愛さん

冲绳语

本詞中的漢字
愛
かな 四年級
訓讀

其他表記
悲さん 哀さん

词源

源自原始琉球語 *kanasi，源自原始日語 *kanasi (“亲爱的，挚爱的”)。与古典日語 かなし (kanasi, “悲伤的；亲爱的，至爱的；痛心的”)（派生出标准日語 悲しい (kanashii, “伤心的，悲伤的”)）同源。

发音

• 國際音標^(幫助)：/kanasaŋ̍/

形容词

愛さん (-san 活用，平假名 かなさん，羅馬字 kanasan)

1. 亲爱的，挚爱的
2. 可爱的，惹人怜爱的
3. 漂亮的

衍生词汇

• 愛 (かな)さすん (kanasasun)

用法说明

• 尽管使用表记悲さん和哀さん在词源上正确且可明确表示该词读法，但因它们在其他语言中会表示“伤心”，“哀伤”一意，所以建议仅使用本表记。

参考资料

• “かなさん【愛さん・悲さん・哀さん】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “カナサン” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.
• “カナサン（かなさん）” in Okinawan Dialect Dictionary - Ajima.