戎狄，其何有余一人？ [文言文，繁體]

---

我在伯父，犹衣服之有冠冕，木水之有本原，民人之有谋主也。伯父若裂冠毁冕，拔本塞原，专弃谋主，虽戎狄，其何有余一人？ [文言文，簡體]

來自：《左傳》，約公元前4世紀

Wǒ zài bófù, yóu yīfú zhī yǒu guànmiǎn, mù shuǐ zhī yǒu běnyuán, mínrén zhī yǒu móuzhǔ yě. Bófù ruò lièguàn huǐmiǎn, báběnsàiyuán, zhuān qì móuzhǔ, suī róngdí, qí héyǒu yú yīrén? [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：báběnsèyuán

  (注音)：ㄅㄚˊ ㄅㄣˇ ㄙㄜˋ ㄩㄢˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：báběnsèyuán
    • 注音：ㄅㄚˊ ㄅㄣˇ ㄙㄜˋ ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：báběnsèyuán
    • 威妥瑪拼音：pa²-pên³-sê⁴-yüan²
    • 耶魯官話拼音：bá-běn-sè-ywán
    • 國語羅馬字：barbeensehyuan
    • 西里爾字母轉寫：бабэньсэюань (babɛnʹsɛjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pä³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ ɥɛn³⁵/

成語

拔本塞原

1. (比喻義) 毀棄根本

   • 賊臣祖約、蘇峻不恭天命，不畏王誅……拔本塞原，殘害忠良，禍虐蒸黎，使天地神祇靡所依歸。 [文言文，繁體]
     贼臣祖约、苏峻不恭天命，不畏王诛……拔本塞原，残害忠良，祸虐蒸黎，使天地神祇靡所依归。 [文言文，簡體]

     來自：648年，房玄齡（主編），《晉書》

     Zéichén Zǔ Yuē, Sū Jùn bùgōng tiānmìng, bùwèi wáng zhū...... Báběnsèyuán, cánhài zhōngliáng, huònüè zhēnglí, shǐ tiāndì shénqí mǐ suǒ yīguī. [漢語拼音]

2. (引申) 正本清源，從根本做起

參考資料

• “字詞 #12416”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。