ひき逃げ

日語

本詞中的漢字
逃
に 常用漢字
訓讀

其他表記
轢き逃げ 轢逃

词源

轢(ひ)き (hiki, “碾压”, 源自轢く (hiku, “碾压”)) + 逃(に)げ (nige, “逃跑”, 源自逃げる (nigeru, “逃跑”))

发音

• (東京) ひきにげ [hìkínígé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[çi̥kʲiɲ̟iɡe̞]

名词

ひき逃(に)げ • (hikinige) 

1. 肇事逃逸，開車軋了人後逃跑
   • 2014 6月 8, “ヤンゴン市内の交通規制を強化”, 出自 Myanmar News‎^[1]:

     新(あたら)しい規(き)制(せい)では、歩(ほ)行(こう)者(しゃ)をはねたり轢(ひ)き逃(に)げをした者(もの)は、バス運(うん)転(てん)手(しゅ)として職(しょく)を失(うしな)うことになった。

     Atarashii kisei de wa, hokōsha o hane tari hikinige o shita mono wa, basu untenshu toshite shoku o ushinau koto ni natta.

     在这个新规定下，撞人后逃逸的人会失去公交车司机的工作。

   • 2015 8月 23, 青山刚昌, “[ＦＩＬＥ](ファイル).５　[ＳＥＬＦＩＥ](セルフィー)”, 出自 [名](めい)[探](たん)[偵](てい)コナン [名侦探柯南], 卷 87 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN:

     [彼](かの)[女](じょ)の[顔](かお)の[横](よこ)にあるでしょ？「[恋](こい)のヒット[＆](エンド)ラン」って！ヒット[＆](エンド)ランは[日](にっ)[本](ぽん)だと[野](や)[球](きゅう)[用](よう)[語](ご)だけど、[外](がい)[国](こく)だと…
     [轢](ひ)き[逃](に)げ…

     Kanojo no kao no yoko ni aru desho? “Koi no Hitto endo Ran”tte! Hitto endo ran wa Nippon da to yakyū yōgo da kedo, gaikoku dato…
     Hikinige…

     你没看到她脸旁边的那个吗？“爱的Hit & Run”。在日本Hit & Run是棒球用词，但是在国外指的就是...
     肇事逃逸...

动词

ひき逃(に)げする • (hikinige suru) サ行 (連用形 ひき逃(に)げし (hikinige shi)，過去式 ひき逃(に)げした (hikinige shita))

1. 肇事逃逸，開車軋了人後逃跑

活用形

「ひき逃げする」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	ひき逃げし	ひきにげし	hikinige shi
連用形	ひき逃げし	ひきにげし	hikinige shi
終止形	ひき逃げする	ひきにげする	hikinige suru
連體形 （連体形）	ひき逃げする	ひきにげする	hikinige suru
假定形 （仮定形）	ひき逃げすれ	ひきにげすれ	hikinige sure
命令形	ひき逃げせよ¹ ひき逃げしろ²	ひきにげせよ¹ ひきにげしろ²	hikinige seyo¹ hikinige shiro²
關鍵構式
被動形	ひき逃げされる	ひきにげされる	hikinige sareru
使役形	ひき逃げさせる ひき逃げさす	ひきにげさせる ひきにげさす	hikinige saseru hikinige sasu
可能形	ひき逃げできる	ひきにげできる	hikinige dekiru
意志形	ひき逃げしよう	ひきにげしよう	hikinige shiyō
否定形	ひき逃げしない	ひきにげしない	hikinige shinai
否定連用形	ひき逃げせず	ひきにげせず	hikinige sezu
尊敬形	ひき逃げします	ひきにげします	hikinige shimasu
完成形	ひき逃げした	ひきにげした	hikinige shita
接續形	ひき逃げして	ひきにげして	hikinige shite
條件形	ひき逃げすれば	ひきにげすれば	hikinige sureba
¹ 書面語 ² 口語

参见

• ヒットエンドラン (hitto endo ran)