戒心

漢語

簡體與正體/繁體 (戒心)		戒	心
異序詞		心戒

發音

• 官話

  (拼音)：jièxīn

  (注音)：ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：gaai³ sam¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kài-sim

  (潮州話，潮州話拼音)：gai³ sim¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jièxīn
    • 注音：ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：jièsin
    • 威妥瑪拼音：chieh⁴-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：jyè-syīn
    • 國語羅馬字：jiehshin
    • 西里爾字母轉寫：цзесинь (czesinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaai³ sam¹
    • 耶魯粵拼：gaai sām
    • 廣州話拼音：gaai³ sam¹
    • 廣東拼音：gai³ sem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːi̯³³ sɐm⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kài-sim
    • 臺羅：kài-sim
    • 普實台文：kaesym
    • 國際音標 (廈門)：/kai²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kai²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kai¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kai²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gai³ sim¹
    • 模仿白話字：kài sim
    • 國際音標 ^(幫助)：/kai²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

---

• 中古漢語：keajH sim

韻圖
字	戒	心
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	心 (16)
韻	皆 (33)	侵 (139)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	古拜切	息林切
白一平方案	keajH	sim
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛiH/	/siɪm/
潘悟雲	/kᵚæiH/	/sim/
邵榮芬	/kɐiH/	/sjem/
蒲立本	/kəɨjH/	/sim/
李榮	/kɛiH/	/siəm/
王力	/kɐiH/	/sĭĕm/
高本漢	/kăiH/	/si̯əm/
推斷官話讀音	jiè	xīn
推斷粵語讀音	gaai3	sam1

• 上古

  (白–沙)：/*kˤrək-s  səm/

  (鄭張)：/*krɯːɡs  slɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	戒	心
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	jiè	xīn
構擬中古音	‹ kɛjH ›	‹ sim ›
構擬上古音	/*kˁrək-s/ (~ kˁrək)	/*səm/
英語翻譯	be on guard	heart
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	戒	心
讀音 #	1/1	1/1
序號	6544	13801
聲符	戒	心
韻部	代	侵
小分部	0	1
對應中古韻	誡	心
構擬上古音	/*krɯːɡs/	/*slɯm/

名詞

戒心

1. 戒備，警惕

   • 當在薛也，予有戒心。 [文言文，繁體]
     当在薛也，予有戒心。 [文言文，簡體]

     來自：《孟子》，約公元前4世紀

     Dāng zài Xuē yě, yǔ yǒu jièxīn. [漢語拼音]

派生詞

漢字詞（戒心）：

• → 日語: 戒心(かいしん) (kaishin)
• → 朝鮮語: 계심(戒心) (gyesim)
• → 越南語: giới tâm (戒心)

日語

本詞中的漢字
戒	心
かい 常用漢字	しん 二年級
音讀

發音

• (東京) かいしん [kàíshíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ka̠iɕĩɴ]

名詞

戒(かい)心(しん) • (kaishin) 

1. 戒備，警惕

動詞

戒(かい)心(しん)する • (kaishin suru) サ行 (連用形 戒(かい)心(しん)し (kaishin shi)，過去式 戒(かい)心(しん)した (kaishin shita))

1. 戒備，警惕

活用

「戒心する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	戒心し	かいしんし	kaishin shi
連用形	戒心し	かいしんし	kaishin shi
終止形	戒心する	かいしんする	kaishin suru
連體形 （連体形）	戒心する	かいしんする	kaishin suru
假定形 （仮定形）	戒心すれ	かいしんすれ	kaishin sure
命令形	戒心せよ¹ 戒心しろ²	かいしんせよ¹ かいしんしろ²	kaishin seyo¹ kaishin shiro²
關鍵構式
被動形	戒心される	かいしんされる	kaishin sareru
使役形	戒心させる 戒心さす	かいしんさせる かいしんさす	kaishin saseru kaishin sasu
可能形	戒心できる	かいしんできる	kaishin dekiru
意志形	戒心しよう	かいしんしよう	kaishin shiyō
否定形	戒心しない	かいしんしない	kaishin shinai
否定連用形	戒心せず	かいしんせず	kaishin sezu
尊敬形	戒心します	かいしんします	kaishin shimasu
完成形	戒心した	かいしんした	kaishin shita
接續形	戒心して	かいしんして	kaishin shite
條件形	戒心すれば	かいしんすれば	kaishin sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
戒	心

名詞

戒心 (gyesim) (韓文 계심)

1. 계심 (gyesim)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
戒	心

名詞

戒心

1. giới tâm的漢字。