土崩瓦解

漢語

正體/繁體 (土崩瓦解)		土崩	瓦解
簡體 #(土崩瓦解)		土崩	瓦解

詞源

出自秦記論：作者班固，在「史记」當中被引用：

秦之積衰，天下土崩瓦解，雖有周旦之材，無所復陳其巧，而以責一日之孤，誤哉！ [文言文，繁體]

---

秦之积衰，天下土崩瓦解，虽有周旦之材，无所复陈其巧，而以责一日之孤，误哉！ [文言文，簡體]

來自：西元74年，班固《秦記論》

Qín zhī jī shuāi, tiānxià tǔbēngwǎjiě, suī yǒu Zhōu Dàn zhī cái, wú suǒ fù chén qí qiǎo, ér yǐ zé yī rì zhī gū, wù zāi! [漢語拼音]

秦國的日漸衰落，天下土崩瓦解，即使有周公旦的才能，也無法再施展他的技巧，而把所有的責任都推給新皇帝，這是多麼大的錯誤！

發音

• 官話

  (拼音)：tǔbēngwǎjiě

  (注音)：ㄊㄨˇ ㄅㄥ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：tou² bang¹ ngaa⁵ gaai²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tǔbēngwǎjiě [實際讀音：tǔbēngwájiě]
    • 注音：ㄊㄨˇ ㄅㄥ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ
    • 通用拼音：tǔbengwǎjiě
    • 威妥瑪拼音：tʻu³-pêng¹-wa³-chieh³
    • 耶魯官話拼音：tǔ-bēng-wǎ-jyě
    • 國語羅馬字：tuubengwoajiee
    • 西里爾字母轉寫：тубэнвацзе (tubɛnvacze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tou² bang¹ ngaa⁵ gaai²
    • 耶魯粵拼：tóu bāng ngáh gáai
    • 廣州話拼音：tou² bang¹ ngaa⁵ gaai²
    • 廣東拼音：tou² beng¹ nga⁵ gai²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯³⁵ pɐŋ⁵⁵ ŋaː¹³ kaːi̯³⁵/

成語

土崩瓦解

1. 比喻徹底失敗至不可收拾的地步

   • 君臣相惑，土崩瓦解而相伐射。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：鬼谷子·抵巇

     Jūn chén xiāng huò, tǔbēngwǎjiě ér xiāng fá shè. [漢語拼音]

     君主和朝臣彼此間互相猜疑，蜀軍土崩瓦解而開始互相攻擊。

日語

本詞中的漢字
土	崩	瓦	解
ど 一年級	ほう 常用漢字	が 常用漢字	かい 五年級
音讀

名詞

土(ど)崩(ほう)瓦(が)解(かい) • (dohōgakai) 

1. 比喻徹底失敗至不可收拾的地步

動詞

土(ど)崩(ほう)瓦(が)解(かい)する • (dohōgakai suru) サ行 (連用形 土(ど)崩(ほう)瓦(が)解(かい)し (dohōgakai shi)，過去式 土(ど)崩(ほう)瓦(が)解(かい)した (dohōgakai shita))

1. 完全的失敗。